"لمدة" - Traduction Arabe en Allemand

• lang
• schon
• ein
• zwei
• einen
• mehr
• nur
• in
• noch
• nächsten
• war
• eine Weile
• ganze
• ich
• jetzt

Für dieses Projekt reiste ich vier Jahre lang durch die ganze Welt, recherchierte und zeichnete Stammbäume mit den dazugehörigen Geschichten auf.
ومن أجل هذا العمل، سافرت حول العالم لمدة أكثر من أربع سنوات لبحث وتسجيل سلالة الأنساب والقصص المتعلقة بهم.

So hatte Alice Stewart 25 Jahre lang einen sehr großen Kampf am Laufen.
ولذا كان لدى أليس ستيوارت معركة كبيرة بين يديها لمدة 25 سنة.

Abgestumpft durch Monotonie und Erschöpfung schuften sie wortlos, wieder und wieder der gleiche Ablauf, 16 oder 17 Stunden lang jeden Tag.
و هم هامدون من الرتابة والتعب، يعملون بصمت، يؤدون مهامهم مراراً و تكراراً لمدة 16 أو 17 ساعة يومياً.

Wir leben schon sehr lange in Städten, doch die meisten von uns lebten nicht in Städten.
لقد كنا نعيش في مدن لمدة طويلة من الزمن. ولكن معظمنا لم يعش في مدن.

Er war 7 Jahre lang ein Guerrillero und ist vor Kurzem ausgestiegen.
لقد كان في العصابة لمدة سبع سنوات وقد انحل عنها مؤخراً.

Wenn die ganze Lieferung so ist, haben Sie für zwei Jahre ausgesorgt.
إذا كانت بقية البضاعة مثل هذه فسوف تتعامل بها لمدة سنتين

Diese Drohne kann 40 bis 60 Min. lang in der Luft bleiben, was eine Reichweite von bis zu 50 km ergibt.
هذه الطائرات يمكنها البقاء في الهواء لمدة من 40 إلى 60 دقيقة الذي يعطيها مدى يصل إلى 50 كيلومترا.

Dieses Tier hat tatsächlich ganze 31 Tage lang während unserer Mission gekreist.
هذا الحيوان الفريد ظل يتابعنا لمدة 31 يومًا كاملًا خلال مهمتنا.

Beide Sorten wachsen am Anfang sehr gut, aber dann wird das Feld 17 Tage lang überflutet.
كلا النوعين أبلوا بلاءً حسناً في البداية لكن بعدما غُمر الحقل بالماء لمدة 17 يوماً

Nein, es stimmt nicht, dass sie 18 Jahre in Dunkelheit leben, aber sie leben innerhalb der Grenzen des zeremoniellen Männerkreises. 18 Jahre lang.
لا، ليس صحيحاً أنهم بقو في الظلام لمدة 18 سنة لكنهم بقوا في حدود في دائرة الرجال الشعائرية لمدة 18 سنة

Entsprechend den Büchern der International Psychic Society hagelten 3 Tage lang Steine auf Ihr Haus nieder, als Sie 10 Jahre alt waren.
طبقاً لسجلات المجتمع الروحي الدولي امطار من الأحجار سقطت على بيتك لمدة ثلاثة أيام لما أنتي كنتي بعمر ال10 سنوات

Sie tagten ein Jahr lang mit uns, nahmen aktiv an den umfassenden Untersuchungen teil, und kein einziges Mal äußersten Sie Missfallen oder Dissenz.
لمدة عام كامل شاركت في كل المراحل المختلفة لهذه التفاصيل والتحقيق المضني لم يحدث مرة أن صرحت بوضوح عن عدم موافقتك

ich war drei Tage lang erkältet und musste in der Garage schlafen.
لقد كان البرد لمدة ثلاثة أيام، أنا فلدي النوم في المرآب.

Doch das Wasser wird schon zu lange wärmer und die Korallen sterben.
و لكن المياه تزداد في الحرارة لمدة طويلة و الشعب تموت.

Du brauchst nicht lange zu warten. Frankreich ist ein zivilisiertes Land.
أنت لن تنتظرين لمدة طويلة جدآ هذه فرنسا دولة متحضرة

Erstens könnte es nur für zwei Jahre sein, weil ich '84 für den Senat kandidieren möchte.
حسنا.. الأول يمكن أن يكون ذلك لمدة سنتين فقط بسبب أنتخابات مجلس الشيوخ عام 1984

ich mache diese Arbeit seit über 30 Jahren und bin mehr denn je von dem Potential überzeugt, dass menschliche Wesen sich verändern können.
لازلت افعل هذا لمدة اكثر من ثلاثون عاما و انني مقتنعة , الان اكثر من السابق في مقدرة البشر في التغيير

Gewiss ist der Prozentsatz niedrig im Vergleich zur Gesamtbevölkerung, wenn du nur 100 Jahre lebst.
بالتأكيد هذه النسبة ضئيلة مقارنة بعدد السكان الكلي إذا عشت فقط لمدة مئةَ عام.

Unterhosen für genau eine Woche sind alles, was ich in meinen Koffer getan habe.
ما يكفيني من الملابس الداخلية لمدة اسبوع هذا كل ما وضعته في حقيبتي

Er lebte noch 10 Jahre, dann erwischte ihn die makedonische Fraktion.
لقد عاش لمدة عشر سنوات، ثمّ قبضت عليه مجموعة مقدونيّة.

Wenn ich jetzt einschlafe, bin ich die nächsten 20 Stunden tot.
لو ذهبت للنوم الآن سأغرق في النوم لمدة 20 ساعة

und das Kind war nicht einmal lange genug drin, um gewärmt zu werden.
ولا أعتقد حتى أن هذا الطفل بقي فيها لمدة كافية حتى يتدفئ.

Für eine Weile dachte ich, ich würde nie wieder etwas fühlen.
. لمدة هناك.. لم اكن اعتقد بانني ساشعر بها ثانية

Und jetzt kann ich zugeben, dass sie das vielleicht auch nicht tut, jetzt wo ich ihre Aufmerksamkeit hatte für drei Minuten theoretischen Zeugs.
والآن أستطيع أن أعترف أنه قد لا يكون لها غاية، الآن بعد أن سيطرت على انتباهكم لمدة ثلاث دقائق للأشياء التقنية.