"registration" - Traduction Anglais en Arabe

• تسجيل
• التسجيل
• بتسجيل
• لتسجيل
• للتسجيل
• بالتسجيل
• وتسجيل
• تسجيلها
• والتسجيل
• السجل
• تسجيله
• تسجيلهم
• سجلات
• القيد
• وتسجيلها

These were reduced to nine officially recognized political parties following a re-registration exercise undertaken by the Political Parties registration Commission (PPRC).
وقد اختزلت إلى تسعة أحزاب سياسية معترف به رسمياً عقب إعادة التسجيل التي اضطلعت بها لجنة تسجيل الأحزاب السياسية.

More than 300,000 registration forms were issued for additions or changes of entries in the preliminary voters' lists.
وأُصدر ما يربو على 000 300 استمارة تسجيل لإجراء إضافات أو تغييرات في بيانات قوائم الناخبين الأولية.

Desirous of achieving the most complete registration of space objects,
ورغبة منها في تسجيل الأجسام الفضائية على أتم وجه،

Online registration, single point of entry and standard articles of incorporation
التسجيل بالاتصال الحاسوبي المباشر، ونقطة الدخول الوحيدة، ووثائق التأسيس النموذجية

The Division reiterated that its Vendor registration and Management Team had already established a central repository for performance reports.
وأكدت الشعبة أن فريق تسجيل وإدارة شؤون البائعين التابع لها قد أنشأ بالفعل مستودعا مركزيا لتقارير الأداء.

In particular, the registration of civil society organizations is a legal prerequisite for any activities performed by them.
وعلى وجه الخصوص، ينص القانون على ضرورة تسجيل منظمات المجتمع المدني كشرط مسبق لقيامها بأي أنشطة.

UN-Habitat will also ensure there is proper registration of selected vendors.
وسيكفل أيضا تسجيل البائعين الذين يقع عليهم الاختيار حسب الأصول.

UNHCR has furthermore made birth registration a global strategic priority.
وجعلت المفوضية من تسجيل الولادات استراتيجية عالمية تحظى بالأولوية.

Most countries provide for some form of land registration system.
وتعتمد معظم البلدان شكلاً من أشكال نُظُم تسجيل الأراضي.

Reiterating its request for consideration of a refugee registration in the Tindouf refugee camps, and encouraging efforts in this regard,
وإذ يكرر طلبه النظر في تسجيل اللاجئين في مخيمات تندوف للاجئين، وإذ يشجع بذل الجهود في هذا الصدد،

ii) Completing a baseline registration survey of the Somali Security Sector;
' 2` إكمال استقصاء تسجيل أساسي لقطاع الأمن في الصومال؛

It may also facilitate a person's access to the civil registry both for registration and retrieving documentation.
ويمكن أن تيسر هذه التكنولوجيات أيضا إمكانية وصول الأشخاص إلى السجل المدني لغرض التسجيل ولغرض استرجاع الوثائق.

Refugee statistics are generally based on government registration records.
وتستند إحصاءات اللاجئين عموما إلى قيودات التسجيل الحكومية.

Access to the directory is limited to the competent national authorities and requires registration and the issuance of a password.
والوصول إلى هذا الدليل مقصورٌ على السلطات الوطنية المختصَّة ويتطلَّب الدخول إليه التسجيل فيه والحصول على كلمة سر.

registration data on space launches by the Russian Federation for
بيانات التسجيل الخاصة بالأجسام الفضائية التي أطلقها الاتحاد الروسي

The purpose of registration was to give a religious group legal status.
فإن الهدف من التسجيل هو منح المركز القانوني إلى مجموعة دينية.

registration data on space objects previously launched by France
بيانات التسجيل المتعلقة بأجسام فضائية أطلقتها فرنسا سابقاً

This was largely because both parents must be verified as citizens of Bhutan before the child could be granted civil registration.
ويعزى هذا الأمر بالأساس إلى ضرورة التأكد من أن الوالدين مواطنان بوتانيان قبل السماح بتسجيل الطفل في السجلات المدنية.

This established the definitive prohibition of registration of pesticides containing trichlorfon.
وكرس ذلك الحظر الرسمي لتسجيل مبيدات الآفات المحتوية على الترايكلورفون.

Nevertheless, the aforementioned activities are subject to registration, inspection and licensing provisions.
وعلى الرغم من ذلك، تخضع الأنشطة الآنفة الذكر للتسجيل والتفتيش والترخيص.

However, the introduction of such a system may have an impact on the question of what constitutes an unauthorized registration.
غير أن إحداث نظام من هذا القبيل قد يكون له أثر على تحديد المقصود بالتسجيل غير المأذون به.

Voter education and registration campaigns are necessary to ensure the effective exercise of article 25 rights by an informed community.
وتعتبر حملات تثقيف وتسجيل الناخبين ضرورية لضمان ممارسة مجتمع متنور للحقوق المنصوص عليها في المادة 25 ممارسة فعالة.

Authentic texts of treaties, as received by the submitting State, are made available on the website immediately after registration.
وتتاح على موقع الشبكة النصوص الأصلية للمعاهدات بالصيغة التي تلقتها الدول التي قدمتها، وذلك بعد تسجيلها مباشرة.

The Personal Identification and registration System is installed at all border checkpoints.
وجرى تركيب نظام لتحديد الهوية والتسجيل في جميع نقاط التفتيش الحدودية.

Providing the individual e-mail addresses will ensure that all representatives receive an automatic e-mail response confirming their registration.
فمن شأن توفير تلك العناوين أن يكفل تلقي كل ممثل رداً أوتوماتياً بالبريد الإلكتروني يؤكد تسجيله.

There are also some 6,000 other persons awaiting registration.
وهناك أيضاً حوالي 000 6 لاجئ ينتظرون تسجيلهم.

Their activities are governed by the Constitution and the Political Parties Act, which has simplified State registration requirements for them.
وتُضبَط تلك الأنشطة بموجب الدستور وقانون الأحزاب السياسية، الذي ينص على شروط مبسطة لتسجيل الأحزاب في سجلات الدولة.

The exchanges are responsible for supervising commitment to registration rules, but have no authority for investigation and inquiries.
والبورصتان مسؤولتان عن الإشراف على الالتزام بقواعد القيد غير أنهما لا تملكان أي سلطة للتحقيق والاستفسار.

The 2005 enactment of the Non-Governmental Organisations Act provides for the establishment and registration of non-governmental organisations (NGOs) in The Bahamas.
وينص قانون المنظمات غير الحكومية الذي سُنّ في عام 2005 على إنشاء منظمات غير حكومية في جزر البهاما وتسجيلها.