"ادراج" - Traduction Arabe en Anglais

• inclusion
• included
• include
• of including
• inserted
• insertion
• incorporate
• incorporation
• inserting
• incorporated
• incorporating
• placed
• drawers
• drawer

The inclusion of zolpidem in Schedule IV of the 1971 Convention was advisable.
كما ذكرت أن ادراج الزولبيديم في الجدول الرابع لاتفاقية 1971 أمر مستصوب.

With regard to the weaponry provision for war crimes, option 1 was essential, as was the inclusion of sections C and D.
وبالنسبة الى الحكم الخاص باﻷسلحة المتعلقة بجرائم الحرب ، يعتبر الخيار ١ أساسيا تماما مثل ادراج الفرعين جيم ودال .

He was firmly opposed to the inclusion of section D, since its provisions were not the expression of well-established international customary law.
وقال انه يعارض بشدة ادراج الفرع دال ، حيث ان أحكامه ليست هي التعبير عن القانون العرفي الدولي الراسخ .

The representative regretted that no such information was available but hoped that some statistics could be included in the next periodic report.
وتأسفت الممثلة لعدم توفر هذه المعلومات، ولكنها أعربت عن أملها في أن يتسنى ادراج بعض الاحصاءات في التقرير الدوري المقبل.

The General Conference decided to include Uzbekistan and Kazakhstan in List A of Annex I to the Constitution.
قرر المؤتمر العام ادراج كل من أوزبكستان وكازاخستان في القائمة ألف من المرفق اﻷول من الدستور.

He supported the inclusion of sections C and D on internal conflicts.
وأضاف انه يؤيد ادراج الفرعين جيم ودال بشأن المنازعات الداخلية .

Most delegations were in favour of the inclusion of section C, but some States had expressed concern at its inclusion.
وأضاف ان معظم الوفود تحبذ ادراج الفرع جيم ، ولكن بعض الدول أعربت عن قلقها بشأن ادراجه .

She therefore appealed to delegations to consider whether the inclusion of paragraph 2 might not be useful.
ولذلك فانها تناشد الوفود أن تدرس ما اذا كان ادراج الفقرة ٢ غير مفيد .

He agreed with the representatives of Germany and Greece that the Court’s Statute would be highly incomplete without the inclusion of aggression.
وقال انه يتفق مع ممثلي ألمانيا واليونان بأن النظام اﻷساسي للمحكمة سيكون ناقصا نقصانا كبيرا دون ادراج جريمة العدوان .

With respect to the latter, inclusion of these activities is not expected to give rise to additional expenditures.
وليس من المتوقع، فيما يتعلق بالميزانية، أن ينشأ عن ادراج هذه اﻷنشطة نفقات اضافية.

inclusion of such a proposal in the Plan is based on one or more of the following considerations:
ويستند ادراج اقتراح من هذا القبيل في الخطة إلى اعتبار أو أكثر من الاعتبارات التالية:

The inclusion of this supplementary item, as proposed by the Director-General in accordance with rules 11 and 12, addresses the importance of the Global Environment Facility for UNIDO technical cooperation.
يجسد ادراج هذا البند التكميلي، حسبما اقترحه المدير العام وفقا للمادتين 11 و12 من النظام الداخلي، أهمية مرفق البيئة العالمية لأنشطة التعاون التقني التي تضطلع بها اليونيدو.

In terms of the list of offences, the remark was made that rape and similar offences should be included.
أما من حيث قائمة الجرائم، فقد ورد تعليق مفاده أنه ينبغي ادراج الاغتصاب وما يماثله من جرائم.

Safeguards should be included to ensure that a tender-security requirement is only imposed fairly and for the intended purpose.
وينبغي ادراج ضمانات تكفل أن شرط تقديم ضمان بشأن العطاء شرط منصف ومفروض للغرض المنشود منه .ـ

If the Assembly had wanted any other subjects to be included, it would have said so.
فلو أرادت الجمعية ادراج أي مواضيع أخرى لذكرت ذلك.

One representative stressed the need to include specific indicators related to HIV/AIDS in the evaluation of such efforts.
وشدد أحد الممثلين على الحاجة إلى ادراج مؤشرات محددة تتعلق بالايدز وفيروسه في تقييم هذه الجهود.

At its forty-third session, the Commission decided to include the question of the duration of its sessions as an item on the agenda for its forty-fourth session.
قررت اللجنة، في دورتها الثالثة والأربعين، ادراج مسألة مدة انعقاد دوراتها كبند في جدول أعمال دورتها الرابعة والأربعين.

The question of including those crimes had still to be determined, and if it was decided to include them consideration would have to be given to their definition.
ومسألة ادراج هذه الجرائم كانت لا تزال في حاجة الى حسم ، وفي حالة أن يتقرر ادراجها ، يجب النظر في التعاريف الخاصة بها .

The following paragraph should therefore be inserted after paragraph 6, and the following paragraphs renumbered:
وبذلك تجدر إعادة ادراج الفقرة التالية بعد الفقرة السادسة، مع إعادة ترقيم الفقرات التي تليها نتيجة لذلك:

I need a femoral line and a 12 French sheath insertion, please, Mario.
أحتاج الى خط في الفخذ و غمد .ادراج وريدي فرنسي حجم 12, من فضلك ماريو

The aim should be to produce an end product that would make it possible to incorporate the Commission's recommendations into the law of the host countries as quickly as possible.
وينبغي أن تكون الغاية هي إعداد ناتج نهائي يتيح ادراج توصيات اللجنة في قوانين البلدان المضيفة في أسرع وقت ممكن.

The court stated that no special rules for the incorporation of general conditions were foreseen in the CISG.
وذكرت المحكمة أن اتفاقية البيع لا تتضمن قواعد خاصة بشأن ادراج الشروط العامة.

The delegations of Australia, France and Italy supported the idea of inserting in articles 14 and 17 those portions of this paragraph which were acceptable.
وأيؤت وفود استراليا وايطاليا وفرنسا فكرة ادراج اﻷجزاء المقبولة من هذه الفقرة في المادتين ٤١ و ٧١.

He was not sure how article 5 bis would be incorporated into an update.
وقال انه لا يدري كيف يمكن ادراج المادة ٥ مكررا في صيغة محدثة.

The secretariat nevertheless envisages incorporating these data into the report on the second compilation and synthesis with explanatory notes where appropriate.
ومع ذلك فإن اﻷمانة تنوي ادراج هذه البيانات في التقرير المتعلق بثاني تجميع وتوليف مع ملاحظات توضيحية عند الاقتضاء.

Such historical references would be more appropriately placed in the introduction, rather than in the substantive portion of the text.
وسيكون من اﻷفضل ادراج هذه الاشارات المرجعية التاريخية في المقدمة بدلا من الجزء الموضوعي من النص.

Now, if you want to pledge to be in the illest clique, you got to get the drawers off one of the illest chicks.
الآن,إذا كنت تريد أن تكون بهذه المجموعة عليك الحصول على شيء من ادراج البنات

I Caught Him Poking Around The Morphine drawer.
لقد امسكته يحوم حول ادراج المورفين