"تلوث" - Traduction Arabe en Anglais

• pollution
• contamination
• contaminated
• contaminate
• polluted
• pollute
• polluting
• infection
• infected
• dirty
• contaminating
• tainted
• taint
• stained
• tarnish

Among the most critical environmental challenges facing mankind, he singled out air pollution, which was responsible for some 7 million fatalities a year.
وأشار إلى أن تلوث الهواء من أصعب التحديات التي تواجهها البشرية، حيث يتسبب في حوالي 7 ملايين حالة وفاة في السنة.

Urgent steps were needed to avoid pollution of coastal areas.
وثمة حاجة إلى خطوات عاجلة لتجنب تلوث المناطق الساحلية.

His country's environmental resources were also under severe stress due to water and air pollution.
وأوضح أن الموارد البيئية في بلاده هي أيضاً تتعرض لإجهاد حاد بسبب تلوث المياه والهواء.

For similar reasons, potential for contamination of surface and groundwater by trichlorfon could not be adequately assessed.
ولأسباب مماثلة، لم يتسن إجراء تقييم كاف لاحتمال تلوث المياه السطحية والمياه الجوفية بفعل الترايكلورفون.

But Japan worked feverishly to develop technology to prevent air and water pollution, and succeeded in reducing serious pollution.
لكن اليابان سعت سعيا حثيثا لتطوير التكنولوجيا لمنع تلوث الهواء والمياه، ونجحت في الحد من التلوث الخطير.

In the field of environmental health, WHO has provided assistance and technical equipment to control water pollution.
وفي مجال الصحة البيئية، قدمت منظمة الصحة العالمية المساعدة والمعدات التقنية للتحكم في تلوث المياه.

The need for a preventive approach to combating air pollution, including considerations of production and consumption patterns, was stressed.
وشدد الفريق على الحاجة إلى اتباع نهج وقائي لمكافحة تلوث الهواء يشمل الاعتبارات المتعلقة باﻷنماط اﻹنتاجية والاستهلاكية.

An environmental audit was made before and after the lessee took the premises, and he was liable for any pollution.
ويُجرى فحص بيئي قبل أن يشغل المستأجر المكان وبعد أن يشغله، ويتحمل هذا المستأجر المسؤولية عن أي تلوث.

∙ Space pollution modelling and cataloguing of space debris;
• نمذجة تلوث الفضاء وفهرسة الحطام الفضائي ؛

Acute respiratory diseases due to indoor and outdoor air pollution;
أمراض التنفس الحادة بسبب تلوث الهواء داخل المباني وخارجها؛

In contrast, increased tropospheric ozone levels arising from atmospheric pollution will have immediate adverse effects on most plant species.
وبالمقارنة، سيكون لازدياد نسب أوزون التروبوسفير بسبب تلوث الغلاف الجوي، آثار ضارة فورية على معظم أنواع النبات.

Water pollution from urban and industrial wastes has further aggravated the problems.
وأدى تلوث المياه من النفايات الحضرية والصناعية إلى زيادة المشاكل سوءا.

In Yerevan and other industrial areas, pollution of the environment by heavy metals represents a particularly serious hazard.
ففي يَريفان وغيرها من المناطق الصناعية، يمثل تلوث البيئة بفعل الفلزات الثقيلة خطراً جسيماً بوجه خاص.

Although industrial production has declined in the wake of the acute energy crisis, air pollution continues to be considerable.
فعلى الرغم من انخفاض اﻹنتاج الزراعي في أعقاب اﻷزمة الحادة في الطاقة، ما زال تلوث الهواء كبيراً.

At the local level, industrial emissions contribute to urban air pollution and the contamination of soil and water.
فعلى الصعيد المحلي، تسهم الانبعاثات الصناعية في تلوث الهواء في اﻷماكن الحضرية وفي تلويث التربة والمياه.

Reduced land contamination could also lead to an increase in land values, as another benefit of the various control measures under consideration.
وقد يؤدي انخفاض تلوث الأرض أيضاً إلى زيادةٍ في قيمتها، وهي فائدة أخرى من فوائد تدابير الرقابة المختلفة قيد النظر.

But the article does not specify when contamination is considered harmful, or if all contamination is considered harmful.
ولكن هذه المادة لا تبيّن متى يمكن اعتبار التلوث ضاراً، أو إن كان كل تلوث ضاراً.

(iii) A reduction of between 1% and 3% in the risk of HIV infection through contaminated blood.
`3` تخفيض مخاطر تلوث الدم بفيروس نقص المناعة البشرية بنسبة 1 إلى 3 في المائة؛

We wouldn't want you to contaminate the crime scene, all right?
ونحن لا نريد منك أن تلوث مسرح الجريمة، كل الحق؟

Every day, 6,000 people, most of them children, die because of polluted water.
ففي كل يوم، يموت ستة آلاف شخص، معظمهم من الأطفال، بسبب تلوث المياه.

It is not acceptable that wastewater from slums, farms and industry is allowed to pollute the environment.
ومن غير المقبول السماح للمياه العادمة الناشئة من الأحياء الفقيرة والمزارع والمصانع بأن تلوث البيئة.

The costs of ensuring that these wastes are recovered and disposed of without polluting and endangering human health are being externalized to the workers and the environment in South Asian developing countries.
وتحال التكاليف المتكبدة لضمان استخلاص هذه النفايات والتخلص منها بدون إحداث تلوث أو تهديد لصحة الإنسان إلى جهات خارجية، وذلك بأن يتحملها العمال والبيئة في البلدان النامية جنوب آسيا.

A single infected cadaver could contaminate hundreds of transplant recipients, all unaware that they've just contracted rabies.
جثة واحدة مصابة قد تلوث مئات المستقبلين من زراعة الأنسجة والكل لا يدرك أنه أصيب بالسعار

High on this list are polluted air, dirty water, poor sanitation, and insect-transmitted diseases such as malaria.
ويحتل صدارة هذه القائمة تلوث الهواء، وقذارة المياه، وسوء الصرف الصحي والأمراض التي تنقلها الحشرات مثل الملاريا.

Some crazy talk about worms contaminating the water supply.
انها تهذي حول الديدان التي تلوث مصادر المياه

It was tainted. They wanted something more life-affirming, and they found it, in biology.
لقد تلوث هذا المجال.فأرادوا مجالاً باعثاً للحياة ووجدوه في علم الأحياء

He says he knows I offered to look the other way so you could taint the samples.
قال انه يعرف انني عرضت ان اتجاهل ذلك لكي تلوث العينات

No matter how much I wash them, the smell won't go away because the blood of my victims not only stained my hands, it also flowed into my heart.
ومهما غسلتهم تظل الرائحة كما هى بسب دماء ضحاياى ولا تلوث يدى فقط بل وقلبى ايضاً

I can make it happen and you won't even tarnish your wedding ring.
يمكنني تحقيق ذلك بدون أن تضطر لأن تلوث خاتم زواجك