"أفسد" - Traduction Arabe en Anglais

• ruined
• ruin
• spoil
• screwed
• blew
• ruining
• blow
• mess
• screw
• spoiled
• corrupted
• messed up
• fucked up
• fuck
• corrupt

But instead, I married a liar who ruined my life.
لكنّي تزوّجتُ كاذباً بدلاً من ذلك والذي أفسد حياتي.

Totally understandable reaction, but it ruined the performance, don't you think?
رد فعل مفهوم جداً, ولكنه أفسد الاداء, ألا تعتقد ذلك؟

But don't let me ruin your evening. I'll talk to you later.
لكن لا تدعني أن أفسد عليك حفلتك سأتكلم معك فيما بعد

I didn't want to spoil things when you were away.
لم أكن أريد أن أفسد الأمور عندما كنت بعيدة

Look. I love Heather and I really screwed up tonight.
اسمعي أنا أحب هيثر ولا أريد أن أفسد الليلة

Hey. Maybe your nasty face ruined my butt picture.
إسمعــي ، ربمــا وجهك البغيض أفسد صورة مؤخرتــي

This malarial place has ruined my health, as it has my finances.
هذا المكان الموبوء بالملاريا قد أفسد صحّتي كما أفسد مواردي الماليّة

He was so bad. He ruined theater and penises for me.
لقد كان سيئاً جدا, لقد أفسد المسرح والأعضاء الذكرية لأجلي

So, no, Cyrus Beene did not end Frankie Vargas's life, but he ruined mine.
لذلك، لا، سايروس بين لم ينهي حياة فرانكي فارغاس لكنه أفسد حياتي

I hate to ruin the mood but perhaps we can go elsewhere.
لا أريد أن أفسد حواركما لكن لما لا نذهب لمكان آخر؟

Hate to ruin such a fine aftertaste, but what's the latest?
أكره أن أفسد مذاقا جيدا كهذا لكن ما الجديد ؟

I just really don't want to mess this up. ruin them, you know?
لا أريد أن أفسد هذا بتاتاً لا أريد أن أؤذيهما

They're proud of me and I'd hate to spoil that.
إنهم فخورين بي، وأنا سوف أكره أن أفسد ذلك

I'm not jealous. I just don't want it to spoil things.
لا أشعر بالغيرة، إنني فقط لا أريد أن أفسد الأشياء

But you know what, you aren't the only one that screwed this up.
ولكن اتعلم ماذا؟ انت لست الوحيد الذي أفسد هذا

Guess I kind of blew it for you, didn't I?
أظن أني أفسد الأمر عليك نوعاً ما، أليس كذلك؟

We are talking about how I'm ruining innocent people's lives.
نحن نتحدّث عن كيف أني أفسد حياة ناس أبرياء.

It's non-alcoholic. I'm not going to blow my sobriety, Kit.
إنها خالية من الكحول لن أفسد فترة قطعي للكحول

No more messing around. I don't wanna mess this up again.
لا مزيد من العبث لا أريد أن أفسد علاقتنا مجدداً

He is the best guy friend I've ever had and I'm not gonna screw that up.
إنه أعز صديق رجل حظيتُ به يوماً ولن أفسد ذلك

I think living in a mansion has spoiled them.
أعتقد أن العيش في قصر قد أفسد أخلاقهم.

He corrupted the guardians, infected us. We are no longer pure.
لقد أفسد الوُصاة، و أصابنا بالعدوى لم نعد صافين بعد

- Yo, Saint, man, that's messed up about your leg.
أنت، القديس، يا رجل هذا ما أفسد عليك ساقك

He could have been a college graduate, but instead, he dropped out, he fucked up his kids, and he drinks, and does drugs.
كان من الممكن أن يكون طالب متخرج لكن بدلًا من ذلك , ترك الدراسة أفسد حياة أولاده

It's like, I meet somebody, and then they like me initially, and then I just, like, fuck it up and they get tired of me or something, you know?
أقابل فتاة , وتعجب بي في البداية , وبعد ذلك , أفسد الأمر . وتمل مني أو ماشابه , أتعرفين ؟

But you remained loyal to him long after he became corrupt.
و لكنّك بقيت وفيّاً له لفترة طويلة بعد ان أفسد