"لو كان" - Traduction Arabe en Allemand

• Wenn
• Wäre
• Hätte
• ob
• Falls
• würde
• hätten

Wenn es Schmerzen Hätte, würde ich Ihnen das Dia nicht zeigen.
لو كان هذا الحصان يتألم، لم أكن لأريكم ذلك المقطع

Selbst Wenn man sich die Telefonrechnungen Hätte leisten können, hatten meine Eltern wie die meisten Leute im Kongo überhaupt keinen Telefonanschluss.
حتى لو كان بإمكاني توفير هاتف في المنزل لكن كمعظم الناس في الكونغو، والديّ لم يكن لديهم خط هاتفي.

Was, Wenn es das Internet und Facebook vor 100 Jahren gegeben Hätte?
سألت نفسي ماذا لو كان الإنترنت والفيسبوك موجودين قبل 100 عام؟

Es gibt z. B. einige Öko-Extremisten, die glauben, dass es für den Planeten, für Gaia, besser Wäre, Wenn es viel weniger Menschen gäbe.
وعلى سبيل المثال يوجد عدد من المتعصبين للبيئة يعتقدون أنه سيكون من الأفضل لكوكبنا، لو كان هنالك عدد سكان أقل بكثير.

Bitte erstens um Rückmeldungen von anderen Leuten und überdenke es, auch Wenn es schwer anzuhören ist.
أولًا، اطلب من الناس أن يقوموا بتقييمك، واهتم بهذا التقييم، حتي لو كان يصعب سماعه.

Was Wäre, Wenn die Lösung für unsere Verkehrsprobleme bereits in uns liegt?
إذاً، ماذا لو كان الحل لتحديات الازدحام جزءاً من أنظمتنا الحيوية؟

Lärm ist Stress, besonders, Wenn wir wenig oder keine Kontrolle darüber haben.
الضوضاء تسبب التوتر، خاصةً لو كان لدينا سيطرة بسيطة أو منعدمة.

Wenn Sie 500 Gramm, 1000, ein Kilogramm haben, wird er es für Sie mahlen; der Müller mahlt keine solch kleinen Mengen.
لو كان لديك 500 جرام أو كيلوجرام، سوف يطحنها لك؛ لان مطاحن الدقيق لن تقبل بهذه الكمية القليلة لتطحنها.

Sehen Sie, Wenn Sie mehr wissen als ich, dann profitiere ich davon.
سيد سبايد, لو كان لديك معلومات اكثر منى, فساستفيد من معرفتك,

Wenn der Herr uns seine Technik zeigte... könnten wir sie verbessern.
ربما لو كان يفضّل أن يشرح لنا أسلوبه، يمكننا تطويره.

Wir könnten sicher eh nicht zu ihm, selbst Wenn er da Wäre.
من الأرجح اننا لن نستطيع رؤيته حتى لو كان في بيته

Auch Wenn das heißen würde, dass ich sie nicht mehr sehen darf.
حتى لو كان ذلك أمراً مصيباً لا ينبغي عليّ رؤيتها كثيراً

- Vergessen Sie nicht, mich zu besuchen. - Wenn ich Zeit habe.
ـ لا تنس أن تأتي لزيارتي ـ لو كان لديّ وقت

Wenn ich nur die geringste Chance sähe, würde ich es natürlich tun.
لو كان هناك أدنى فرصة لنجاح هذا لكنت فعلت ذلك بالتأكيد

Die Polizei wird ihm sagen, dass er die Schuhe behalten soll, Wenn sie passen.
ربما تخبره الشرطة ، لو كان الحذاء ملاءم له ، أنه يحتفظ به

Wie soll ich es gesehen haben, Wenn es von Monsieur Dechain bewohnt wird?
لو كنت لم اراها ؟ لو كان السيد دوشيه يشغلها منذ ايام

Nein, ich versuche heraus zu finden, ob hier Platz für einen Billard Tisch ist.
كلا, أحاول أن أعرف لو كان هناك مساحة كافية من أجل طاولة بلياردو

Sagen Sie es mir, Falls Sie etwas brauchen, was es auch ist.
لو كان هناك اى شئ يا انسة شيروود اى شئ اطلاقا

Angenommen, wir hätten 15 Würfel und wir werfen diese Würfel immer und immer wieder.
تخيلوا لو كان معنا خمسة عشر نردًا، ونقوم برمي ذلك النرد مرات كثيرة.