"يكون من" - Traduction Arabe en Allemand

• sein
• wäre es
• ist es
• wird
• es nicht
• Es ist
• sicher
• Sicherheit
• so sollten
• ausschlaggebendes
• kann
• könnte es
• schwierig

Wenn Sie die Welt, in der Sie leben, nicht verstanden haben, ist es fast unmöglich, absolut sicher zu sein, dass das was Sie liefern, auch passt.
إذا كنت لم تكن تفهم العالم الذي تعيش فيه، يكاد يكون من المستحيل أن تكون على يقين تام أن ما أنت بصدد تسليمه يتلائم.

Ja, ich habe gezahlt um den zu sehen, das sollte eigentlich ein Western sein.
صحيح، أنا دفعت لرؤية هذا كان من المفترض أن يكون من أفلام الكوبوي

wäre es unhöflich zu sagen, dass ich einen langen Weg zurück nach Manhattan habe?
ألن يكون من الفظ أن أقول أن لدي مسافة طويلة لأقطعها إلى مانهاتن؟

Falls ich eines Tages diesen Ort verlasse, wird es nicht wegen Werbung sein.
إن غادرت هذا المكان يوماً ما, لن يكون من أجل إعلانات أخرى

Wie schwer kann es für Ihre Majestät sein, mich zu finden?
كيف يمكن أن يكون من الصعب لها أن تجدني ؟

Es dürfte nicht einfach sein, dass Gebäude länger als ein oder zwei Stunden abzuriegeln.
فسوف يكون من الصعب الابقاء على المبنى مُغلقاً لأكثر من ساعة او ساعتين.

Jeder von uns könnte ein Besucher sein. Wenigstens haben wir das.
أي شخص قد يكون من الزائرين على الأقل لدينا هذا

Es sollte nicht so schwer sein, coole Leute in der Stadt zu treffen.
لا يجدر أن يكون من الصعب مقابلة أناس جيدة في هذه المدينة.

In solchen Fällen wäre es am besten, zu diesem Zweck jemanden aus dem Feld an den Amtssitz zu holen.
وقد يكون من الأفضل في تلك الحالات الاستعانة بأشخاص من الميدان لهذا الغرض.

wäre es nicht toll, das für drahtlose Kommunikation zu nutzen?
الن يكون من الرائع استخدام ذلك في الاتصالات اللاسلكية

wäre es nicht großartig, wenn das Fenster die Wärme, wenn nötig, zurück in den Raum schicken könnte, oder sie wegschickte, bevor sie reinkommen kann?
ألن يكون من الرائع لو أن النافذة بإمكانها إعادة رد الحرارة إلى الغرفة إن احتجنا إليها أو إبعادها قبل أن تأتي؟

ist es so schwer für Sie, zu glauben, dass das möglich ist?
يكون من الصعب جدا بالنسبة لك إلى الاعتقاد بأن هذا ممكن؟

Manchmal ist es schwer, den Wald vor lauter Widerlingen zu sehen.
أحيانا يكون من الصعب رؤية الغابة من خلال أوراق الشجر.

Ich dachte, ihm wird nachgesagt, dass er so ein knallharter Spec-Ops Kerl ist.
ظننته يفترض به أنْ يكون من نوع جنود القوات الخاصة الصناديد ؟

Es ist schwer zu erkennen und Es ist schwer, das Richtige zu tun.
ويمكن أن يكون من الصعب تمييزها عن بعضها البعض واختيار وجه معين

Bring deine Frau, meine Tochter, in Sicherheit.
اذا كان بيني خائف منه فيجب ان يكون من مجموعه المثلث

Was die entwickelten Länder betrifft, so sollten die Erreichung beziehungsweise erhebliche Fortschritte bei der Erreichung des international vereinbarten Zielwerts von 0,7 Prozent des BSP für öffentliche Entwicklungshilfe als wichtiges Beitragskriterium angesehen werden;
وينبغي فيما يتعلق بالبلدان المتقدمة النمو أن يكون من بين المعايير المهمة للمساهمة بلوغ المستوى المتفق عليه دوليا الذي يجب أن تبلغه المساهمة في المساعدة الإنمائية الرسمية وهو 0.7 في المائة من الناتج الوطني الإجمالي أو إحراز تقدم كبير صوب بلوغ هذا المستوى؛

Ein ausschlaggebendes Ziel von „Hilfe für Handel“ sollte darin bestehen, die Handelskapazität zu steigern und die internationale Wettbewerbsfähigkeit zu fördern, dabei jedoch die Eigenverantwortung und Ausrichtung an den jeweiligen nationalen Entwicklungsstrategien der einzelnen Entwicklungsländer zu gewährleisten.
وينبغي أن يكون من الأهداف الحاسمة للمعونة لصالح التجارة تعزيز القدرات التجارية والقدرة على المنافسة دوليا مع كفالة الملكية الوطنية والتوافق مع الاستراتيجيات الإنمائية الوطنية لفرادى البلدان النامية.

Wenn man eine Menge Filme über eine bestimmte Gruppe von Tieren machen will, kann man sich genauso gut eines aussuchen, das ziemlich oft vorkommt.
إذا كنت تريد أن تقوم بأفلام كثيرة عن إحدى مجموعات الحيوانات فقد يكون من الأجدر أن تختار ما هو شائع لحد كبير

Und sie scheinen ziemlich an Ihnen interessiert zu sein, also könnte es zu riskant sein, meinen Mund zu halten.
وهم يبدون مهتمين بك جدا، لذا قد يكون من الخطر أن أصمت

Aber manchmal ... ist eine Eisenbahnstrecke einfach zu schwierig zu bauen.
لكن بعض الأحيان، يكون من الصعب جداً بناء سكك حديدية.