"ندم" - Traduction Arabe en Allemand

• Reue
• Bedauern
• bereue
• bereuen
• bereut
• bereute
• bereust
• Kummer
• bedauert
• Gewissen

Und ich möchte nicht, dass wir beide mit Reue leben, oder Schuldgefühlen.
و أنا لا أريدنا أن نعيش معاً بأي ندم أو لوم

Es ist eine Welt, wo ein wahrgenommener Feind schnell und ohne Reue... vernichtet werden muss.
انه عالم حيث ينظر للخصم كشيء يجب ان يتم العامل معه بسرعه بدون ندم

Wir haben Unmengen an Literatur über Konsumenten- und finanzielle Entscheidungen und das zugehörige Bedauern – im Wesentlichen die Reue der Käufer.
لدينا ثقافة واسعة عن الشراء والقرارات المالية. والندم مرتبط بهما .. مثل ندم الشاري على سبيل المثال.

Ich wurde hier geboren, ich lebte hier, ich sterbe hier, aber ich bereue es nicht.
أنا وِلدتُ هنا، عشت هنا، سأموت هنا يدون أي ندم.

Ich werde es nicht bereuen.
لا اشعر بأي ندم علي هذه الحياة

Wisst ihr, ich... ich denke, sie bereut es am meisten in ihrem Leben,... dass sie einen Sohn geboren hat und keine Marionette.
أتعلم, أظن أن أكبر ندم في حياتها أنها أنجبت ابنا وليس دمية

Dennoch, sterben zu können ohne besondere Reue, nicht hingeschlachtet oder versklavt worden zu sein.
مازلت قادر على الموت مع عدم وجود ندم خاص لم تذبح , ولم تستعبد

Dann quälte ihn die Reue und er wanderte verzweifelt auf dem Friedhof herum, wo er den Übersetzer traf.
لكنه بعد ذلك ندم كثيراُ وهام يائساً في المقبرة ، حيث قابل هناك المترجم اليوناني

Ohne etwas wirklich Böses getan zu haben, spürt man zwar keine Reue, doch es bleibt eine vage Beklemmung.
فستشعرين باشمئزاز طفيف بداخلك لكن من دون ندم حقيقي بل مجرد عدم ارتياح خافت

Amerika wird die stärkste Nation der Welt bleiben, und diese Stärke wird gepaart mit entschlossener Diplomatie ohne Reue.
نحن سنبقي أمريكا الدولة الأقوى في العالمِ ونحن سنُصاحب هذه القوة بالدبلوماسية لا إعتذارات لا ندم

Ich nehme an, er hat bisher keine Reue gezeigt?
أنا لا أَفترضُ بأنّه يُبدي أيّ ندم صادق؟

Ohne Reue zu töten. Da fühlt man sich wie ein Gott.
أعني، القتل بلا ندم يُـشِـعــركِ كإنكِ إله.

Mir mangelt es an Mitgefühl, ich bin sozial manipulativ, und ich zeige keine Reue.
انا افتقد العطف والتواصل الاجتماعي وليس لدي ندم

Ich bin voller Reue, Marion! Ich weigere mich nur, dir hier irgendwas vorzuspielen!
أنا كلى ندم ،ولكنى أرفض أن أستهلكه فى التمثيل المسرحى

Aber wie fühlt sich diese Erfahrung an für die Dinge, die uns wirklich wichtig sind und in deren Zusammenhang wir tiefes Bedauern erfahren?
لكن بالنسبة لتلك القرارات التى نهتم بها فعلياً والتى نختبر ندم عميق حيالها، هل يمكن وصف هذا الشعور؟

Also zum Beispiel, hier ist einer meiner bevorzugten automatischen Verursacher von Bedauern im modernen Leben.
حسنا على سبيل المثال .. هذا أحد أمثلتي المفضلة مولدات ندم أتوماتيكية في الحياة الحديثة.

Nein, es tut mir nicht Leid, und wenn ich was bereue, dann ist es dieses Gespräch, das ich jetzt mit dir führe.
لا لست نادمة على هذا ولو كان هناك ندم سيكون على هذه المحادثة التى اجريتها معك الان

bereuen Sie jemals diese ganze...
هل كان لديكِ ندم في أي وقت مضى

Da haben Sie's. Er bereut nicht. Keine Spur von Reue.
هذا يوضح الأمر, الرجل ليس تائب, وليس هنالك ندم

Dein Vater bereute ihn schon, als dieser Mann deinen Bruder mitnahm.
ندم والدك على ذلك القرار لحظةَ أخذَ ذاك الرجل أخاك.

- bereust du deine Sünden nicht?
هل لا ندم لخطيتك؟

Jocelyns Tod wird immer mein größter Kummer sein.
سيبقى موت "جوسلين" دائماً أكبر ندم في حياتي.

Aber nur, wenn man es bedauert, und ich bedaure es nicht.
لكن هذا لو كان هناك ندم بينما انا لست نادمة

Kein Zurückweisen, kein Schuldgefühl, kein schlechtes Gewissen.
لا استياء، لا شعور بالذنب، لا ندم.