"steps" - Traduction Anglais en Arabe

• الخطوات
• خطوات
• بالخطوات
• التدابير
• تدابير
• الإجراءات
• إجراءات
• للخطوات
• خطوة
• والخطوات
• بالتدابير
• مراحل
• درجات
• الدرجات
• بالإجراءات

All Eastern and Southern countries were taking such steps.
وكانت جميع البلدان الشرقية والجنوبية تتخذ هذه الخطوات.

The draft work programme was prepared through the following steps:
وقد أعد مشروع برنامج العمل من خلال الخطوات التالية:

I am encouraged by those steps, which will strengthen the foundations of the country's long-term stability.
وأشعر بالتشجيع من هذه الخطوات التي ستعزز الأسس التي يقوم عليها استقرار البلد في الأجل الطويل.

It had also taken steps to seek renewable energy solutions and developed the textile, leather and construction industries.
كما اتخذ خطوات لالتماس حلول قائمة على الطاقة المتجدّدة، وقام بتطوير صناعات النسيج والجلود ومواد البناء.

He urged the Islamic Republic of Iran to take concrete steps towards comprehensive negotiations and to avoid further isolation.
وحث جمهورية إيران الإسلامية على اتخاذ خطوات ملموسة من أجل إجراء مفاوضات شاملة وتجنب المزيد من العزلة.

The Government had also taken some important steps to extend State authority to all areas of the country.
وقال إن الحكومة قد اتخذت أيضاً بعض الخطوات الهامة لبسط سلطة الدولة على جميع مناطق البلد.

The steps described by the President could lead towards a general policy of amnesty for Somali piracy.
ويمكن أن تقود الخطوات التي شرحها الرئيس إلى سياسة عامة قوامها العفو عن القرصنة الصومالية.

Next steps include finalizing, in the first quarter of 2014, the arrangements and disbursement of funds for this project.
وتشمل الخطوات التالية وضع الصيغة النهائية للترتيبات في الربع الأول من عام 2014 وصرف الأموال لهذا المشروع.

Further steps are being taken to introduce legislation specifically prohibiting the proliferation of nuclear weapons, in line with the resolution.
والعمل جارٍ على القيام بمزيد من الخطوات لتقديم تشريع يحظر تحديدا انتشار الأسلحة النووية، انسجاما مع هذا القرار.

We are pursuing such steps through treaties, cooperative measures and national actions.
ونحن ننتهج هذه الخطوات عن طريق المعاهدات والتدابير التعاونية والإجراءات الوطنية.

A literate world is, in many ways, one of the first steps towards a peaceful, inclusive, sustainable world.
ويشكل إيجاد عالم متعلم، من نواح عديدة، إحدى أولى الخطوات صوب تحقيق عالم سلمي وشامل ومستدام.

The Islamic Republic of Iran must take concrete steps to ensure that the crisis was resolved diplomatically.
وذكر أن على جمهورية إيران الإسلامية أن تتتخذ خطوات ملموسة لكفالة حل الأزمة بالطرق الدبلوماسية.

President Salva Kiir took significant steps towards reforming the security sector.
واتخذ الرئيس سلفا كير خطوات هامة نحو إصلاح القطاع الأمني.

There had been no progress, leaving question open as to whether some of the permanent members favoured such far-reaching reform steps.
ولم يحرز أي تقدم، فتُركت مفتوحة مسألة ما إذا كان بعض الأعضاء الدائمين يحبذ خطوات الإصلاح البعيدة المدى هذه.

The action plan outlined concrete steps to be taken by the Somali authorities to ensure a “child-free” national army.
وأبرزت خطة العمل خطوات ملموسة يجب أن تتخذها السلطات الصومالية لكفالة تشكيل جيش وطني ”يخلو من الأطفال“.

It is therefore essential that any settlement provide for clear and irreversible steps in the transition according to a fixed time frame.
ومن ثمّ، فمن الجوهري أن تتضمن أية تسوية خطوات واضحة لا رجعة فيها تتّبعها العملية الانتقالية وفق جدول زمني محدد.

I will keep you informed of the steps taken.
وسأبقيكم على اطلاع على ما يُتخذ من خطوات.

It also welcomed the steps taken to reform judicial institutions.
ورحب أيضاً بالخطوات المتخذة من أجل إصلاح المؤسسات القضائية.

steps will be taken to comply with these recommendations.
وستُتخذ التدابير اللازمة لوضع هذه التوصيات موضع التنفيذ.

(i) Take strong steps for a coherent disarmament strategy while stepping up the pace of reintegration of former combatants;
اتخاذ تدابير حازمة تكفل وضع استراتيجية متسقة لنزع السلاح إلى جانب الإسراع بعملية إعادة دمج المقاتلين السابقين؛

steps must be taken to invigorate the labour market.
ويجب علينا تنفيذ الإجراءات اللازمة للنهوض بسوق العمل.

We are certain that our discussions in this and other forums will be easier when everyone takes concrete, practical steps.
ونحن متأكدون أن مناقشاتنا في هذا المنتدى وغيره من المنتديات ستكون أسهل عندما يتخذ الجميع إجراءات ملموسة وعملية.

At the same time, it appreciates the positive steps and developments in addressing the issues of indigenous peoples in Asia.
وفي الوقت نفسه، يعرب المنتدى عن تقديره للخطوات والتطورات الإيجابية المشهودة في معالجة قضايا الشعوب الأصلية في آسيا.

But each time we bring it up it is a case of one step forward, two steps back.
لكن في كل مرة نثير فيها هذا الأمر، نتقدم خطوة إلى الأمام ونرجع خطوتين إلى الوراء.

The Officer-in-Charge emphasized the role of evaluation within UN-Women and the steps the Entity has taken to strengthen this role.
وشدد الموظف المسؤول على دور التقييم داخل هيئة الأمم المتحدة للمرأة والخطوات التي اتخذتها الهيئة لتعزيز هذا الدور.

The 2010 meeting of experts had been well organized and very productive, with advances on generic preventive measures and final steps towards the adoption of a guide for the implementation of part 3 of the technical annex.
وقد كان اجتماع الخبراء الذي انعقد في عام 2010 محكم التنظيم وعاد بفوائد جمّة حيث حدثت تطورات فيما يتعلق بالتدابير الوقائية العامة والخطوات النهائية صوب اعتماد دليل لتنفيذ الجزء 3 من المرفق الفني.

The right to remedy must therefore include guarantees to protect victims' rights at all steps of the judicial process.
وعليه، فإن الحق في الانتصاف يجب أن يشتمل على ضمانات لحماية حقوق الضحايا في جميع مراحل العملية القضائية.

Disposition: Censure and loss of five steps in grade.
القرار: توجيه اللوم، وفقدان خمس درجات في الرتبة.

The excessive number of steps in the Professional salary scale was a related problem that also needed to be addressed.
كما أن العدد المفرط من الدرجات في خطة مرتبات المدراء يمثل مشكلـة ذات صلة بذلك يتعين إيجاد حـل لهــا.

The woman prisoner should be fully informed of the procedures and steps involved.
وينبغي تعريف السجينة على نحو تام بالإجراءات والخطوات المتَّبعة في هذا الشأن.