"انتهاكات حقوق الإنسان التي" - Traduction Arabe en Anglais

• human rights violations that
• of human rights violations
• human rights abuses
• the human rights violations
• human rights violations which
• violations of human rights
• violations of the human rights
• abuses of human rights
• human rights abuse
• human rights violations to which

He was fully cognizant of the extraordinary range of human rights violations that had occurred during the internal armed conflict.
وقال إنه على علم تام بالمجموعة الهائلة من انتهاكات حقوق الإنسان التي ارتُكبت خلال النزاع المسلح الداخلي.

The South would take a stand and energetically denounce the human rights violations that had been inflicted on it for several centuries.
وسوف يتخذ الجنوب موقفاً وسيدين بقوة انتهاكات حقوق الإنسان التي وقعت عليه منذ قرون عديدة.

Prevention of human rights violations committed with small arms and light weapons
منع انتهاكات حقوق الإنسان التي ترتكب باستعمال الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة

Number and trend of human rights violations by security forces and ex-combatants
عدد انتهاكات حقوق الإنسان التي ترتكبها القوات الأمنية والمقاتلون السابقون واتجاهاتها

It is not mandated for human rights abuses that occur in the private sector.
وهو لا يتمتع بولاية معالجة انتهاكات حقوق الإنسان التي تقع في القطاع الخاص.

The perpetrators of the human rights violations to which he had referred should not be left unpunished, regardless of their identity.
وقال إن مرتكبي انتهاكات حقوق الإنسان التي أشار إليها لا ينبغي أن يُتركوا دون عقاب بصرف النظر عن هويتهم.

His death occurred two days after his presentation of a report which largely blamed the army for the majority of human rights violations which took place during the civil war;
وقد وقع حادث قتله بعد يومين من تقديمه لتقرير وجّه فيه لوما شديدا الى الجيش على ارتكاب أغلبية انتهاكات حقوق الإنسان التي وقعت خلال فترة الحرب الأهلية؛

The violations of human rights described in the 33 collected statements include murder, torture, rape and forced displacement.
وتشمل انتهاكات حقوق الإنسان التي جرى وصفها في الإفادات الـ 33 المأخوذة القتل والتعذيب والاغتصاب والتهجير القسري.

Recognizing the importance of combating impunity for all human rights violations that constitute crimes,
وإذ تسلم بأهمية مكافحة الإفلات من العقاب على كافة انتهاكات حقوق الإنسان التي تشكل جرائم،

The Inter-American Commission on Human Rights has identified a widespread pattern of human rights violations that are suffered by women in particular.
وقد حدَّدت لجنة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان نمطاً عاماً من انتهاكات حقوق الإنسان التي تمسُّ المرأة بخاصة.

However, too often human rights violations that could have been prevented continued to occur.
ومع ذلك، ففي كثير من الأحيان تستمر انتهاكات حقوق الإنسان التي كان بالإمكان منعها.

In a majority of cases they were trying to investigate and ensure justice for human rights violations that had already occurred.
وكانوا في معظم الحالات يحاولون إجراء تحقيقات وضمان إحقاق العدالة في انتهاكات حقوق الإنسان التي حدثت بالفعل.

Participation in 50 meetings of the committees on the follow-up of human rights violations committed by the Congolese National Police and FARDC
المشاركة في 50 اجتماعا للجان المعنية بمتابعة انتهاكات حقوق الإنسان التي ترتكبها الشرطة الوطنية الكونغولية والقوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية

In this connection, no data is available on the number of cases of human rights violations submitted by the national justice system to the Government of Burundi.
وفي هذا الصدد، لا تتوفر بيانات عن عدد حالات انتهاكات حقوق الإنسان التي قدمها النظام القضائي الوطني إلى حكومة بوروندي.

This duty first entails a duty to prevent human rights abuses against defenders by companies.
ويستتبع هذا الواجب في المقام الأول واجب منع انتهاكات حقوق الإنسان التي ترتكبها الشركات ضد المدافعين.

In particular, the human rights abuses suffered by women during the conflict will constitute a major focus of the work of human rights officers.
وبوجه خاص، فإن انتهاكات حقوق الإنسان التي تعرضت لها النساء خلال النزاع ستشكل محورا رئيسيا لأعمال موظفي حقوق الإنسان.

On receiving the report, President Patricio Aylwin apologized to the country on behalf of the State for the human rights violations committed by the military regime.
وعندما عُمم هذا التقرير اعتذر الرئيس باسم الدولة عن انتهاكات حقوق الإنسان التي ارتكبها النظام العسكري.

As a result, the rights of trafficked persons and the human rights violations, which are both a cause and consequence of trafficking, have often been neglected.
ونتيجة لذلك، تهمل في كثير من الأحيان حقوق الأشخاص المتاجر بهم ويجري التغاضي عن انتهاكات حقوق الإنسان التي تتسبب في الاتجار وتترتب عليه.

24. Two cases of enforced disappearance -- one of the most serious violations of human rights -- reported in earlier periods were confirmed.
24 - وجرى التثبت من حالات اختفاء قسري، وهي من أخطر انتهاكات حقوق الإنسان التي قدمت بشأنها شكاوى في فترات سابقة.

The Association investigates the violations of the human rights of our people by foreign forces and tries to draw the attention of international society for taking measures for its solution.
كما انها تتقصى انتهاكات حقوق الإنسان التي قامت أو تقوم بها القوى الخارجية ضد الشعب الكوري وتعمل على توجيه المجتمع الدولي اهتمامه الى القضايا التدبيرية لايجاد حلها.

Although the Commission has no enforcement powers its presence is noticeable in that it highlights abuses of human rights whether perpetuated by the State party or any other body and therefore discourages further abuses.
وعلى الرغم من عدم تمتع اللجنة بسلطات تنفيذية، فإن وجودها ملموس لأنها تسلط الضوء على انتهاكات حقوق الإنسان التي ترتكبها الدولة الطرف أو أي هيئة أخرى وتثني بالتالي عن انتهاكات أخرى.

This is critical to enable Governments to better fulfil their duty to protect against business-related human rights abuse as specified in the Guiding Principles.
وهذا أمر بالغ الأهمية لتمكين الحكومات من الوفاء على نحو أفضل بواجبها في الحماية من انتهاكات حقوق الإنسان التي ترتكبها مؤسسات الأعمال على النحو المبيّن في المبادئ التوجيهية.