"نعتقد" - Traduction Arabe en Allemand

• wir
• Vermutlich
• uns
• Ansicht
• sind
• daran glauben
• der Annahme
• glaubten
• Erachtens
• die Annahme

Wenn wir daran glauben, wird Unterricht immer eine politische Handlung sein.
إذا كنا نعتقد ذلك، عندها سيكون التدريس دائماً عملاً سياسياً.

Das Leben erfordert eine universale Welt, jedoch glauben wir an die Sicherheit einer lokalen Identität.
الحياة تستلزم وجود عالم كوني، ومع ذلك، فإننا نعتقد في أمن وجود الهوية المحلية.

Und wir dachten, dass nichts in dieser Welt auf dem Meeresgrund leben könnte.
وكنا نعتقد أن لا يمكن لشيء أن يعيش هناك في قاع المحيط.

Die Arbeit an einer begrenzten Anzahl von Orten kann die Fischgründe also Vermutlich erneuern.
لذا فإننا نعتقد أنه بإمكاننا أن نشتغل في أماكن محدودة لنعيد تشغيل المزارع السمكية.

wir denken, dass Verspieltheit uns hilft, bessere kreative Lösungen zu finden.
نحن نعتقد بأن اللعب يساعدنا على ابتكار حلول خلاقة ومبدعة

Unserer Ansicht nach sind weitere Maßnahmen erforderlich, um die vollständige Anwendung dieser Richtlinien zu erreichen.
ونحن نعتقد أن هناك حاجة إلى اتخاذ مزيد من الإجراءات للتنفيذ الكامل لهذه التوجيهات.

Das heißt aber nicht, wir hoffen, dass sich alles irgendwie einrenkt, sondern dass wir die einzigartige Fähigkeit haben, genau das zu tun.
و هذا لا يعني أننا نعتقد بأن الأمور ستتحسن بطريقة سحرية، بل نعتقد بأن لدينا القدرة الفريدة على جعلها كذلك.

wir versuchen aber, oder wir glauben daran, denn wir denken, dass die Welt eigentlich so funktioniert, dass wir ohne die Umwelt gar nichts haben.
ما نحاول القيام به، أو ما نؤمن به، لأننا نعتقد أن العالم يعمل هكذا، هو أنه من دون البيئية ليس لدينا شيء.

Deshalb glauben wir nicht daran, weil die Sufis unsere Gedanken manipulieren.
لهذا نعتقد أنه ليس لها وجود وأن الأولياء الصوفيون يخدعوننا.

wir denken oft, dass wir neues Wissen auf vorheriges Wissen beziehen müssen.
في بعض الاحيان, نعتقد انه علينا ربط المعرفة الجديدة بمعرفة سابقة.

Das ist das Bild einer echten Galaxie. wir denken, dass so unsere Milchstraße aussieht.
هذه صورة حقيقية لمجرة نحن نعتقد أن مجرة درب التبانة مثل هذه المجرة

wir filtern unbewusst unsere Vorzüge, Tendenzen und viele weitere Aspekte, die wir für wichtig halten.
نقوم بهذا دون أن نعلم، بناء على أفضلياتنا وميولنا، ونواح أخرى نعتقد أنها مهمة.

wir halten es auch für normal, dass weiße Angestellte besser sind als schwarze.
نعتقد أنه طبيعي أن موظفاً أبيض هو أفضل للوظيفة من موظف أسود.

Vermutlich ist Bewegung wichtig, um Fressfeinden zu entkommen und Paarungspartner zu finden.
نعتقد أن المشي ضروري للهرب من الحيوانات المُفترسة ولإيجاد زوج من أجل التكاثر.

Vermutlich sucht er schöne Frauen, setzt sie methodisch auf Drogen und verkauft sie dann an Eliteklienten auf der ganzen Welt.
نعتقد أنّه يختار فتيات جميلات ويعوّدهنّ تدريجيّاً على المخدّرات ثم يبيعهنّ إلى زبائن أثرياء من مختلف أرجاء العالم

Der Teppich wurde Vermutlich verlegt, um das Verbrechen zu vertuschen.
مقتول. ونحن نعتقد بأنّ السجادة وضعت في محاولة لتغطية الدليل.

Da wollen Sie uns weismachen, dass Sie von all dem nichts gewusst haben?
وأنت مازلتِ تريدينا أن نعتقد بأنكِ لا تعرفي أي شيء عن هذا

Farmer hatte uns tatsächlich davon überzeugt, er könnte ins All fliegen.
لقد جعلنا المزارع جميعا نعتقد بأنه ذاهب إلى الفضاء الخارجي

"Unter diesen Umständen sind wir der Ansicht," "dass dieses Projekt im Jemen nicht realisierbar ist."
نحن نعتقد ان الاوضاع في اليمن تجعل من هذا المشروع غير نافع

Ich und auch andere neigen zu der Annahme, dass Sie nicht ganzen Herzens bei der Sache sind, dass es Ihnen an Begeisterung fehlt.
أنا والآخرين بدأنا نعتقد أن رغبتك ليست في ذلك و ليست لديك العزيمه لذلك

Und der Grund, warum wir das glaubten, ist -- mit anderen Worten, weil alle Köche ständig nach dem ultimativen Rezept suchten.
و السبب الذي جعلنا نعتقد ذلك .. بطريقة أخرى , العاملين بمجال الطهي كانوا يبحثون عن قواعد عالمية.

Unseres Erachtens sollte daher die Generalversammlung für eine ausreichende Ausstattung der Gruppe mit Finanzmitteln und Ressourcen sorgen, um stabile Arbeitsbedingungen zu gewährleisten.
ولذا نعتقد أن من الملائم أن توفر الجمعية العامة للوحدة الأموال والموارد الكافية لتوفير شروط العمل المستقر.

Die gute Nachricht ist, dass schwach rentable Investitionen der wachsenden Disziplin zum Opfer zu fallen scheinen. Und alles spricht für die Annahme, dass die Investitionen im Einklang mit dem Wachstum der volkswirtschaftlichen Kapitalbasis weiterhin hoch bleiben.
والخبر السار هنا هو أن الانضباط المتزايد يستبعد الاستثمارات المنخفضة العائد. وهناك من الأسباب الوجيهة ما يجعلنا نعتقد أن الاستثمار سوف يظل مرتفعاً مع اتساع القاعدة الرأسمالية للاقتصاد.