"الحبس" - Traduction Arabe en Anglais

• detention
• confinement
• custody
• imprisonment
• prison
• incarceration
• held
• jail
• remand
• arrest
• custodial
• hole
• committal
• locked
• SHU

Post-conviction preventive detention must be a measure of last resort.
ويجب أن يكون الحبس الاحتياطي بعد الإدانة ملاذاً أخيراً.

If the period of detention or kidnapping exceeds 1 month, the penalty shall be 10 to 20 years' imprisonment.
ويعاقب بالسجن لفترة تتراوح بين عشر سنوات وعشرين سنة إذا دام الاحتجاز أو الحبس أكثر من شهر واحد.

Solitary confinement was typically used as a form of disciplinary punishment or judicial sentence, or to isolate suspects during investigations.
وأوضح أن الحبس الانفرادي يُستخدم عادة كنوع من العقوبة التأديبية والحكم القضائي، أو لعزل المشتبة فيهم أثناء التحقيقات.

Judicial sentences of solitary confinement should not be resorted to.
وينبغي عدم اللجوء إلى الأحكام القضائية بعقوبة الحبس الانفرادي.

Under article 63 of the Code, a person in police custody may see a doctor at any time while in police custody.
وتسمح المادة 63 من هذا القانون للشخص رهن الحبس الاحتياطي بالاستفادة من استشارة طبيب في أي وقت خلال حبسه الاحتياطي.

There was currently no bill to amend the duration of incommunicado detention.
وليس هناك حالياً مشروع قانون يرمي إلى تعديل مدة الحبس الانفرادي.

The State of Afar reported that the average pretrial detention lasts for 14 days while the maximum time will take close to one month.
وأوردت ولاية عفار أن فترة الحبس الاحتياطي تستغرق ١٤ يوماً في المتوسط في حين يصل الحد الأقصى لهذه الفترة إلى قرابة شهر.

Almost two thirds of Burundi's inmate population are in pretrial detention or being detained without charge.
ويوجد ثلثا السجناء في بوروندي تقريبا رهن الحبس انتظارا للمحاكمة أو محتجزين دون توجيه تهم إليهم.

It observed that judgements were frequently handed down late, detention was extended and prison sentences exceeded the legal limit.
ولاحظت أن صدور الأحكام القضائية كثيراً ما يتأخر وتُمدَّد فترة الاحتجاز وتتعدى مدد عقوبات الحبس الحد القانوني.

The Committee is especially concerned by the extensive use of pretrial detention for children aged between 16 and 18 years.
ويساور اللجنة القلق على نحو خاص من الحبس الاحتياطي المطول للأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 16 و18 سنة.

They are sometimes also tied to the mesh barriers or given several days or weeks in solitary confinement.
ويقيدون في بعض الأحيان على الحواجز الشبكية أو يوضعون لعدة أيام أو أسابيع في الحبس الانفرادي.

However, it was concerned about the replacement of the death penalty by life imprisonment in solitary confinement.
ولكنها أعربت عن قلقها إزاء الاستعاضة عن عقوبة الإعدام بالسجن مدى الحياة في الحبس الانفرادي.

Roughly 20 prisoners were also released from solitary confinement.
وأُخرج أيضا حوالي 20 أسيرا من الحبس الانفرادي.

The same procedure applies to persons with disabilities in remand custody.
وينطبق الإجراء ذاته على الأشخاص ذوي الإعاقة في الحبس الاحتياطي.

There also shall be instituted a special regime for police custody of 72 hours, which may be extended only once.
وتستثنى مدة الحبس الاحتياطي كذلك من قاعدة القانون العام، حيث صارت تبلغ 72 ساعة قابلة للتجديد مرة واحدة.

It informs the public opinion that the detention penalties go though 4 years, up to life imprisonment if the victim dies.
وهي تحيط الرأي العام علما بأن عقوبة الحبس تبدأ من أربع سنوات وتصل إلى السجن المؤبد إذا توفيت الضحية.

In some cases it has been found that there is a need for more resources, for example in Kronoberg remand prison.
واتضح في بعض الحالات وجود حاجة إلى مزيد من الموارد، كما هو الحال في مرفق الحبس الاحتياطي في كرونوبرغ.

Another context of insecurity is the situation of religious minorities during incarceration.
ويتمثل سياق آخر لانعدام الأمن في حالة الأقليات الدينية أثناء الحبس.

Detainees are reported to be held incommunicado for weeks or months, and in some cases longer, without being brought before a judge.
ويُدعى أن المحتجزين يوضعون في الحبس الانفرادي لأسابيع أو لشهور، أو لفترات أطول من ذلك أحياناً، دون عرضهم على قاض.

I'm gonna put him in jail till he rots! No, check that.
سوف أضعة فى الحبس حتى يتعفن لا , تحقق من ذلك

The source alleges that he fell seriously ill from the torture inflicted during the lengthy remand period in the Hat Hazari police station.
ويدعي المصدر أن صحته اعتلت بشدة على إثر التعذيب الذي تعرض له خلال فترة الحبس الاحتياطي المطولة في مخفر شرطة هاتازاري.

Section 1402 covers the provisional arrest of persons sought for extradition from a foreign country to FSM.
وتشمل المادة 1402 الحبس الاحتياطي للأشخاص المطلوب تسليمهم من بلد أجنبي إلى ولايات ميكرونيزيا الموحَّدة.

A custodial sentence for juveniles remains a possibility as a last resort, including short periods of solitary confinement.
ولا يزال من الممكن الحكم على الأحداث بعقوبة الحبس كملاذ أخير، بما في ذلك حبسه انفرادياً لفترات قصيرة.

I'd tell you to toss him in the hole, but this one might be a lost cause.
كنت لأخبرك أن تقوم بوضعه في الحبس الانفرادي ولكن هذا الشخص قد يكون قضية خاسرة

The prisoners' detention and health conditions were verified, as were the committal orders and the state of progress of their cases.
وتم الوقوف على ظروف الاحتجاز وعلى ظروف السجناء الصحية، كما تم الوقوف على أوامر الحبس والمراحل التي بلغتها قضاياهم.

Such confinement consists of being locked in his cell for 23 hours a day, where he sleeps on a 1-inch thick carpet.
وتمثل هذا الحبس الانفرادي في أن يبقى محبوساً لمدة 23 ساعة في اليوم، حيث ينام على سجادة سمكها بوصة واحدة.

I wasn't able to see him while I was in SHU.
لم أتمكن من رؤيته . بينما كنت في الحبس الإنفرادي