"إزالتها" - Traduction Arabe en Anglais

• removals
• removed
• removal
• clearance
• elimination
• eliminated
• remove
• eliminate
• cleared
• eliminating
• removing
• dismantled
• demining
• clearing
• deforestation

In relation to common metrics to calculate the carbon dioxide equivalence of emissions by sources and removals by sinks
فيما يتعلق بالقياسات الموحدة لحساب مكافئ ثاني أكسيد الكربون من الانبعاثات بحسب مصادرها وعمليات إزالتها بواسطة المصارف

Such resolutions should be definitively removed from the agenda.
فهذه القرارات ينبغي إزالتها قطعاً من جدول الأعمال.

In their opinion, the prevention and removal of potential disputes before they escalated into conflicts would also lessen the burden on the Security Council.
وهم يرون أن منع قيام المنازعات المحتملة أو إزالتها قبل أن تستفحل الى صراعات يؤدي كذلك الى تخفيف العبء على مجلس اﻷمن.

Their clearance required considerable financial and human resources; international cooperation would therefore be welcome.
وتتطلب إزالتها موارد مالية وبشرية كبيرة؛ وسيلقى التعاون الدولي بالتالي الترحيب.

Indeed the only absolute guarantee against the use or threat of use of nuclear weapons is their total elimination.
وفي الواقع، فإن الضمان المطلق الوحيد ضد استخدام الأسلحة النووية أو التهديد باستخدامها هو إزالتها بشكل كامل.

Implementation of the plan would be reviewed every year to determine if existing measures needed to be maintained, eliminated or modified.
وسيتم استعراض تنفيذ الخطة كل سنة لتحديد ما إذا كان يلزم الإبقاء على التدابير القائمة أو إزالتها أو تغييرها.

sign should be robustly emplaced and difficult to remove.
`5` تُثبت العلامات بطريقة متينة بحيث يصعب إزالتها.

The only way to deal with the threat to humanity posed by nuclear weapons, therefore, is to eliminate them.
وبالتالي فإن السبيل الوحيد لدرء الخطر الذي تشكله الأسلحة النووية على البشرية هو إزالتها.

Net greenhouse gas emissions or removals (t CO2 eq)
صافي انبعاثات غازات الدفيئة أو عمليات إزالتها

Forest ecosystems have a unique environmental role as they are responsible for both emissions and removals of CO2.
فللنظم الإيكولوجية للغابات دور بيئي فريد لأنها مسؤولة عن انبعاثات ثاني أكسيد الكربون وعمليات إزالتها في الآن نفسه.

Seeking to avoid double counting of emissions minus removals or carbon stock changes,
وسعياً منه لتجنب ازدواج حساب ما يطرح من الانبعاثات بواسطة عمليات إزالتها أو التغيرات في أرصدة الكربون،

However, some checkpoints are still in place; they should be rapidly removed.
غير أنه لا يزال هناك بعض نقاط التفتيش وينبغي إزالتها بسرعة.

However, there are gaps and discrepancies that should be removed.
إلا أن هناك بعض الفجوات والتناقضات التي ينبغي إزالتها.

Recently, following the demining of the Bra district of Bissau, mines removed from that area were detonated at a public ceremony.
وجرى مؤخرا في احتفال عام تفجير الألغام التي تمت إزالتها من منطقة برا في بيساو عقب انتهاء عملية إزالتها.

Information on percentage releases to sewage treatment plants or on removal efficiency is not currently available.
ولا تتوافر في الوقت الحاضر معلومات عن نسبة الإطلاقات إلى معامل معالجة مياه الصرف الصحي أو عن كفاءة إزالتها.

A number of studies have been carried out to assess the extent of this removal and parameters having major impact on this removal.
وقد أُجري عدد من الدراسات لتقدير مدى إزالة هذه الشوائب، والمعالم التي لها أثر كبير على إزالتها.

The Co-Chairs of the Standing Committee on Mine clearance, Mine Risk Education and Mine Action Technologies indicated that these costs should be shared between States Parties.
وأفاد الرئيسان المشاركان للجنة الدائمة المعنية بإزالة الألغام وبالتوعية بمخاطرها والتكنولوجيات المتعلقة بالعمل على إزالتها بأنه ينبغي تقاسم هذه التكاليف بين الدول الأطراف.

In the end, the only sure guarantee against the use of nuclear weapons is through their elimination by negotiation.
وفي الختام، فإن الضمانة اﻷكيدة الوحيدة ضد استخدام اﻷسلحة النووية تكون من خلال إزالتها عن طريق التفاوض.

"and Grace was now to be eliminated from their lives,"
و على غرايس الأن أن تتم إزالتها من حياتهم،

The State shall provide an enabling environment, and identify and remove the constraints facing these actors.
وعلى الدولة أن تهيئ بيئة مؤاتية وتحدّد القيود التي تواجهها هذه الجهات الفاعلة وتسعى إلى إزالتها.

There was a requirement to eliminate them under that treaty, and they are just sitting there because it costs money to eliminate them.
وكانت معاهدة ستارت تقضي بإزالتها، لكنها ما زالت باقية لأن إزالتها تكلف أموالاً.

Approximately 70 per cent of improvised explosive devices and mines planted by the insurgents were found and cleared.
وقد عُثر على نحو 70 في المائة مما زرعه المتمردون من الأجهزة المرتجلة والألغام وتمت إزالتها.

The full and consistent application of the Convention held the potential of further reducing or eliminating such costs.
ومن شأن تطبيق الاتفاقية تطبيقا كاملا ومتسقا أن يتيح إمكانية زيادة تخفيض هذه التكاليف أو إزالتها.

Such being the case, the United States is the main party that is responsible for and capable of removing the root cause of the problem.
وما دام الحال كذلك، فإن الولايات المتحدة هي الطرف الرئيسي المسؤول عن الأسباب الأساسية للمشكلة والقادر على إزالتها.

Economic and social patterns that generate and perpetuate poverty and inequality should not be reinforced, but on the contrary, dismantled.
وينبغي عدم تعزيز الأنماط الاقتصادية والاجتماعية التي تسبب الفقر وتديمه، بل ينبغي بالأحرى إزالتها.

clearing them will require a concerted effort, including foreign assistance.
وستتطلب إزالتها بذل جهود متضافرة تشمل تقديم مساعدة أجنبية.

Therefore, it was generally recognized that there is a need to consider forest degradation together with deforestation.
لذلك، سُلِّم عموما بضرورة النظر في مسألة تدهور الغابات إلى جانب قضية إزالتها.