"تقر" - Traduction Arabe en Anglais

• recognizes
• acknowledges
• recognize
• recognizing
• recognized
• endorses the
• acknowledge
• approves the
• acknowledging
• approve
• acknowledged
• approved
• confirm the
• endorse the
• agrees

Albanian legislation does not give maternity leave for the father, though it recognizes the right of 3 days holidays for the new father.
فلا تعطي التشريعات الألبانية إجازة أمومة للأب، بالرغم من أنها تقر بحق الأب الجديد في الحصول على إجازة مدتها 3 أيام.

This article recognizes the right of persons with disabilities to move freely with the greatest possible independence.
تقر هذه المادة بحق الأشخاص ذوي الإعاقة في حرية التنقل بأكبر قدر ممكن من الاستقلالية.

Instead, the Commission acknowledges that assisting States and other assisting actors may themselves need to terminate their assistance activities.
بل إن اللجنة تقر بأن الدول المساعدة والجهات المساعدة الأخرى نفسها قد تحتاج إلى إنهاء أنشطة المساعدة.

Women should have full equality of opportunity and rights to land and natural resources that recognize their diversity.
وينبغي أن تتمتع النساء بالمساواة الكاملة في الفرص والحقوق في الأرضي والموارد الطبيعية التي تقر بتنوعهن.

recognizing also the determination of the international community to combat terrorism, as evident in relevant General Assembly and Security Council resolutions,
وإذ تقر أيضا بتصميم المجتمع الدولي على مكافحة الإرهاب، كما يتجلى في قرارات الجمعية العامة ومجلس الأمن ذات الصلة،

Although the NPT recognized the right of a State party to withdraw from the Treaty, such action would undermine international peace and security.
وإذا كانت معاهدة عدم الانتشار تقر بحق أي طرف في الانسحاب منها، فإن مثل هذه الخطوة تتعارض مع السلم والأمن الدوليين.

5. endorses the programme of work for the Tenth Congress, including the holding of four practically oriented technical workshops on the following subjects:
٥ - تقر برنامج عمل المؤتمر العاشر، بما في ذلك عقد أربع حلقات عمل تقنية ذات توجه عملي بشأن المواضيع التالية:

Azerbaijan recognizes the vital role of the First Committee in maintaining international, subregional and regional peace and security.
تقر أذربيجان بالدور الحيوي للجنة الأولى في صون والسلام الأمن على الصعد الدولية ودون الإقليمية والإقليمية.

Zimbabwe places its hopes in a United Nations that recognizes the equality of sovereign States as enshrined in the founding Charter.
وتضع زمبابوي آمالها في أمم متحدة تقر المساواة بين الدول ذات السيادة، على النحو المنصوص عليه في الميثاق التأسيسي.

At the same time, however, Annex III, article 17, of the Convention, recognizes that some resources can be developed simultaneously.
غير أن المادة 17 من المرفق الثالث للاتفاقية تقر في نفس الوقت إمكانية إجراء التنمية المتزامنة لبعض الموارد.

In addition, article 6 of the Federal Penal Code recognizes the applicability of international treaties which cover crimes.
وبالإضافة إلى ذلك، تقر المادة 6 من القانون الجنائي الاتحادي بانطباق المعاهدات الدولية التي تغطي الجرائم.

On admissibility, it acknowledges that available domestic remedies have been exhausted.
وفيما يخص المقبولية تقر الدولة الطرف باستنفاد سبل الانتصاف المحلية.

At the same time, the United Nations must also recognize that it, too, has changed at its very foundation.
وفي الوقت نفســــه، لا بد للأمم المتحدة أيضا أن تقر بأنها، هي نفسها، قد تغيرت من أساسها.

The only way of achieving cooperation and progress would be for the Committee to recognize the right of the islanders to self-determination.
واختتم كلامه قائلا إن السبيل الوحيد لإقامة التعاون وإحراز التقدم هو أن تقر اللجنة بحق سكان الجزر في تقرير مصيرهم.

recognizing the urgency of undertaking a massive rescue and relief operation, and supporting the efforts for rehabilitation and reconstruction,
وإذ تقر بالضرورة الملحة للاضطلاع بعملية إنقاذ وإغاثة واسعة النطاق ودعم الجهود المبذولة من أجل الإصلاح والتعمير،

That was not a statement of cultural relativism: Uzbekistan also recognized universal human values and international standards.
وهذا ليس بيانا عن النسبوية الثقافية: إذ تقر أوزبكستان أيضا بالقيم الإنسانية العالمية والمعايير الدولية.

1. endorses the programme and budget strategy for the biennium 2000-2001;
١ - تقر استراتيجية البرنامج والميزانية لفترة السنتين ٠٠٠٢-١٠٠٢ ؛

In this regard, African countries acknowledge that they must rely, first and foremost, on their own human and material resources.
وفي هذا السياق فإن الدول الأفريقية تقر بضرورة الاعتماد، أولا وقبل كل شيء، على طاقاتها الذاتية، البشرية والمادية.

approves the following provisional agenda for its seventeenth session, to be held in 2012:
تقر جدول الأعمال المؤقت التالي لدورتها السابعة عشرة المقرر عقدها عام 2012:

acknowledging the valuable work of the International Committee of the Red Cross in promoting compliance with international humanitarian law in this field,
وإذ تقر بالعمل القيم الذي تقوم به لجنة الصليب الأحمر الدولية في تعزيز الامتثال للقانون الدولي الإنساني في هذا المجال،

Having accepted that the European Community can approve the Agreement,
وقد قبلت بأن الجماعة الأوروبية يمكن أن تقر الاتفاق،

It is very heartening that Indonesia has acknowledged its responsibility and taken the lead to address this problem.
إنه أمر مشجع جداً أن تقر إندونيسيا بمسؤوليتها وأن تأخذ زمام المبادرة في معالجة هذه المشكلة.

National legislative bodies that approved budgets required concrete result of the previous year's contributions to regular resources.
وطلبت الهيئات التشريعية الوطنية التي تقر الميزانيات تحقيق نتائج ملموسة من مساهمات العام الماضي في الموارد العادية.

May I take it that it is the wish of the Assembly to confirm the appointment of those persons I just mentioned as members of the Investments Committee?
هل لي أن اعتبر أن الجمعية ترغب في أن تقر تعيين الأمين العام للأشخاص الذين ذكرت أسماءهم للتو أعضاء في لجنة الاستثمارات؟

In taking note of the reports, the Commission may wish to endorse the agreed conclusions contained therein.
وقد ترغب اللجنة، وهي تحيط علماً بالتقارير، في أن تقر الاستنتاجات المتفق عليها الواردة فيها.

The Committee agrees in principle with the recommendation to seek ways to ensure that other international efforts on arms control recognize the existence of the provisions of the Al-Qaida and Taliban arms embargo.
توافق اللجنة من ناحية المبدأ على التوصية بأن تُلتمس السبل التي تكفل أن تقر الجهود الدولية الأخرى في مجال تحديد الأسلحة وأحكام حظر الأسلحة المفروض على تنظيم القاعدة وحركة طالبان.