"القاهرة" - Traduction Arabe en Anglais

• Cairo
• majeure
• compelling
• Egypt
• International
• ravydavy part

Participation in the Cairo Conference would therefore make a political statement in favour of the national consensus government.
ولذلك فإن المشاركة في مؤتمر القاهرة من شأنها أن توجه رسالة سياسية لصالح حكومة الوفاق الوطني.

Number of participants: 3,442, including 1,324 from outside Cairo
عدد المشاركين 442 3، منهم من خارج القاهرة

Preparing for the Development Cooperation Forum: Cairo High-level Symposium
التحضير لمنتدى التعاون الإنمائي: ندوة القاهرة الرفيعة المستوى

The International community has made significant progress towards fulfilling the Cairo Programme of Action in the past 15 years.
لقد حقق المجتمع الدولي تقدماً كبيراً، خلال الخمسة عشر عاماً الماضية، على طريق تنفيذ برنامج عمل القاهرة.

An exception only applies in the case of force majeure or distress.
وثمة استثناء لا ينطبق إلاّ في حالة الظروف القاهرة أو الشديدة.

Much work remains to be done to realize the promise of Cairo.
ولا يزال هناك الكثير مما يتعين فعله لكي يتحقق وعد القاهرة.

The Cairo Programme of Action remains relevant as a basis for achieving the population goals on which development depends.
لا يزال برنامج عمل القاهرة يحظى بالأهمية بوصفه الأساس اللازم لتحقيق الأهداف السكانية التي تعتمد عليها التنمية.

I spent seven days in a hospital here in Gaza and 22 days in a hospital in Cairo.
لقد قضيت سبعة أيام في مستشفى هنا في غزة، و 22 يوما في مستشفى في القاهرة.

Master's degree in International relations, Cairo University
:: درجة الماجستير في العلاقات الدولية، جامعة القاهرة

The mobilization of adequate domestic financial resources is therefore essential for the full implementation of the Cairo agenda.
وبناءً عليه، فإن من الضروري تعبئة موارد مالية محلية كافية لتيسير التنفيذ الكامل لبرنامج عمل القاهرة.

Number of participants: 3,442, including 1,324 from outside Cairo
عدد المشاركين 3442 منهم 1324 من خارج القاهرة

1989 Regional Forum on the Law of Intellectual Property, Cairo, Egypt
1989 المنتدى الإقليمي المعني بقانون الملكية الفكرية، في القاهرة بمصر

Youth Consultation on Population and Development, held at Cairo
المشاورة الشبابية المعنية بالسكان والتنمية، المعقودة في القاهرة

In this regard, the recently concluded Cairo Conference on Population and Development rightly placed great emphasis on development and the environment.
وفي هذا الصدد، إن مؤتمر السكان والتنمية الذي اختتــم مؤخرا في القاهرة أكد تأكيدا كبيرا وبحق على التنمية والبيئة.

UNFPA's most recent achievement, of course, was the Cairo Conference.
وأحدث انجازات صندوق اﻷمم المتحدة للسكان كان بالطبع عقد مؤتمر القاهرة.

These and other telling lessons constitute important parts of the Programme of Action adopted by the Cairo Conference.
هذه الدروس وغيرها من الدروس الحية تشكل أجزاء هامة من برنامج العمل المعتمد في مؤتمر القاهرة.

We have taken important decisions at Rio on environment, at Vienna on human rights and at Cairo on population policies.
لقد اتخذنا قرارات هامة في ريو بشأن البيئة وفي فيينا بشأن حقوق اﻹنسان وفي القاهرة بشأن السياسات السكانية.

We are highly gratified by the consensus on financial issues that we were able to reach in Cairo.
إننا نشعر بامتنان كبير إزاء توافق اﻵراء الذي تمكنا من تحقيقه في القاهرة حول المسائل المالية.

This is what took place in Cairo: a success that crowned the efforts of the International community in preparing for this important Conference.
كان هذا هو ما تم في القاهرة. وإن ما تحقق من نجاح كان تتويجا لجهود المجتمع الدولي لﻹعداد لهذا المؤتمر الهام.

Australia will be working hard to ensure that the commitments made at Cairo are followed through in Copenhagen and Beijing.
وستعمل استراليا جاهدة لضمان مواصلة تحقيق الالتزامات التي تم الالتزام بها في مؤتمر القاهرة في مؤتمري كوبنهاغن وبيجينغ.

However, it was pointed out that linking force majeure to the situation covered in article 30 bis seemed inappropriate.
بيد أنه قيل إن من غير المناسب الربط بين القوة القاهرة والحالة الواردة في المادة 30 مكررا.

Determination by the Committee that there are humanitarian or peace and national reconciliation reasons for a designated person to be granted a visa could constitute such compelling circumstances.
ويمكن أن يندرج ضمن هذه الظروف القاهرة استنتاج اللجنة أن ثمة مبررات إنسانية أو متصلة بالسلام والمصالحة الوطنية لمنح التأشيرة لشخص من الأشخاص المحددة أسماؤهم.