"الخطوط" - Traduction Arabe en Anglais

• lines
• line
• outlines
• outline
• stripes
• routes
• guidelines
• Airlines
• airline
• outlined
• fonts
• Air
• points
• Airways
• tracks

It is also not clear whether there are additional costs and maintenance issues with burying the lines.
ومن غير الواضح أيضاً ما إذا كانت هناك تكاليف إضافية ومسائل صيانة مرتبطة بدفن الخطوط.

The key lines in this theme are as follows:
وتتمثل أهم الخطوط الرئيسية في هذا المجال في:

Journalists and lawyers can also make a difference, especially when their statements and actions transcend religious lines.
كما أن بإمكان الصحفيين والمحامين القيام بدور فعال، وخاصةً عندما تتجاوز بياناتهم وأفعالهم الخطوط الدينية.

Retooling global development along these lines is the main theme of this year's World Economic and Social Survey.
وتنظيم التنمية العالمية على هدي هذه الخطوط هو الموضوع الرئيسي لدراسة الحالة الاقتصادية والاجتماعية في العالم هذا العام.

This action has shown that, in moments of gravest need, Member States can find unity across the lines that so often divide this Assembly.
وقد أظهر هذا الإجراء أن الدول الأعضاء يمكنها، في أحلك اللحظات أن تنسج الوحدة عبر الخطوط التي غالبا ما تقسم هذه الجمعية.

There are a total of 2,625,004 lines in service in the country.
ويبلغ إجمالي عدد الخطوط العاملة في البلاد 004 625 2 خطوط.

Indeed, the views of the United States are precisely along these lines.
إن وجهات نظر الولايات المتحدة تتمشى بالفعل مع هذه الخطوط بالتحديد.

Autonomy of the system was potentially good, as the State had no advantage in managing social security on the front lines.
وإن استقلالية النظام أمر جيد، حيث أن الدولة لا تحصل على ميزة ما بإدارة الضمان الاجتماعي على الخطوط اﻷمامية.

One witness reported that, in 1993, a telephone operator warned a person not to call abroad because the lines were bugged.
وقد أفاد أحد الشهود بأن مشغﱢل هاتف قام، في عام ٣٩٩١، بتنبيه شخص بعدم الاتصال بالخارج ﻷن الخطوط مراقبة.

About 25 per cent of tariff lines subject to tariff quotas had a utilization rate of less than 30 per cent in 1996.
وكان معدل الاستعمال لنحو ٥٢ في المائة من الخطوط التعريفية الخاضعة للحصص التعريفية أقل من ٠٣ في المائة في عام ٦٩٩١.

It sought to partition the country along sectarian and ethnic lines, repeating unfounded allegations about persecution of the Shia.
إنها تسعى إلى تقسيم البلد عبر الخطوط الطائفية والعرقية، مكررة ادعاءات لا أساس لها عن اضطهاد الشيعة.

The quality of the lines, however, varies from one service provider to another and among different locations.
بيد أن جودة الخطوط تتفاوت من مقدم خدمات إلى آخر كما تتفاوت داخل المواقع المختلفة.

Embracing this new approach will require transcending traditional sectoral lines and engaging a broad range of stakeholders in the search for solutions.
وسوف يتطلب تطبيق هذا النهج الجديد تجاوز الخطوط القطاعية التقليدية وإشراك طائفة عريضة من أصحاب الشأن في البحث عن حلول.

The dividing lines between the various acts were often blurred.
فكثيراً ما جاءت الخطوط الفاصلة بين شتى الإجراءات غامضة.

First, countries on the front lines of the fight against AIDS must set out how they intend to defeat it.
أولاً، يتعين على البلدان التي تقف على الخطوط الأمامية في الكفاح ضد الإيدز أن تحدد كيف تعتزم دحره.

The total number of lines at the end of the year (110,656, or 2.11 lines per resident) reflected an increase of 14.9 per cent.
وبلغ مجموع عدد الخطوط في نهاية العام 656 110 خطا أي 2.11 خطاً لكل شخص مما يمثل زيادة بنسبة 14.9 في المائة.

The United Nations Office at Geneva immediately proceeded to block the use and access of telephone lines from external sites;
وسارع مكتب الأمم المتحدة في جنيف فورا إلى قطع إمكانية استخدام الخطوط الهاتفية والوصول إليها من مواقع خارجية؛

Costs are much lower than extending the fixed line grid.
والتكاليف أدنى بكثير من تكاليف توسيع شبكة الخطوط الثابتة.

The outlines of the 2011 budget had been recently endorsed, with an estimated deficit of 3.6 per cent.
وقد أُقرت في الآونة الأخيرة الخطوط العريضة لميزانية عام 2011، بعجز تقديري يبلغ 3,6 في المائة.

At the first meeting, experts discussed the outline and the topics to be included in a comprehensive firearms curriculum.
وناقش الخبراء خلال الاجتماع الأول الخطوط العريضة والمواضيع التي ينبغي أن يتضمنها منهاج شامل حول الأسلحة النارية.

The vertical stripes have endured for over 3.6 billion years.
لقد صمدت الخطوط العموديّة لأكثر من 3.6 مليار عام.

Overall, preferred Airlines cover approximately 90 per cent of all United Nations routes.
وتغطي الخطوط الجوية المفضلة بصفة عامة 90 في المائة تقريبا من جميع الطرق الجوية للأمم المتحدة.

This applies to standard-setting for the community, including guidelines for the management of resources and judicial matters.
وينطبق ذلك على وضع المعايير للمجتمع، بما في ذلك الخطوط التوجيهية لإدارة الموارد والمسائل القضائية.

In the Philippines, travel costs were reduced by 20 per cent by implementing a common arrangement with Airlines.
وفي الفلبين، خفضت تكاليف السفر بنسبة 20 في المائة بتنفيذ ترتيب مشترك مع شركات الخطوط الجوية.

Regional cooperation in the airline industry offers prospects for success, but it has not generally been achieved.
ويتيح التعاون اﻹقليمي في صناعة الخطوط الجوية فرصا للنجاح ، لكنه على العموم لـم يتحقق.

The major activities that were carried out jointly are outlined below, as are plans for joint activities for 2010.
وترد أدناه الخطوط العريضة للأنشطة الرئيسية التي نُفذت بشكل مشترك، علاوة على خطط الأنشطة المشتركة لعام 2010.

Now, let me walk you through the different fonts.
إذا انضموا له والآن اسمح لي أن أشرح لك أنواع الخطوط المختلفة

Member and Legal Adviser to the Kenya delegation to the bilateral Air services renegotiations between Kenya and India, New Delhi
عضو ومستشار قانوني في وفد كينيا إلى جولة إعادة التفاوض الثنائية بشأن الخطوط الجوية بين كينيا والهند، نيودلهي

So I'll just need to go over some incision points.
لذا، علي فقط أن أضع بعض الخطوط المتعلقة بالجراحة.

Following this decision, Thai Airways abolished the discount scheme in question.
وألغت الخطوط الجوية التايلندية عقب صدور القرار مخطط التخفيضات هذا.

Engines and cars all over the tracks. Rails torn.
قاطرات و عربات فوق كل الخطوط ,وقضبان مقطوعه