"أكثر فعالية" - Traduction Arabe en Anglais

• more effective
• more efficient
• more active
• more effectively
• most effective
• more cost-effective
• more proactive
• more efficiently
• more actively

The local administration has become more effective, as has the National Assembly.
وأصبحت الإدارة المحلية أكثر فعالية شأنها في ذلك شأن الجمعية الوطنية.

In the report, I emphasized the elements required in order to render the presence of BINUCA more effective on the ground.
وشددت في التقرير على العناصر اللازمة من أجل جعل وجود المكتب المتكامل لبناء السلام أكثر فعالية على أرض الواقع.

A number of representatives said that facd-to-face workshops were more effective than webinars as a training tool.
وقال عدد من الممثلين إن حلقات العمل أكثر فعالية من الحلقات الدراسية الإليكترونية كأداة للتدريب.

This is necessary to ensure that conflict-affected countries receive the support they need, but also to make the provision of support more efficient.
وهذا أمر ضروري لكفالة حصول البلدان المتضررة من النزاعات على الدعم الذي تحتاج إليه لكن مع جعل توفير الدعم أكثر فعالية.

This was seen as a concern in terms of making the Declaration more effective and better understood.
واعتُبر أن هذا الوضع مثير للقلق من ناحية جعل الإعلان أكثر فعالية وفهمه بدرجة أفضل.

From that perspective, the volume of credit is a more effective monetary policy instrument than other instruments.
ومن هذا المنطلق، يعد حجم الائتمان أداة أكثر فعالية من غيرها من أدوات السياسة النقدية.

That stigma, in turn, can be even more effective than legal penalties in stripping individuals of their rights.
وقد تكون هذه الوصمة، بدورها، أكثر فعالية من العقوبات القانونية نفسها في تجريد الأشخاص من حقوقهم.

We must therefore move from declarations of intent to concrete actions to ensure that preventive diplomacy becomes more effective.
وبالتالي، يجب علينا الانتقال من إعلانات النوايا إلى الإجراءات الملموسة لكفالة أن تصبح الدبلوماسية الوقائية أكثر فعالية.

Greater transparency on the part of all parties would facilitate a more effective response to the crisis.
ومن شأن المزيد من الشفافية من جانب كل الأطراف أن ييسر استجابة أكثر فعالية للأزمة.

They reiterated that more effective measures must be taken to prevent, combat and eradicate the world drug problem in all its aspects.
وأكدوا من جديد أنه لا بد من اتخاذ تدابير أكثر فعالية لمنع مشكلة المخدرات في العالم بجميع مظاهرها ومكافحتها واستئصالها.

It should also consider broadening the mandate of the Spanish Observatory for Racism and Xenophobia to make it more effective.
وينبغي لها أيضاً أن تنظر في توسيع نطاق ولاية المرصد الإسباني للعنصرية وكره الأجانب بحيث يصبح أكثر فعالية.

We are also improving coherence among EU policies in the areas of resource mobilization and more effective development assistance.
ونقوم أيضا بتحسين الاتساق في سياسات الاتحاد الأوروبي في مجالات حشد الموارد وجعل المساعدة الإنمائية أكثر فعالية.

This is an opportunity that can be taken if the United Nations peacekeeping operations become more effective.
إنها فرصة يجب انتهازها إذا أُريد لعمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام أن تصبح أكثر فعالية.

In this new century, the United Nations must become an even more effective voice for all of mankind.
وفي هذا القرن الجديد، يجب على الأمم المتحدة أن تكون صوتا أكثر فعالية لجميع بني البشر.

This is more effective than space spraying, and should be conducted at least once every three months.
وهذه الطريقة أكثر فعالية من رش الأماكن وينبغي إجراؤها مرة كل ثلاثة أشهر على الأقل.

The dialogue should focus on making cooperation between the Bretton Woods institutions and the United Nations more effective.
إن الحوار ينبغي أن يركز على جعل التعاون بين مؤسسات بريتون وودز والأمم المتحدة أكثر فعالية.

Strengthening international networks and mechanisms for a more efficient response
تعزيز الشبكات والآليات الدولية من أجل استجابة أكثر فعالية

It is also important that CTED play a more active role in promoting regional cooperation on counter-terrorism.
ومن المهم أيضا أن تضطلع المديرية بدور أكثر فعالية في تعزيز التعاون الإقليمي لمكافحة الإرهاب.

It remained to be seen whether it would thereby be able to monitor trafficking in persons more effectively.
ولا يزال الأمر في انتظار ما إذا كانت قادرة على رصد الاتجار بالأشخاص بشكل أكثر فعالية.

Technical cooperation can be most effective when informed by monitoring work.
والتعاون التقني يكون أكثر فعالية عندما يكون مستنيرا بأعمال الرصد.

This will ensure interaction between UNOPS and the United Nations system organizations in a more cost-effective manner.
فهذا سيكفل التفاعل بين المكتب ومؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة بأسلوب أكثر فعالية بالقياس إلى التكلفة.

Most of the speakers called for more proactive participation by member States in the process of elaborating draft agreed conclusions.
ودعا معظم المتحدثين الدول الأعضاء إلى أن تشارك مشاركة أكثر فعالية في عملية إعداد مشاريع الاستنتاجات المتفق عليها.

If there were a common understanding and shared values among all Member States, the Organization would deliver more efficiently on its mandate.
فإذا كان هناك تفاهم مشترك وقيم مشتركة بين جميع الدول الأعضاء، فإن المنظمة ستؤدي مهامها بصورة أكثر فعالية.

Viet Nam attended the conference on the reconstruction of Iraq and is willing to involve itself more actively in that process.
ولقد حضرت فييت نام المؤتمر المتعلق بإعادة إعمار العراق، وهي تود أن تنخرط في هذه العملية بشكل أكثر فعالية.