"تجاهل" - Traduction Arabe en Anglais

• ignored
• ignore
• ignoring
• disregard
• disregarded
• overlooked
• disregarding
• neglected
• neglect
• ignores
• overlook
• neglecting
• Forget
• discard
• avoid

The nexus between minorities, poverty and inequality cannot be ignored.
ولا يمكن تجاهل الصلة بين الأقليات والفقر وعدم المساواة.

This very basic principle was ignored on numerous occasions.
وقد تم تجاهل هذا المبدأ الأساسي مرات عديدة.

The focus on high impact and high probability risks should not lead organizations to ignore other risks.
فالتركيز على المخاطر شديدة التأثير أو الاحتمال ينبغي ألا يدفع المنظمة إلى تجاهل المخاطر الأخرى.

ignoring the implementation of the resolution could lead to a nuclear arms race in the region; a prospect too devastating to ponder.
فقد يؤدي تجاهل تنفيذ القرار إلى حدوث سباق للتسلح النووي في المنطقة، وهو احتمال مدمِّر إلى درجة لا يمكن تصورها.

Such behaviour by the IAEA is nothing but intentional disregard of the nature of the nuclear issue on the Korean peninsula.
إن هذا التصرف من الوكالة الدولية للطاقة الذرية ليس سوى تجاهل متعمد لطبيعة المسألة النووية في شبه الجزيرة الكورية.

They could not be ignored, for their impact on development and poverty was very real and serious.
ولا يمكن تجاهل هذه القضايا لأن تأثيرها في التنمية والفقر حقيقي وجدي إلى حد بعيد.

Africa's plea for justice cannot continue to be ignored.
ولا يمكن الاستمرار في تجاهل نداء أفريقيا من أجل العدالة.

Yet the wider implications for the total Palestinian refugee population of over 4 million should not be ignored.
ولكن لا ينبغي تجاهل التداعيات الأوسع على مجموع اللاجئين الفلسطينيين الذين يزيد عددهم عن أربعة ملايين.

Unfortunately, Armenia continues to ignore the calls of the international community.
ومما يؤسف له أن أرمينيا تواصل تجاهل نداءات المجتمع الدولي.

We are deeply concerned over the trend in some quarters to ignore the need to stop vertical proliferation.
ونشعر بقلق عميق إزاء الميل المشاهد في بعض الدوائر إلى تجاهل الحاجة إلى وقف الانتشار العمودي.

But what my country could not accept is that the Conference should try to ignore the question of nuclear disarmament, whose importance no longer needs demonstrating.
إلا أن ما لن يقبله بلدي هو أن يعمد المؤتمر إلى تجاهل مسألة نزع السلاح النووية التي ينبغي إيلاؤها ما تستحقه من اهتمام.

But they cannot ignore the fact that more prison space will be needed regardless of whether or not gacaca is introduced.
ولكنهم لا يستطيعون تجاهل الحاجة إلى مزيد من المساحة في السجون بغض الطرف عن اللجوء إلى الغاكاكا أم لا.

The Committee has used a quantity analogous to effective dose, but ignoring the dose to the target tissue.
وقد استعملت اللجنة كمية مماثلة للجرعة الفعﱠالة، ولكن مع تجاهل الجرعة التي تتعرض لها الخلايا المستهدفة.

By promoting cultural diversity, there could be both a risk of ignoring mainstream culture or ghettoizing separate minority ethnic cultures.
وقد تنطوي الدعوة إلى التنوع الثقافي على خطر تجاهل الثقافة الرئيسية أو عزل ثقافات الأقليات الإثنية المنفصلة وتجميعها.

Any disregard for inclusiveness in recruitment or appointments should be viewed as running counter to the Charter of the United Nations.
وإن أي تجاهل لسياسة شمول التوظيف أو التعيين للجميع يجب أن يُنظر إليه على أنه مخالف لميثاق الأمم المتحدة.

Imposing a specific model on Africa, in disregard of its actual situation, can only aggravate its difficulties.
وفرض نموذج محدد على أفريقيا مع تجاهل حالتها الفعلية لن يــؤدي إلا الى تفاقم صعوباتها.

People in socio-medical establishments of all types are likewise disregarded even though they are probably poorer than the average.
وبالمثل، يجري تجاهل نزلاء المؤسسات الاجتماعية الطبية من جميع اﻷنواع حتى وإن كانوا غالباً أفقر من المتوسط.

All of those efforts, which represent a progressive multilateral approach, should not suddenly be abandoned or overlooked.
وينبغي عدم تجاهل جميع تلك الجهود التي تمثِّل نهجا تدريجيا متعدد الأطرف أو التخلي عنها.

Indeed, the international community had often tried to remedy situations of conflict, while disregarding the real sources of the problem.
وفي الواقع، كثيرا ما حاول المجتمع الدولي علاج حالات النزاع في الوقت الذي تجاهل فيه الجذور الحقيقية للمشكلة.

It leads to a situation in which an important set of tools that could address the global food crisis is neglected.
إذ يؤدي إلى وضع يتم فيه تجاهل مجموعة مهمة من الأدوات التي يمكن استخدامها في التصدي لأزمة الغذاء العالمية.

They continue to defiantly neglect the norms and principles of international law, which results in complete chaos ensuing on the occupied territories, as well as gross violations of human rights on a massive scale.
فهم يتمادون بتحدٍ في تجاهل قواعد القانون الدولي ومبادئه، الأمر الذي يؤدي الى حالة من الفوضى الكاملة في الأراضي المحتلة، إضافة إلى وقوع انتهاكات جسيمة لحقوق الإنسان على نطاق واسع.

This failure ignores the State's responsibility for violation of rights by State officers.
وفي ذلك تجاهل لمسؤولية الدولة عن انتهاك الحقوق على يد مسؤولين تابعين للدولة.

The aim of modernizing the Fund is to save lives, but we cannot overlook the issue of post-disaster recovery.
ويهدف تحديث الصندوق إلى إنقاذ حياة البشر، لكننا لا نستطيع تجاهل مسألة الانتعاش في ما بعد الكوارث.

The Act allows a special legal regime for juvenile offenders, without neglecting their fundamental rights.
ويُتيح القانون تطبيق نظام قانوني خاص على الجانحين الأحداث دون تجاهل حقوقهم الأساسية.

Do not Forget about natural infrastructure
لا ينبغي تجاهل الهياكل الأساسية الطبيعية

Well, the servants, on occasion, in an effort to keep things tidy, mistakenly discard things.
أوه. حسنا، الخدم، في بعض الأحيان، في محاولة لابقاء الامور مرتبة، عن طريق الخطأ تجاهل الأشياء.

To avoid or fail in these obligations presents risks for the entire non-proliferation regime with regard to weapons of mass destruction.
إن أي تقاعس أو تجاهل لهذه الالتزامات له من المخاطر ما يُهدد منظومة عدم انتشار أسلحة الدمار الشامل برمتها.