"الأمومة" - Traduction Arabe en Anglais

• maternity
• maternal
• motherhood
• mothers
• mother
• mothering
• parental
• pregnancy
• parenting
• mom
• mommy
• motherly
• parenthood
• parent

Temporary staff members are also eligible for maternity leave.
كما يحق للموظفات المؤقتات الحصول على إجازة الأمومة.

Under the new regulation, women are now entitled to 105 days of maternity leave as opposed to 56 days pre-2011.
وبمقتضى هذه اللائحة، أصبح عدد أيام إجازة الأمومة المستحقة للنساء 105 أيام مقابل 56 يوماً قبل عام 2011.

According to the Confederation, the Government had no reliable and credible statistics on breaches of the maternity protection provision.
ونقلا عن الاتحاد، لا توجد لدى الحكومة إحصاءات يعوّل عليها وموثوق بها بشأن خروقات أحكام حماية الأمومة.

Unsafe abortion is a leading cause of maternal mortality and morbidity.
ويمثل الإجهاض غير الآمن أحد الأسباب الرئيسية لوفيات وأمراض الأمومة.

These negative consequences have a name: the motherhood penalty.
ويُطلق على هذه الآثار السلبية تسمية عقوبة الأمومة.

Employers are prohibited from terminating employment during pregnancy for reasons related to the pregnancy or during maternity leave.
يحظر على أرباب العمل فصل العاملة أثناء فترة الحمل لأسباب تتصل بالحمل أو أثناء إجازة الأمومة.

pregnancy and maternity leave for women is paid through their workplace.
ويدفع رب العمل الأجر المستحق أثناء إجازة الأمومة الممنوحة للنساء.

Article 52 provides that the State must protect maternity and ensure stringent compliance with the rights and obligations deriving therefrom.
وتنص المادة 52 على أن الدولة ملزمة بحماية الأمومة وإعمال ما يتفرع عنها من حقوق والتزامات بأدق سبيل.

maternity leave begins four weeks before the due date and some leave must be taken after the delivery.
وتبدأ إجازة الأمومة قبل التاريخ المتوقع للولادة بأربعة أسابيع كما يجب أن تمتد الإجازة بعد الولادة.

Women receive, during their maternity leave, maternity subsidies equal to 100 per cent of their monthly salaries.
وتتلقى المرأة خلال إجازة الأمومة إعانات خاصة بالأمومة تعادل 100 في المائة من رواتبها الشهرية.

The report is silent on both maternity and paternity leave entitlements.
لم يُشر التقرير إلى كل من استحقاقات إجازتي الأمومة والأبوة.

In such cases, maternity leave would begin thirty days before the due date and continue for thirty days after the birth.
وفي هذه الحالات، تبدأ إجازة الأمومة قبل تاريخ الموعد المحدد للولادة بثلاثين يوما وتستمر فترة ثلاثين يوما بعد الولادة.

Kosrae State also grants maternity leave benefits for government employees.
وتمنح ولاية كوسراي أيضاً استحقاقات إجازة الأمومة لموظفات الحكومة.

Extended maternity leave due to hospitalization of mother or child
إجازة الأمومة المطوّلة بسبب إقامة الأم أو الطفل بالمستشفى

Namely, the woman applicant sought protection of the right regarding payment of the benefit during maternity leave.
فقد كانت المرأة المتقدمة بالشكوى تلتمس حماية الحق في الحصول على إعانات أثناء إجازة الأمومة.

The higher rate for children and females is due to repeat visits for maternity care, childcare and birth-spacing services.
ويعود ارتفاع معدل تردد الأطفال والإناث إلى تكرار الزيارات لتلقي خدمات رعاية الأمومة والطفولة والمباعدة بين الولادات.

It is estimated that, if all mothers completed primary education, maternal mortality would fall by two thirds, saving 98,000 lives.
ويقدَّر أنه إذا أكملت جميع الأمهات تعليمهن الابتدائي، تنخفض وفيات الأمومة بمقدار الثلثين، وتُنقذ حياة 000 98 شخص.

Income tax measures were implemented, and the rights to maternal and paternal leave and universal health insurance were also recognized.
ونُفذت تدابير تتعلق بضريبة الدخل، وجرى الاعتراف أيضاً بالحق في كل من إجازة الأمومة والأبوة والتأمين الصحي الشامل.

Today we have world-class medical centres, the maternal and Child Health Centre and the Institute of Neurosurgery.
واليوم، فإن لدينا مراكز طبية من المستوى العالمي، ومركز صحة الأمومة والطفولة، ومعهد جراحة الأعصاب.

In 2008, the organization participated in a United Nations Population Fund (UNFPA) consultative forum on safe motherhood in New York.
في عام 2008، شاركت المنظمة في منتدى تشاوري عقده صندوق الأمم المتحدة للسكان في نيويورك بشأن الأمومة الآمنة.

The foundation considered motherhood not only to be a unique opportunity for women but also indispensable for a sustainable society.
وترى المؤسسة أن الأمومة ليست فقط فرصة فريدة من نوعها للمرأة وإنما هي ضرورية أيضاً لقيام مجتمع مستدام.

I can't keep coming to you for the mothering I didn't get.
لا يمكنني أن أعود إليك دائماً بحثاً عن الأمومة التي افتقدتها

Such benefits include maternity benefit, paternity benefit and parental benefit.
وتشمل هذه الاستحقاقات استحقاق الأمومة واستحقاق الأبوة واستحقاق الأبوين.

It's just horrible parenting skills paying off in spades.
إنّها مهارات الأمومة المُروعة التي تُحلك من الأمر.

I mean, maybe the reason we came in each other's lives is to help us deal with our mom stuff.
أعني ، قد يكون السبب هو ما أدخلنا في حياة بعضنا البعض لمساعدتنا في التعاون مع أمور الأمومة

She asked me to fill in, which is great, because it gives me a chance to use what I'm learning in my mommy classes.
وهو أمر رائع، لأنه يعطيني الفرصة لأطبق ما تعلمته بصفوف الأمومة هذه

And that is one piece of motherly advice I hope you took to heart.
وهذه جزء واحد من نصائح الأمومة اتمنى ان تصل لقلبك

Support for the family, promotion of responsible parenthood;
:: دعم الأسرة، وكفالة اتسام الأمومة والأبوة بالمسؤولية؛

maternity allowances represent 55 per cent of the pay from which the parent previously paid unemployment insurance.
وتمثل بدلات الأمومة نسبة 55 في المائة من المبالغ التي يكون الوالد قد دفعها من قبل للتأمين ضد البطالة.