"واحد" - Traduction Arabe en Allemand

• Eins
• einer
• eine
• einen
• ein
• einem
• eines
• einmal
• pro
• erstens
• und
• einzelne
• einseitigen
• einseitig
• von

Doch Eins wissen wir genau: Depression kann behandelt und Selbstmord verhindert werden.
لكن هناك شيء واحد نعرفه أنه يمكننا معالجة الاكتئاب وتجنب الانتحار.

Jede davon steuert entweder Eins der Ohren, oder den Kopf, hoch und runter.
كل واحد منهما يتحكم باحدى الأُذنين .. بصورة مختلفة او لرفع الراس

und ich bin einer dieser Manager. Ich verstehe das; ich weiß, wie das läuft.
وأنا واحد من هؤلاء المديرين. أنا أفهم , و أعرف كيف ستسير الامور.

MS: und einfach so verschwanden all diese Firmen, eine nach der anderen.
مايكل : وهكذا، واحد تلو الآخر كل هذه الشركات اختفت فجأة

Wenn sie gegen den falschen Gegner kämpft, nun, dann riskiert sie, sich einen zusätzlichen Feind zu machen und diplomatisch isoliert zu werden.
وإذا ما كان المدافع يرد ضد العدو الخطأ ، انه خطر جعل العدو أكثر من واحد وينتهي المطاف بعزلة دبلوماسية.

Der Grund liegt darin, dass jeder ein Experte für Bewusstsein ist.
السبب لذلك أنه كل واحد يتوقع نفسه خبير في الإدراك

Etwa 1,2 Milliarden Menschen müssen ihren Lebensunterhalt mit weniger als einem Dollar pro Tag bestreiten.
ويعيش 1.2 بليون شخص عيشة الكفاف على أقل من دولار واحد في اليوم.

und das ist wirklich nur ein Beispiel eines viel größeren Phänomens.
وهذا مجرد مثال واحد .. ولكنه جزء من ظاهرة كبيرة

Sie beträgt Drei-Viertel, ungefähr, was kleiner als Eins ist - wir nennen das sublinear.
انها ثلاثة أرباع تقريباً وبالتالي هي أقل من واحد ونطلق عليها خط فرعي

Wir alle haben natürlich zwei Genome -- Eins von unseren Müttern und Eins von den Vätern.
كل واحد منا يملك إثنين من الجينوم البشري الأول من الوالد .. والثاني من الوالدة

Nummer eins: Tue nichts. TED ist nicht kaputt, also werde ich es nicht reparieren.
رقم واحد: لا تفعل شئ. هذا الشئ لن يتوقف، لذا لن أقوم بإصلاحه.

Es war ein großartiger Ort um aufzuwachsen, aber es ist einer der verletzlichsten Orte der Welt.
كانت مكانا جميلا للعيش فيه كصغيرة، ولكنه واحد من اكثر الامكنة المعرضة للخطر في العالم.

Es gibt nur eine Sache, die alle erfolgreichen Firmen der Welt gemein haben, nur eine: Keine wurde von nur einer Person gegründet.
هناك صفة واحدة فقط مشتركة بين كل الشركات العالمية الناجحة، أمر واحد فقط: لم تنشأ شركة بمجهود شخص واحد فقط.

Irgendwann ergänzte ich eine Frage auf dem Formular, das Menschen bat, sich selbst einzustufen, auf einer Skala von 1 bis 100 Prozent schwul.
في مرحلة ما اضفت سؤال الي استمارة السماح بالنشر انني سالت الناس لتقيّم نفسها من واحد الي مئة في المئة مثلي

Also eine der Intuitionen die sie über die Jahre entwickelt haben, ist vermutlich, dass ein Ding zur gleichen Zeit nur an einem Ort sein kann.
من بعض الامور البديهية التي نعلمها جميعاً على مدى سنوات هي ان الشيء لا يتواجد الا في مكان واحد في لحظة زمنية ما

Hört damit auf den Kindern Listen mit Fragen zu geben, die alle eine Antwort haben.
وان تتوقف عن اعطائهم قائمة من الاسئلة وكل واحد منها له حل وحيد فحسب

Diese Mentalität wurde durch eine einzelne Wand in unserer 2-Zimmer-Wohnung auf der Südseite Chicagos verkörpert.
هذه الروح تجسدت على جدار واحد في شقتنا الصغيرة، ذات الغرفتين في جنوب شيكاغو.

Wie immer war die Band begeistert, aber es gab einen Typen in der Band, der mir sagte, dass er sich einfach nicht dazu überwinden könne.
وكما جرت العادة، كان الفرقة متحمسة ولكن كان هناك رجل واحد في الفرقة الذي قال لي أنه لا يمكن أن يذهب إلى هناك.

Wir mussten also einen unserer besten Vorteile nutzen, unsere öffentlichen Verkehrsmittel.
بحيث يعني استخدام واحد من أعظم أصولنا نظام النقل لدينا.

Im Jahr 2008 diagnostizierten schwedische Ärzte einen Mann aus Indien mit einer anderen Infektion, die gegen alle außer einer Arznei resistent war.
عام 2008، قام أطباء في السويد بتشخيص حالة رجل من الهند مصاب بعدوى مختلفة مقاومة لجميع العقاقير إلا واحد آنذاك.

Zurzeit befinden sich sechs Gesetzesentwürfe im Kongress. Sorgen wir für den Beschluss eines davon.
هناك 6 قوانين معروضة على الكونجرس الأن ، لنحاول أن نمرر واحد منهم.

Das Gehirn kann nur eine bestimmte Anzahl von Informationen auf einmal verarbeiten.
يستطيع الدماغ أن يعالج مجموعة واحدة من المعلومات في وقت واحد.

erstens wissen wir, dass dort ein Planet ist, aber auch wie groß der Planet ist, und wie weit er von seiner Sonne entfernt ist.
شيء واحد هو أنه يمكننا أن نحدد أن هناك كوكبا هناك، لكن كذلك مدى ضخامة ذلك الكوكب ومدى بعده عن النجم الأم.

Wie fühlten Sie sich, als Sie jede einzelne dieser Sendungen sahen?
كيف كان شعوركم عند مشاهدة كل واحد من هذه العروض؟

und das bedeutet, dass es einen einseitigen Transfer von Energie von unserer Umwelt hin zu unseren Häusern und Städten gibt.
وهذا يعني أن هناك اتجاه واحد لنقل الطاقة من بيئتنا الى بيوتنا ومدننا.

eine Narbe ist wohl nicht das Schlimmste, wenn sie nur einseitig ist.
اعتقد ان الندبة ليست سيئة جدا خاصة لو كانت على جانب واحد