"تشويه" - Traduction Arabe en Anglais

• female
• distortion
• distort
• distorting
• distorted
• maiming
• defamation
• mutilations
• smear
• mutilation of
• distortions
• maimed
• maim
• distorts
• tarnish

The prevalence of female genital mutilation has declined in many countries.
وانخفض انتشار تشويه الأعضاء التناسلية للإناث في العديد من البلدان.

Kenyan government is committed to the abandonment of female Genital Mutilation as it violates the rights of women and girls.
تلتزم حكومة كينيا بالتخلص من تشويه الأعضاء التناسلية للإناث، حيث إن تلك الممارسة تمثل انتهاكا لحقوق النساء والفتيات.

In accordance with this international framework, States parties are required to enact laws and policies to address female genital mutilation.
ووفقا لهذا الإطار الدولي، يُطلب إلى الدول الأطراف سن قوانين ووضع سياسات لمعالجة مسألة تشويه الأعضاء التناسلية للإناث.

Agricultural support from developed countries has also contributed to distortion in international markets and weakened the agricultural sector in DCs.
وقد ساهم الدعم الزراعي من البلدان المتقدمة أيضاً في تشويه الأسواق الدولية وإضعاف القطاع الزراعي في البلدان النامية.

That would distort the financial results of a particular year.
وسوف يؤدي ذلك إلى تشويه النتائج المالية لسنة معينة.

It was alarmed by the high incidence of female genital mutilation and the impunity of its perpetrators.
وقالت إنها قد هالها مدى تفشي ظاهرة تشويه الأعضاء التناسلية للإناث وإفلات الجناة من العقاب.

The topic of female genital mutilation is addressed in every Australian Cultural Orientation Program class in Africa.
وتجري معالجة موضوع تشويه الأعضاء التناسلية للإناث في كل درس من دروس البرنامج في أفريقيا.

Legislation in order to eradicate the practice of female genital mutilation
التشريع الرامي إلى القضاء على ممارسة تشويه الأعضاء التناسلية للإناث

Recognizing that female genital mutilation violates and impairs or nullifies the enjoyment of the human rights of women and girls,
وإذ تقر بأن تشويه الأعضاء التناسلية للإناث يشكل انتهاكاً لحقوق الإنسان للمرأة والفتاة ويعطل أو يبطل التمتع بها،

To curb the practice of female genital mutilation (FGM), Parliament passed the Prevention of female Genital Mutilation Act 2009.
ولكبح ممارسة تشويه الأعضاء التناسلية للإناث، أصدر البرلمان قانون منع تشويه الأعضاء التناسلية للإناث في عام 2009.

Legislation was before Parliament to outlaw the practice of female genital mutilation.
كما عُرض على البرلمان تشريع يحظر عملية تشويه الأعضاء التناسلية للإناث.

It also notes the prevalence of female genital mutilation among migrant women.
وتلاحظ أيضا انتشار ممارسة تشويه الأعضاء التناسلية للإناث في أوساط المهاجرات.

Condemnation of the practice by high-profile figures who exert influence on public opinion can further contribute to the prevention of female genital mutilation.
ويمكن أن تساهم إدانة هذه الممارسة من قبل شخصيات بارزة لها تأثير على الرأي العام في منع تشويه الأعضاء التناسلية للإناث.

In Burkina Faso, specific modules on female genital mutilation were included in the curricula of primary and secondary schools.
ففي بوركينا فاسو، تم إدراج وحدات خاصة بشأن تشويه الأعضاء التناسلية للإناث في مناهج المدارس الابتدائية والثانوية.

Despite efforts by the judiciary, female genital mutilation still takes place, due to the pervasiveness of cultural attitudes.
وعلى الرغم من جهود العدالة، لا يزال تشويه الأعضاء التناسلية للإناث مستمراً بسبب انتشار الضغوط الثقافية.

It welcomed the implementation of female genital mutilation (FGM)-related actions.
ورحبت بتنفيذ الإجراءات المتعلقة بمكافحة تشويه الأعضاء التناسلية للإناث.

To ascribe to the Declaration any design of privilege or superiority is a gross distortion of its true character.
أما وصف الإعلان بأنه يسعى بأي صورة إلى التمييز أو منح صفة التفوق، فهو تشويه لخصائصه الحقَّة.

He thinks someone's trying to purposely distort his reality.
انه يعتقد ان شخصا يحاول متعمدا تشويه واقعه

However, methods of interpretation varied and a teleological approach taken to extremes risked distorting the interpretation of the provisions.
غير أن أساليب التفسير تختلف، وقد تؤدي الأساليب الغائية إلى حد كبير إلى تشويه الأحكام موضوع التفسير.

The concept of self-determination should not be distorted, since that principle existed to fight colonialism, not to support it.
وأوضح أنه ينبغي عدم تشويه مفهوم تقرير المصير، حيث أن ذلك المبدأ وُجِـد لمحاربة الاستعمار لا لدعمه.

Nevertheless, 23 cases of killing and 12 cases of maiming were documented.
ومع ذلك، تم توثيق 23 حالة قتل و 12 حالة تشويه.

On the contrary, the idea of defamation of religion seeks to protect a set of beliefs, ideas, and philosophies.
وعلى العكس من ذلك، فإن فكرة تشويه صورة الأديان تهدف إلى حماية مجموعة من المعتقدات والأفكار والفلسفات.

There were abdominal mutilations and organ removal on the scene.
يوجد تشويه بالبطن و إزالة لأعضاء في مسرح الجريمة.

SUARAM had reportedly been the victim of a smear campaign in the media.
فقد أفيد بأن هذه المنظمة وقعت ضحية حملة تشويه في وسائل الإعلام.

Some of these practices would result in mutilation of the genitalia.
وقد تؤدي بعض هذه الممارسات الى تشويه اﻷعضاء التناسلية للمرأة.

Whether the timing of the disbursement of funds would cause distortions in the national planning cycle, undermining credibility of future environmental projects.
`4` ما إذا كان توقيت صرف الأموال قد يتسبب في تشويه دورة التخطيط الوطنية، ويقوض من مصداقية المشاريع البيئية المقبلة؛

Mines in occupied territories had maimed and disabled thousands of children.
فالألغام في الأراضي المحتلة أدت إلى تشويه وإعاقة آلاف الأطفال.

But we particularly condemn any and all acts of a military nature that are designed to indiscriminately kill, maim or injure civilians.
بيد أننا ندين بوجه خاص جميع اﻷعمال ذات الطبيعة العسكرية الرامية الى قتل أو تشويه أو إصابة المدنيين بشكل عشوائي.

The current funding system, however, lacks predictability and flexibility and potentially distorts programme priorities.
بيد أنَّ النظام التمويلي الحالي تنقصه قابلية التنبؤ والمرونة وفيه تشويه محتمل لأولويات البرامج.

It is part of a misinformation campaign which seeks to discredit and tarnish the image of the Lao People's Democratic Republic.
فهي جزء من حملة تضليل تسعى إلى تشويه وتلطيخ صورة جمهورية لاو الشعبية الديمقراطية.