"السل" - Traduction Arabe en Anglais

• tuberculosis
• TB
• BCG
• consumption
• pneumonia
• tubercle
• tuberculous

Considerable progress has been made in tuberculosis case detection and the MDG target seems to have been achieved by 2005.
وقد أُحرز تقدم كبير في كشف حالات السل ويبدو أن غاية الأهداف الإنمائية للألفية تحققت بحلول عام 2005.

The close connection between tuberculosis (TB) and HIV has also prompted us to establish a one-roof service for TB and HIV patients.
كما دفعتنا الصلة الوثيقة بين السل وفيروس نقص المناعة البشرية إلى وضع مظلة خدمات لمرضى السل وفيروس نقص المناعة البشرية.

Increase the recovery rate for infectious pulmonary tuberculosis to 85 per cent
رفع معدل الشفاء لحالات السل الرئوي المعدي إلى 85 في المائة؛

Have halted by 2015 and begun to reduce tuberculosis
وقف انتشاره بحلول عام 2015 وبدء انحسار السل

tuberculosis represents a significant health concern for the overall population.
ويمثل السل عامل قلق صحي كبير بالنسبة لمجمل السكان.

The resurgence in tuberculosis incidence is also a concern requiring the further strengthening of awareness and treatment regimes.
كما يشكل ظهور حالات السل من جديد مصدر قلق يتطلب زيادة تعزيز التوعية بالمرض ونظم علاجه.

tuberculosis detection rate under DOTS Proportion of terrestrial and marine areas protected
معدلات اكتشاف مرض السل في إطار دورة علاجية خاضعة للمراقبة المباشرة

For example, there had been an alarming increase in cases of tuberculosis in parallel with the AIDS epidemic in many countries.
فلقد تزايد مثلا بشكل مثير للقلق انتشار مرض السل على نحو متواز مع انتشار وباء اﻹيدز في بلدان كثيرة.

In recent years, tuberculosis has been making a comeback in a number of Western European countries, particularly among underprivileged groups.
وعاد مرض السل إلى الظهور في السنوات اﻷخيرة، في عدد من بلدان غرب أوروبا، وبخاصة بين الفئات المحرومة.

It is the country where tuberculosis associated with poverty is growing by 20 per cent per year.
وهو البلد الذي يزيد فيه بنسبة ٢٠ في المائة كل عام مرضى السل المواكب للفقر.

Currently, this authority is used only in cases of tuberculosis and then only pursuant to court order.
وحالياً، لا تمارس هذه السلطة إلا في حالات أمراض السل وبموجب أمر من المحكمة فقط.

In addition, recent studies have pointed to the importance of tobacco as an important cause of tuberculosis death.
وعلاوة على ذلك، أشارت الدراسات الأخيرة إلى أهمية التبغ كأحد الأسباب الهامة للوفاة بسبب داء السل.

The prevalence of diseases such as tuberculosis, malaria and a host of respiratory illnesses, is part of an unfinished agenda.
فتفشي الأمراض من قبيل السل والملاريا وعدد كبير من أمراض الجهاز التنفسي يشكل جزءا من برنامج لم يكتمل.

The prevalence of tuberculosis is low in Mauritius, and all cases are investigated and treated free of charge.
أما السل فهو قليل الانتشار في موريشيوس وتخضع جميع حالات الإصابة به للتحري والعلاج بلا مقابل.

An exception of this provision is the case when inability to work has been caused by tuberculosis.
والاستثناء من هذا الحكم هو حالة العجز عن العمل الذي يرجع إلى الإصابة بمرض السل.

That programme also tests for other diseases, including hepatitis, tuberculosis and syphilis.
ويعنى هذا الكشف كذلك بأمراض أخرى كالالتهاب الكبدي وأمراض السل والزُهري.

Obtaining support from the Global Fund to Fight AIDS, tuberculosis and Malaria;
استفادة المغرب من دعم الصندوق الدولي لمكافحة السيدا وداء السل والملاريا؛

Therefore, in that year, compulsory inoculation of newborns against TB was renewed.
وعليه تجدّد التطعيم الإلزامي للمواليد ضد مرض السل في ذلك العام.

It can be if it's left untreated, but TB Is treatable.
يكون كذلك إذا ترك بلا علاج لكن السل ممكن علاجه

Immunization coverage is uneven, at between 65 per cent for measles vaccine and 87.5 per cent for bacille Calmette-Guérin (BCG).
والتغطية بالتحصين ليست متكافئة، حيث تبلغ 65 في المائة للتحصين ضد الحصبة و87.5 في المائة للتحصين ضد السل.

This unfortunate young woman died of consumption just over a week ago.
هذه الشابة تعيسة الحظ ماتت بمرض السل قبل أكثر من أسبوع

Already, treatment of common opportunistic infections, such as tuberculosis and pneumonia, is covered under the national universal health coverage programme.
وتم بالفعل تغطية علاج حالات الإصابة بالأمراض الانتهازية الشائعة مثل السل والالتهاب الرئوي في إطار البرنامج الوطني للتغطية الصحية الشاملة.

In fact, nine million people develop the active disease every year, and one in five will die. This places the tubercle bacillus second only to human immunodeficiency virus (HIV) on the list of top microbial killers.
إننا نحب أن نفكر في السل باعتباره مرضاً من الماضي. ولكن الواقع هو أن تسعة ملايين شخص يصابون بالمرض النشط كل عام، وواحد من كل خمسة منهم سوف يموت بهذا الداء. وهذا كاف لوضع عصيات السل في المرتبة الثانية مباشرة بعد فيروس نقص المناعة البشرية على قائمة أشد الميكروبات فتكاً بالإنسان.

Then the gout... a wasting disease... tuberculous infection.
من ثم النقرس مرض الهزال عدوى السل!