"اتساق" - Traduction Arabe en Anglais

• coherence
• consistency
• consistent
• coherent
• harmonization
• line
• alignment
• conformity
• uniformity
• compatibility
• aligned
• inconsistent
• align
• rhythm
• arrhythmia

In each of these areas, the Report emphasizes the need for policy coherence at the national and international levels.
وفي كل مجال من هذه المجالات، يؤكد التقرير على الحاجة إلى اتساق السياسات على الصعيدين الوطني والدولي.

coherence, effectiveness and relevance of operational activities for development
اتساق وفعالية وصلاحية الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية

Key goals remain coherence, consolidation and clarity in humanitarian roles and responsibilities.
ويظل تحقيق اتساق الأدوار والمسؤوليات الإنسانية وتوطيدها ووضوحها من الأهداف الرئيسية.

As the Advisory Committee had indicated, particular care must be taken to ensure consistency within the United Nations system.
وكما أوضحت اللجنة الاستشارية، يجب توخي الحذر الشديد لضمان اتساق تنفيذ المعايير المذكورة داخل منظومة الأمم المتحدة.

If retained, delegations underlined the need to ensure the consistency of the text with the rest of the protocol.
وأكدت وفود على ضرورة ضمان اتساق نص هذه المادة، في صورة الإبقاء عليها، مع باقي نص البروتوكول.

There is, however, still no consistent administrative procedure for implementation of the law for all public enterprises and institutions.
ولكن لا يزال هناك عدم اتساق في اﻹجراءات اﻹدارية المتعلقة بتطبيق القانون على جميع المشاريع والمؤسسات العامة.

We must have better development policy coherence and better development policy effectiveness.
كما يجب علينا أن نحسِّن اتساق السياسات الإنمائية لدينا وتعزيز فعاليتها.

In this regard, strategic communications and coordination are crucial for the coherence and success of such efforts.
وفي هذا الصدد، تـُعدّ الاتصالات وعمليات التنسيق الاستراتيجية حاسمة الأهمية لتحقيق اتساق تلك الجهود ونجاحها.

Section III underscores the need for policy coherence in the areas of trade and finance, including debt.
ويشدد الفرع الثالث على ضرورة اتساق السياسات في مجال التجارة والتمويل، بما في ذلك الديون.

In this regard, strategic communications and coordination are crucial for the coherence and success of such efforts.
وفي هذا الصدد، تُعد الاتصالات وعمليات التنسيق الاستراتيجية حاسمة الأهمية لتحقيق اتساق تلك الجهود ونجاحها.

Policy coherence for development is not an alternative for aid.
ولا يشكل اتساق السياسات لأغراض التنمية بديلاً عن المعونة.

The Netherlands is a leading donor on policy coherence for development.
وهولندا جهة مانحة رائدة في مجال اتساق السياسات لأغراض التنمية.

In this regard they welcomed the Administrator's efforts to strengthen the system-wide coherence of United Nations development activities.
وفي هذا الصدد، رحبت بجهود مديرة البرنامج الرامية إلى تعزيز اتساق أنشطة الأمم المتحدة الإنمائية على نطاق المنظومة.

Twenty-five standard operating procedures ensure consistency, speed and quality in operations.
وتضْـمَنُ الإجراءات التشغيلية القياسية الخمسة والعشرون اتساق العمليات وسرعتها وجودتها.

That mechanism will facilitate close liaison with the Joint Integrated Unit support cell to ensure consistency of approach.
وسوف تيسر تلك الآلية الاتصال الوثيق مع خلية دعم الوحدات المتكاملة المشتركة لكفالة اتساق النهج المتبع.

Some Parties underline that consistency of reporting with relevant national planning processes will need to be emphasized.
ويؤكد بعض الأطراف أنه سيلزم التركيز على اتساق الإبلاغ مع عمليات التخطيط الوطنية ذات الصلة.

At the same time, he has systematically appealed for States to ensure that counter-terrorism measures are consistent with human rights obligations.
وفي الوقت نفسه، ناشد الدول بصفة منهجية العمل على ضمان اتساق تدابير مكافحة الإرهاب مع الالتزامات المتعلقة بحقوق الإنسان.

Discussions with the Expert Group are under way to ensure that the revised resolution is consistent with the SNA update.
ولا تزال المناقشات مع فريق الخبراء جارية للتأكد من اتساق القرار المنقح مع عملية تحديث نظام الحسابات القومية.

Likewise, they must ensure that their education programmes are coherent with one another, as well as with broader national development goals.
وعلى غرار ذلك، يجب عليها ضمان اتساق برامجها التعليمية في ما بينها، ومع أهداف تحقيق التنمية الوطنية الأوسع نطاقا.

With effective harmonization and coordination, the targets set out in the different frameworks could propel Africa to become a land of opportunity.
وإذا كان هناك اتساق وتنسيق فعالين، يمكن للأهداف المحددة في مختلف الأطر أن تدفع بأفريقيا إلى أن تصبح أرض الفرص.

In Asia, the unemployment rate continued to fall in line with the recovery in economic growth for most of 2000.
وفي آسيا، واصل معدل البطالة الهبوط في اتساق مع الانتعاش الحاصل في النمو الاقتصادي بالنسبة لمعظم عام 2000.

They welcomed efforts to ensure better alignment of country programme documents and the United Nations Development Assistance Framework.
ورحبت بالجهود الرامية إلى كفالة تعزيز اتساق وثائق البرامج القطرية وإطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية.

∙ conformity of layout and construction of documents with established Iraqi practices:
● اتساق الوثائق من حيث الشكل والمبنى مع الممارسات العراقية الثابتة:

:: Ensuring uniformity and data linkages across multiple registers in a country
:: ضمان اتساق البيانات والصلات عبر السجلات المتعددة في بلد ما؛

She also welcomed the fact that important steps had been taken to ensure the compatibility of Hungarian laws with international law.
ورحبت أيضا بأنه قد جرى اتخاذ خطوات هامة لضمان اتساق القوانين الهنغارية مع القانون الدولي.

It was agreed, however, that draft article 6 of the annex should be aligned with draft article 24 of the draft convention.
واتفق من جهة أخرى على ضرورة تحقيق اتساق مشروع المادة 6 من المرفق مع مشروع المادة 24 من مشروع الاتفاقية.

The question of inconsistent definitions was frequently mentioned, as was the question of capacity and transparent technical guidance.
وورد ذكر مسألة عدم اتساق التعاريف مرات متكررة، على غرار مسألة القدرات والتوجيه التقني المتسم بالشفافية.

The time had come to align the law applicable to the United Nations with relevant developments in international law.
وقد حان الوقت لضمان اتساق القانون الواجب التطبيق على الأمم المتحدة مع تطورات القانون الدولي ذات الصلة.

Abnormal heart rhythm. Wave forms show PR variability.
عدم اتساق النبض تظهر الموجات تغير بسرعة تدفق الدم

arrhythmia must've been a reaction to the hydroxyurea.
لا بد أن عدم اتساق النبض هو رد فعل للهيدروكسيل يوريا