"تعريفا" - Traduction Arabe en Anglais

• a definition
• definition of
• defined
• definitions
• define
• the definition
• defines
• defining
• by definition
• of a

However, many want the Constitution to include a definition of Caymanian citizenship.
على أن الكثيرين منهم يودون أن يشمل الدستور تعريفا للجنسية الكايمانية.

Several have also included a definition of damage and, in particular, specification of measures of reinstatement eligible for compensation.
وأدرج الكثير منها تعريفا للضرر ولاسيما تحديدا للتدابير المؤهلة للتعويض والمتعلقة بإعادة الوضع إلى ما كان عليه.

The relevant guideline should also contain a definition of enlargement and specify the effects of any objection made to it.
وينبغي أيضا للمبادئ التوجيهية ذات الصلة أن تتضمن تعريفا للتوسيع وأن تحدد الآثار المترتبة على أي اعتراض عليه.

Furthermore, while the Constitution prohibited discrimination on the basis of sex in article 16, no definition of discrimination was provided.
وأضاف أن الدستور يحظر التمييز على أساس الجنس في المادة 16 ومع ذلك فإنه لا يتضمن تعريفا للتمييز.

First, the crimes referred to under that article were listed without any reference to the international instruments in which they were defined.
أولهما، أن الجرائم المشار إليها في هذه المادة قد عددت دون أية إشارة إلى الصكوك الدولية التي تورد تعريفا لها.

Taken together, these definitions make it possible to prepare a composite text which seems to constitute a satisfactory comprehensive definition.
وإذا جمعت هذه التعريفات مع بعضها، فإنها تتيح التوصل إلى نص مركب يشكل فيما يبدو تعريفا شاملا ومرضيا.

Please clarify if a definition of discrimination in accordance with article 1 of the Convention exists in national legislation.
يرجى بيان ما إذا كانت التشريعات الوطنية تتضمن تعريفا للتمييز ضد المرأة مطابقا للمادة الأولى من الاتفاقية.

The suggestion was also made that the provision should contain a definition of an RFI.
كما اقترح أن يتضمن الحكم تعريفا لطلب إبداء الاهتمام.

She was curious to know whether it contained a definition of trafficking, or specified the forms of trafficking and exploitation, and the penalties incurred.
وتريد أن تعرف إذا كان يتضمن تعريفا للاتجار، أو يحدد أشكال الاتجار والاستغلال، والعقوبات المفروضة.

Senegal revised its Penal Code with a view to introducing a definition of terrorism into it.
نقحت السنغال قانون العقوبات بغية تضمينه تعريفا بالإرهاب.

For example, in Côte d'Ivoire, the Penal Code does not contain a definition of rape or its elements, leaving room for inconsistent rulings and detrimental decisions.
فعلى سبيل المثال، لا يضم قانون العقوبات في كوت ديفوار تعريفا للاغتصاب أو عناصره، تاركا الباب مفتوحا أمام إصدار أحكام غير متسقة واتخاذ قرارات ضارة.

The proposed amendment expands the scope of the definition of conflict of interest to provide for a definition that is not limited to financial interests.
ويوسّع هذا التعديل نطاق تعريف تضارب المصالح ليقدّم تعريفا لا يقتصر على المصالح المالية.

The Trial Chamber considered various sources, including international humanitarian law and human rights law, and adopted a definition of enslavement as an offence under customary international law.
وقد نظرت الدائرة الابتدائية في مصادر مختلفة، منها القانون الإنساني الدولي وقانون حقوق الإنسان، واعتمدت تعريفا اعتبرت فيه الاسترقاق جريمة بموجب القانون الدولي العرفي.

At the present state of work on this subject, no one had been able to put forward a definition acceptable to all.
ذلك أنه حتى هذه المرحلة من تقدم الأعمال المنجزة بشأن هذا الموضوع، لم يستطع أحد أن يطرح تعريفا لها يقبل به الجميع.

Section 2 of the EA contains a negative definition of political offences.
وتتضمَّن المادة 2 من قانون تسليم المجرمين تعريفا سلبيا للجرائم السياسية.

That Act was very vague and provided no definition of the crimes covered, thereby giving rise to much uncertainty.
وهذا القانون غامض جدا، لا يقدم تعريفا للجرائم التي يشملها، ومن ثم فهو يثير الكثير من البلبلة.

Decree Law 25,475 contains a very broad definition of terrorism under which innocent persons have been and remain detained.
إن المرسوم بقانون رقم ٢٥٤٧٥ بتضمن تعريفا عريضا لﻹرهاب تم بموجبه احتجاز أبرياء لا يزالون في السجون.

Second, the industry has defined electronic commerce too narrowly.
ثانيا عرﱠفت الصناعة التجارة الالكترونية تعريفا ضيقا للغاية.

definitions of primary and basic education thus overlap but are not synonymous.
وهكذا يتداخل تعريفا التعليم الابتدائي والتعليم الأساسي وإن لم يكونا مترادفين.

This legal text, which prohibits and criminalizes discrimination, includes gender as a basis for discrimination, but does not define discrimination against women.
وهذا النص القانوني الذي يحظر التمييز ويجرِّمه يشير إلى نوع الجنس كدافع للتمييز ولكنه لا يتضمن تعريفا للتمييز ضد المرأة.

The PM's Decree on the implementation of the Law on Development and Protection of Women therefore provides the definition of discrimination against women.
ولهذا فمرسوم رئيس الوزراء بشأن هذا القانون يقدم تعريفا للتمييز ضدها.

Please specify whether any of these defines discrimination against women.
يُرجى تحديد ما إذا كان أي من هذه القوانين والمراسيم واللوائح يتضمن تعريفا للتمييز ضد المرأة.

The Constitution contained a provision defining discrimination, while it did not specifically refer to gender. Equality of men and women before the law was also incorporated in the Constitution.
وذكرت أن الدستور يشتمل على نص يقدم تعريفا للتمييز وإن لم يشر إلى المسألة الجنسانية على وجه التحديد وكذلك ينص الدستور على المساواة بين الرجل والمرأة.

Court reporters, by definition, are a faceless cog in the machine.
كاتبوا المحاكم, تعريفا هم مسنن بدون وجه في الماكينة

There was an urgent need to finalize the draft of a comprehensive convention on international terrorism, which must include an agreed definition of terrorism.
وثمة حاجة ماسة إلى إنجاز مشروع اتفاقية شاملة بشأن الإرهاب الدولي، ولا بد أن تشمل الاتفاقية تعريفا للإرهاب متفقا عليـه.