"تذكار" - Traduction Arabe en Anglais

• souvenir
• memento
• trophy
• keepsake
• souvenirs
• a reminder
• Memorial
• token
• trophies
• Souls
• reminder of

It's a tacky souvenir, but in this case, a lifesaver.
إنه تذكار مبتذل أما في هذه الحالة، طوق نجاة

I found this little souvenir tucked away in your desk.
لقد وجدت هذا تذكار صغير مدسوس بعيدا في مكتبك.

memento Mori, he was planning a terrorist attack on the district.
تذكار موري، وقال انه كان يخطط هجوم إرهابي على المنطقة.

Because I don't want the first thing we learn about a memento Mori attack to be the body count.
لأنني لا أريد ل أول شيء علينا أن نتعلم حول هجوم تذكار موري أن يكون عدد القتلى.

I remember because I kept burping up slugs over Tom Riddle's trophy.
أنا أذكر ذلك لأني كنت أتجشأ الرماد عند تذكار توم رايدر

It's like you're keeping me in this little box like I'm some fragile keepsake.
تبقيني في هذا الصندوق الصغير كأني تذكار سهل الكسر

They're actually souvenirs of memories and a time that we shared.
إنها في الواقع تذكار من الذكريات و الوقت الذي قضيناه

It's kryptonite, Superman. A little souvenir from the old hometown.
إنه كريبتون سوبرمان تذكار صغير من مكان ولادتك القديم

The good lord saw fit to leave me with a souvenir.
ورأى الله أنه من الملائم أن أغادر ومعي تذكار.

Well, we don't know, but they left a souvenir.
حسنا, لا نعلم من هم ولكنهم تركوا تذكار

Not a jacket, not a pen, not a souvenir is to leave this house.
لن يبقوا معطفاً , ولا قلماً لن تتركوا أي تذكار في هذه المحطة

A souvenir from my last visit to the GP.
تذكار من زيارتي الأخيرة لسباق الجائزة الكبرى.

A souvenir to remember the night your math teacher lost his job.
تذكار لنتذكر هذه اليلة أن أستاذك للرياضيات فقد عمله

A little memento before we go away, I just got the kids.
تذكار صغير قبل أن نذهب بعيدا، أنا فقط حصلت على الاطفال.

A declaration reflecting the thoughts and sentiments of our leaders on the occasion will be the most valuable memento the celebrations can bequeath to future generations.
إذ أن أقيم تذكار يمكن أن تخلفه الاحتفالات لﻷجيال المقبلة هو إعلان ينطق بأفكار زعمائنا وأحاسيسهم في هذه المناسبة.

It's just a little memento from... me to you to remember the trip.
انه مجرد تذكار صغير مني لك في ذكرى هذه الرحلة

Another trophy for the forensic lab. Packs, please.
تذكار أخر لمعمل الطب الشرعي، حشوات رجاءً.

If I'm stuck with his PTSD, I should at least get a trophy out of it.
،إن كنت عالقة باضطراب الكرب التالي للصدمة يجب على الأقل أن احصل على تذكار بسببه

I promise you the last thing she wants right now is a keepsake of tonight.
أنا أعدكم آخر شيء أنها تريد الحق الآن هو تذكار من هذه الليلة.

Maybe those are souvenirs from other ghosts.
لربما الخصلات عبارة عن تذكار من الأشباح الآخرى

This here is a reminder that a heart ain't made for nothing but pumping blood.
هذه تذكار بأنّ القلب مصنوع من الدم النابض

The purpose is to create a living Memorial to United Nations civilian personnel who have been killed in the service of peace and to assist in the education of their surviving children.
ويتمثل الغرض من الصندوق في إنشاء تذكار حي لموظفي الأمم المتحدة المدنيين الذين لقوا مصرعهم أثناء أداء عملهم في خدمة السلام مع المساعدة على تعليم من تركوه من أبناء.

Depending on whether you believe in that kind of thing. It's just a token.
يعتمد هذا على إن كنتِ تعتقدين بتلك الأشياء إنّه مجرد تذكار

Because when I was growing up, they gave me trophies for losing.
لأني عندما كوت أكبُر أعطوني تذكار للخسارة

On the occasion of All Souls' Day on 8 February, some 110 displaced Kosovo Serbs visited the Orthodox graveyards and other sites in Suharekë/Suva Reka and Gjakovë/Ðakovica municipalities.
وبمناسبة يوم تذكار الموتى في 8 شباط/فبراير، زار نحو 110 من مشردي صرب كوسوفو المقابر الأرثوذكسية وغيرها من المواقع في بلديتي سوهاريك/سوفا ريكا وغياكوفي/داكوفيتشا.

A very cogent reminder of the pitfalls of having faith in one's fellow man, thank you.
تذكار قوي جدًا بمزالق الإيمان بالأخ الإنسان،شكرًا لك