"استفادة" - Traduction Arabe en Anglais

• access
• use
• benefit
• advantage
• benefited
• benefits
• benefiting
• utilization
• utilized
• accessibility for
• reach
• tap

Universal access to quality primary education was an essential goal, but secondary education must also be supported.
وتشكل استفادة الجميع من تعليم ابتدائي جيد هدفا رئيسيا، بيد أنه يجب دعم التعليم الثانوي.

The State is also required to ensure that victims have access to remedies, including judicial remedies, for violations of their rights.
كما يُفرض على الدولة أن تكفل استفادة الضحايا الذين انتهكت حقوقهم من سبل الانتصاف بما فيها سبل الانتصاف القضائية.

Therefore, completing implementation will ensure that Ecuador can benefit from the productive use of previously mined areas.
ولذلك فإن إنهاء التنفيذ سيضمن استفادة إكوادور من الاستخدام المنتج لمناطق كانت ملغومة في السابق.

A longer-term vision is essential to plan ahead for the social and sustainable use of urban space.
ومن الضروري توفر رؤية أطول مدى للتخطيط مقدما للاستفادة من الفضاء الحضري استفادة اجتماعية ومستدامة.

Specific measurements will be required to assess the extent to which migrants benefit from the post-2015 framework.
وسيلزم اتخاذ تدابير محددة لتقييم مدى استفادة المهاجرين من إطار التنمية لما بعد عام 2015.

In some cases, States have not taken full advantage of reform processes and have made only partial advances.
ولم تستفد الدول، في بعض الحالات، استفادة كاملة من عمليات الإصلاح ولم تحرز سوى تقدماً جزئياً.

It is estimated that more than one million children of 800 municipalities have benefited from this program.
وتشير التقديرات إلى استفادة ما يزيد عن مليون طفل من 800 بلدية من هذا البرنامج.

Concrete steps are being taken to empower the people and to ensure that democracy truly benefits every citizen.
ويجري اتخاذ خطوات ملموسة لتمكين الشعب ولكفالة أن يستفيد كل مواطن استفادة حقيقية من هذه الديمقراطية.

The Committee is also concerned that members of indigenous peoples' communities may not enjoy equal access to public service.
وتعرب اللجنة عن قلقها أيضاً لاحتمال عدم استفادة السكان الأصليين من الخدمات العامة على قدم المساواة مع غيرهم.

Women's access to education, health care and political participation must increase if least developed countries were to advance.
ولكي تنهض أقل البلدان نمواً، يجب زيادة فرص استفادة المرأة من خدمات التعليم والرعاية الصحية وتعزيز مشاركتها السياسية.

In particular, please elaborate on rural women's access to programmes and plans related to the Rural Development Funds
وبوجه خاص، يرجى تقديم تفاصيل عن كيفية استفادة النساء الريفيات من البرامج والخطط ذات الصلة بصناديق التنمية الريفية.

This authorisation allowed the International Tribunal to commence new trials and make maximum use of its permanent Judges.
فقد مكّن هذا الإذن المحكمة الدولية من بدء محاكمات جديدة والاستفادة من قضاتها الدائمين استفادة قصوى.

The mission makes the utmost use of pre-cleared candidates on the roster, thereby expediting the recruitment process.
وتحقق البعثة أقصى استفادة من المرشحين المعلنة أسماؤهم سلفا في القائمة، وبالتالي تعجل عملية التوظيف.

Women have been making excellent use of these opportunities.
وقد استفادت النساء استفادة كبيرة من هذه الفرص.

It was hoped that companies would benefit considerably from ICT and would introduce new products, services and processes.
ويؤمل في أن تستفيد الشركات استفادة كبيرة من هذه التكنولوجيا وأن تنتج منتجات وخدمات وعمليات جديدة.

While many legal systems provide for bail, the extent to which immigrants can benefit from these is questionable.
ورغم أن نظماً قانونية كثيرة تنص على الكفالة، فإن مدى استفادة المهاجرين منها أمر مشكوك فيه.

Nevertheless, in spite of such efforts, not all countries had been able to benefit fully from space activities.
ومع ذلك ورغم هذه الجهود، لم تتمكن جميع البلدان من الاستفادة من اﻷنشطة الفضائية استفادة كاملة.

Taking full advantage of globalization and information technology, we can now spread education into remote corners of the world.
إننا باستفادتنا استفادة كاملة من العولمة وتكنولوجيا المعلومات بوسعنا الآن نشر التعليم في البقاع النائية من العالم.

We, Canada, have already benefited significantly from the opportunity to study the text submitted by Iran last week.
وقد استفادت كندا فعلاً استفادة هامة من فرصة دراسة النص الذي قدمته إيران في الاسبوع الماضي.

She benefits greatly from the views and information provided by them in regard to all aspects of her work.
وهي تستفيد استفادة كبرى من الآراء والمعلومات التي تقدمها لها هذه المنظمات فيما يخص جميع جوانب عملها.

15 million people benefiting from more inclusive social protection in 72 countries.
:: استفادة 15 مليون شخص حماية اجتماعية أشمل في 72 بلدا.

Systematic utilization of the Institute by the United Nations
استفادة الأمم المتحدة من المعهد على نحو منظــم

:: Synergies between communications and donor relations are fully utilized.
:: الاستفادة من أوجه التآزر بين الاتصالات والعلاقات مع الجهات المانحة استفادة كاملة.

The RMI Government, to some extent, has upgraded facilities to ensure accessibility for persons with disabilities such as installment of ramps and rails.
وحسّنت حكومة جمهورية جزر مارشال، إلى حد ما، المرافق لضمان استفادة الأشخاص ذوي الإعاقة منها مثل تمهيد المدارج وحواجز الوقاية.

This year, as we reach a turning point on poverty, meeting aid effectiveness commitments is vitally important to getting the most out of all our financing.
هذا العام، إذ نصل إلى نقطة تحوُّل بشأن الفقر، يكتسي الوفاء بالتزامات فعالية المعونة أهمية بالغة لتحقيق أقصى استفادة من كل التمويل لدينا.

Services and programmes are systematically described in 10 categories, enabling users to tap the competence of each participating development partner.
ويستعرض الدليل وصفا منهجيا للخدمات والبرامج مصنفة في 10 فئات، لتيسير استفادة المستخدم من اختصاص كل شريك في التنمية.