"الابتكار" - Traduction Arabe en Anglais

• innovation
• innovate
• innovative
• innovations
• creative
• innovating
• of creativity
• imagination
• innovativeness

Section III presents experiences of innovation funding in various contexts.
ويورد الفرع الثالث تجارب تمويل الابتكار في سياقات شتى.

Governments needed to ensure that their involvement in funding innovation was increasingly matched by rising private-sector investment.
ويلزم أن تكفل الحكومات مقابلة مشاركتها في تمويل الابتكار باستثمار مماثل ومتزايد من القطاع الخاص.

This bidirectional relationship between innovation and regulation called for significant attention.
وتستدعي هذه العلاقة الثنائية الاتجاه بين الابتكار والتنظيم اهتماماً كبيراً.

Technology firms have also started to invest in innovation in Africa.
وبدأت شركات التكنولوجيا تستثمر أيضاً في مجال الابتكار في أفريقيا.

It was observed that the full participation of a strong private sector would facilitate job creation and innovation.
ولوحظ أن المشاركة الكاملة لقطاع خاص قوي من شأنها أن تيسر فرص العمل وتشحذ روح الابتكار.

Investment in research and development to drive innovation is a way to meet growing and changing needs.
ويعد الاستثمار في البحث والتطوير لشحذ روح الابتكار سبيلا لتلبية احتياجات لا تنفك تتزايد وتتغير.

:: Education for innovation, science and technology should constitute a fundamental component in the design of sustainable development goals.
:: ينبغي أن يشكل التعليم من أجل الابتكار والعلم والتكنولوجيا مكوناً أساسياً في تصميم أهداف التنمية المستدامة.

This reflects the importance of diffusion and outreach in inclusive innovation.
وهذا يعكس أهمية نشر الابتكار الشامل للجميع وتوسيع نطاق انتشاره.

Experience showed that creating and owning intellectual property did not generally play a large role in inclusive innovation.
وتبين التجربة أن استحداث الملكية الفكرية وامتلاكها لا يؤديان بوجه عام دوراً كبيراً في الابتكار الشامل.

The increasing need for strategic intelligence in innovation policy
الحاجة المتزايدة إلى الفكر الاستراتيجي في سياسة الابتكار

Demand-side innovation policies are a suitable mechanism to contribute to these goals.
وسياسات الابتكار المعتمدة على الطلب آلية مناسبة للمساهمة في هذه الأهداف.

The United Nations Trust Fund emphasizes innovation and investment at the local level, where they are needed most.
ويؤكد صندوق الأمم المتحدة الاستئماني على الابتكار والاستثمار على الصعيد المحلي، حيث تكون الحاجة إليهما أمس.

Finally, innovation may require that society embrace change, creativity and learning.
وأخيراً، قد يقتضي الابتكار أن يتبنى المجتمع التغيير والإبداع والتعلم.

Countries can launch campaigns to raise awareness on the importance of innovation for wealth creation and national welfare:
:: يمكن للبلدان أن تنظم حملات لإذكاء الوعي بأهمية الابتكار في تكوين الثروات وتحقيق الرفاهية الوطنية:

Modernization of agriculture through innovation, knowledge and access to technology
تحديث الزراعة من خلال الابتكار والمعرفة والحصول على التكنولوجيا

National workshops on the promotion of national innovation systems
حلقات عمل وطنية بشأن تعزيز نظم الابتكار الوطنية

The project is part of the Techno-agricultural innovation for Poverty Alleviation programmes.
والمشروع جزء من برنامج الابتكار التقني الزراعي للتخفيف من حدة الفقر.

Also, the role of incentives in promoting innovation and entrepreneurship was highlighted.
وسُلط الضوء أيضاً على دور الحوافز في تعزيز الابتكار وتطوير المشاريع.

However, a treaty for space security should not be ratified at the expense of technological innovation and its peaceful application.
ومع ذلك، لا ينبغي التصديق على أية معاهدة بشأن أمن الفضاء على حساب الابتكار التكنولوجي وتطبيقه لأغراض سلمية.

Other economists, such as Arrow, who espouse the opposite view, argue that competition provides more incentives to innovate.
ويرى اقتصاديون آخرون، مثل آرّو، الذي يتبنى رأياً مخالفاًَ، أن المنافسة تتيح حوافز أكثر على الابتكار.

This platform brings to the forefront innovative stories of individual action that is making a difference to communities.
وهذا البرنامج يُبرز قصص الابتكار الناتجة عن أعمال فردية لها أثرها على إحداث تغييرات في المجتمعات.

This is an example of the kind of concrete cooperation between the United Nations and regional mechanisms that supports positive innovations for all partners involved.
وهذا مثال لنوعية التعاون الملموس بين الأمم المتحدة والآليات الإقليمية التي تدعم الابتكار البناء لكل الشركاء المعنيين.

The aim of this programme is to foster creative self-expression throughout all regions, ensure cultural diversity, and develop civic awareness.
ويهدف هذا البرنامج إلى تشجيع الابتكار للتعبير عن الذات في جميع المناطق، وكفالة التنوع الثقافي، وتطوير الوعي المدني.

In Asia, companies were innovating, coming up with the new technologies that proved that industry could be green.
ففي آسيا، تعكف الشركات على الابتكار واستنباط تكنولوجيات جديدة تثبت أن الصناعة يمكن أن تكون مراعية للبيئة.

They list all reasonable ideas and represent the spirit of creativity that has prevailed throughout the exercise.
فهي تضع قائمة لجميع اﻷفكار المعقولة وتمثل روح الابتكار التي سادت خلال هذه الممارسة.

imagination and creativity will be needed if progress is to be made.
وإذا أريدَ إحراز تقدم فلا بد من توافر روح الابتكار وسعة الأفق.

Clients commented that the professionalism and innovativeness of auditors had helped in the identification of weaknesses in internal controls and development of realistic recommendations.
وعلق العملاء بقولهم إن احتراف مراجعي الحسابات وقدرتهم على الابتكار ساعدا على تحديد أوجه الضعف في الضوابط الداخلية وعلى وضع توصيات واقعية.