"متأكّد" - Traduction Arabe en Allemand

• sicher
• Klar
• wirklich
• weiß
• Natürlich
• bestimmt

sicher gibt es in ganz Amerika keinen Empathikalisten, der so charmant ist wie Sie.
أنا متأكّد بأنّ في أمريكا كافّةً لا يوجد متخصّص في التعاطفيّة، يُضاهي سحركِ.

Und ich bin sicher, du erkennst, dass ich dich auch gut durchschaue.
وأَنا متأكّد بأَنْك يُمْكِنُ أَنْ تَرى أَحْفرُك جيّد جداً، أيضاً، حقّ؟

Oh Gott, ich komm immer noch nicht über den Crash weg. ist echt alles Klar?
يا ربى انا لا استطيع رفع رأسى ماذا حدث هَلْ أنت متأكّد أنك بخير؟

sicher ist dir das Mädchen mit dem ich neulich hier war aufgefallen.
أنا متأكّد أنك لاحظت تلك البنت التي كانت معي منذ أيام.

Ich bin sicher, die würden sich über Wildschwein mit Linsen freuen.
أنا متأكّد انهم سيكونون سعداء ببعض من لحم الخنزير البري

Und du bist da ganz sicher? weil du 'nen S-600 fährst?
هو لم يتكلم متأكّد من ذلك ؟ الى هنا نذهب

Wir sind jetzt drei Jahre zusammen, aber ich war mir nie sicher.
أَعْني، نحن كُنّا سوية ثلاث سَنَواتِ وأنا أبداً مَا بَدوتُ متأكّد.

Sind Sie sicher, dass Sie ihn in dem Gang nicht sahen?
أأنت متأكّد بأنك لم تراه عندما كنت في المدخل الخلفي؟

Wie Sie sicher festgestellt haben, wird das keine alltägliche Schwangerschaft sein.
متأكّد أنّكِ تأكّدتِ من أنّ هذا لن يكون حملاً عاديّاً

Ich bin sicher, es gibt bessere Möglichkeiten, das Geld der Steuerzahler auszugeben.
أنا متأكّد أنّ بإستطاعتهم التفكير في طرق أفضل لدفع أموال الضرائب

Irgendwo muss es doch noch Spielraum geben. sicher kannst du eine Hypothek aufs Haus aufnehmen.
لا بدّ أنّ هنالك متسعًا يسيرًا، متأكّد أنّه يسعكِ أخذ قرض ثانٍ برهن محلّكِ

Sind Sie sicher, dass Sie nicht lieber in einem Motel übernachten wollen?
أأنتَ متأكّد أنّك لن ترتاح أكثر لو أقمت في نزل صغير؟

Zum Beispiel Inzest, aber ich bin sicher, da steh ich auch nicht drauf.
أنا مَا حاولتُ نكاح محرمَ، لكن أَنا متأكّد جداً أنا لا أَحْبَّه.

Sind Sie sicher, dass ich nichts machen kann, um es Ihnen auszureden?
أنت متأكّد بانه لا يوجد شيء اعمله لإقناعك بالعدول عن هذا؟

Wenn Ihr sicher seid, dass sie unschuldig ist, dann müsst Ihr den Mörder kennen.
المحاكمة بالمحنة كانت ضدها ما زالت، هي بريئة إذا أنت متأكّد جداً بأنها بريئة

Aber Jim, bist du sicher, dass es hier warm genug für sie ist?
لكن، عزيز جيِم، أنت متأكّد هي سَتَكُونُ دافئة بما فيه الكفاية؟

- Sie ist ganz Klar in dich verliebt.
حقًّا. أنا متأكّد من أنّها ليست واقعة في حبّك.

- Nein... - Ist wirklich alles in Ordnung?
لا أبَّي السّيد هَلْ أنت متأكّد أنك بخير؟

Ich weiß nicht, ob Salvatore überhaupt was damit zu tun hatte.
لَستُ سالفاتور متأكّد جداً كَانَ عِنْدَهُ أيّة علاقة بهذه النارِ.

Ja, Natürlich und ich bin, wie ihr seht, auch völlig erschüttert.
نعم. متأكّد. l متوسط، l'm دمّرَ، من الواضح.

Entschuldigt, dass ich den Tanz unterbreche... aber Ihr wollt bestimmt alle diese Nachricht hören.
أصدقائي، أَنا آسفُ لمُقَاطَعَة الرقصِ لكني متأكّد أنكم تُريدُون سَمْاع الأخبارِ