"بحاجة" - Traduction Arabe en Anglais

• need
• needs
• needed
• required
• have
• require
• use
• requires
• be
• needing
• requiring
• necessary
• yet

We need additional funds now to prepare ourselves to move quickly as soon as security conditions permit.
ونحن بحاجة إلى أموال إضافية الآن لنعدَّ أنفسنا للتحرك بسرعة حالما تسمح الظروف الأمنية بذلك.

Efforts to deliver life-saving assistance to people in need have been hindered by the resumption of fighting around Goma and in other areas.
ولقد عرقل استئناف القتال حول غوما وفي مناطق أخرى الجهود المبذولة في إطار تقديم المساعدة لإنقاذ حياة من هم بحاجة إليها.

This view is also fallacious, as States need resources to ensure the enforcement and enjoyment of civil and political rights as well.
وما يدل على خطأ هذا الرأي أيضا أن الدول بحاجة إلى موارد لضمان إعمال الحقوق المدنية والسياسية والتمتع بها أيضا.

The international community needs an effective partner in Lebanon.
والمجتمع الدولي بحاجة إلى شريك فعال في لبنان.

A more active management of the fund is needed and untapped potentials for inter-branch cooperation were identified.
والصندوق بحاجة إلى إدارة أكثر نشاطاً وقد استبينت إمكانات غير مستغلَّة للتعاون فيما بين الفروع.

They did not want or need external advisors, advocates or activists.
وليست هذه الشعوب بحاجة إلى مستشارين ومناصرين ونشطاء من الخارج.

Conscripts need a pass to travel throughout the country.
وهؤلاء بحاجة إلى تصريح للتنقل في عموم البلد.

:: There is support for those students who need it;
أن الطلاب الذين هم بحاجة إلى الدعم يحصلون عليه؛

Some 5.5 million Syrian children are in need of assistance.
وهناك زهاء 5.5 ملايين طفل سوري بحاجة إلى المساعدة.

We need to recognise that productivity in this area of activity is unlikely to rise significantly, and we need to measure it accordingly.
ونحن بحاجة لإدراك أنه من غير المرجح أن تزيد الإنتاجية في هذا المجال بشكل كبير، ويلزم أن نقيسها على هذا الأساس.

In addition, it was felt that mechanisms that enable knowledge sharing within and across regions are in need of enhancement.
وبالإضافة إلى ذلك، رئي أن الآليات التي تساعد على تقاسم المعارف داخل الأقاليم وفيما بينها بحاجة إلى تعزيز.

We need to learn from their mistakes, as well as from the processes of reconciliation, healing and reconstruction that so often follow.
ونحن بحاجة إلى التعلم من أخطائها، وكذلك من عمليات المصالحة والانتعاش وإعادة البناء التي غالبا ما تلي مثل هذه الأحداث.

Owing to the lack of progress in their return, they need constant international support and attention, including from the United Nations system.
ونظرا لعدم إحراز تقدم في عودتهم، فإنهم بحاجة إلى دعم واهتمام دوليين دائمين، بما في ذلك من منظومة الأمم المتحدة.

We need to make specific and binding commitments there.
فنحن بحاجة إلى قطع التزامات محددة وملزمة هناك.

We need a fully comprehensive and inclusive international dialogue with the active participation of all developing countries.
ونحن بحاجة إلى حوار دولي واف تماما وشامل للجميع مع المشاركة النشطة لجميع البلدان النامية.

We need to establish a new international economic order based on solidarity, justice, equality and sustainable development.
ونحن بحاجة إلى إنشاء نظام اقتصادي دولي جديد مبنـي على التضامن والعدل والمساواة والتنمية المستدامة.

In order to address both scenarios, women and couples need expanded choices when it comes to childbearing and child-rearing.
وبغية معالجة كلتا الحالتين، فإن النساء والأزواج بحاجة إلى خيارات واسعة عندما يتعلق الأمر بالإنجاب وتربية الأطفال.

So I say we do need world agreement on urgent challenges.
وهكذا، أقول إننا بحاجة إلى اتفاق عالمي بشأن التحديات الملحة.

Institutional infrastructure, such as customs, quarantine and immigration procedures at borders, needs to be improved as well.
فالبنية الأساسية المؤسسية، مثل إجراءات الجمارك والحجر الصحي والهجرة على الحدود، بحاجة إلى التحسين أيضا.

As might have been expected of that new institution, it still needs to establish a balance among its various objectives.
وكما قد يكون متوقعا من تلك المؤسسة الجديدة، فهي ما زالت بحاجة إلى إيجاد توازن بين أهدافها المختلفة.

However, the Council's structure, composition and working methods needed to be reformed to reflect current realities.
على أنه أضاف أن هيكل المجلس وتكوينه وأساليب عمله بحاجة إلى الإصلاح بحيث تعكس الحقائق الراهنة.

It considered that the election laws had not provided for fair representation of minorities and required changes.
ورأت أوكرانيا أن قوانين الانتخابات لا تنص على التمثيل العادل للأقليات، وأنها بحاجة إلى التعديل.

The criteria for non-permanent membership, in addition to those contained in Article 23 of the Charter, require to be more seriously applied.
ومعايير العضوية غير الدائمة، بالاضافة إلى تلك الواردة في المادة ٢٣ من الميثاق، بحاجة إلى أن تطبق بطريقة أكثر جدية.

We need to make better use of existing control mechanisms.
إننا بحاجة إلى استخدام آليات الرقابة القائمة استخداما أفضل.

The inhumane nature of that management has led it to a dead end, and it requires a major overhaul.
هذه الإدارة غير الإنسانية في طبيعتها قد قادت العالم إلى طريق مسدود، وباتت بحاجة إلى إصلاح شامل.

Such a mechanism remained to be developed and implemented.
وما زالت هذه الآلية بحاجة إلى تطوير وتنفيذ.

He came to me last week needing a favor.
لقد أتى إلي الأسبوع الفائت وكان بحاجة لمعروف

But above all, we need a commitment to collective political action requiring the strengthening of the United Nations.
ولكن، في المقام الأول، نحن بحاجة إلى التزام بالعمل السياسي الجماعي الذي يتطلب تعزيز الأمم المتحدة.

If our Mother Earth continues to be overexploited at this pace, two planets will be necessary by 2030.
فإذا استمر الإفراط في استغلال أمنا الأرض بهذا المعدل، سنغدو بحاجة إلى كوكبين بحلول عام 2030.

We need leadership by States that have ratified the Treaty, and by those that have yet to ratify it.
ونحن بحاجة إلى أن تمارس الدول التي صدقت على المعاهدة وتلك التي لم تصدق عليها بعد القيادة.