"جُهد" - Traduction Arabe en Anglais

• effort

You're just not gonna put any effort into this, are you?
أنت فقط لَنْ تَضعَ أيّ جُهد إلى هذا، أليس كذلك؟

Part of a larger effort to make me feel inferior.
جُزء من جُهد أكبر لجعلني أشعر أنّي أقلّ شأناً.

Some of these reflect a conscious effort to demonstrate gender sensitivity in the approach to be taken in the implementation of the programme as a whole.
ويتضح في بعض هذه البرامج جُهد مقصود يستهدف إظهار مراعاة نوع الجنس في النهج المتخذ في تنفيذ البرنامج ككل.

Some of these reflect a conscious effort to demonstrate gender sensitivity in the approach to be taken in implementing the programme as a whole.
ويتضح في بعض هذه البرامج جُهد مقصود يستهدف إظهار مراعاة نوع الجنس في النهج المتخذ في تنفيذ البرنامج ككل.

Our delegation therefore emphasizes the need for a sustained tripartite effort by African countries, the United Nations system and the donor community.
وبالتالي، يؤكد وفد بلادي على الحاجة إلى وجود جُهد ثلاثي متواصل من جانب البلدان الأفريقية ومنظومة الأمم المتحدة والجهات المانحة.

Every effort was being made to educate the public on prevention.
ويُبذل كل جُهد الآن لتثقيف الجمهور بشأن الوقاية منه.

If we take it out, any great effort like singing, and you're liable to burst the stitches, and that could cause irreparable damage.
إذا أزلناها أي جُهد مِثل الغِناء. قَد يؤدي لتخريّب القطب و هذا قَد يَسبب ضرراً لآ يعوض للكلية.

So let's give the ladies a little respect and show them that you can make an effort too.
لذا لنمنح السيّدات بعض الاحترام، ونُريهنّ أنّ بإمكانك بذل جُهد أيضًا.

I suspect, on a subconscious level, that he'll want to consider this a joint effort, too.
وإنّني أشك، على مستوى اللاوعي، إنّه سيرغب في اعتبار أنّ هذا جُهد مشترك أيضاً.

You mean, making more of an effort to pretend?
تقصدين، أنْ أبذل جُهد أكبر لمحاولة التظاهر؟

You gonna clean up, you gonna put a little extra effort in, make it all spiffy for mom and pa?
ستنظفون، سَتَضِعُون جُهد قليل إضافي به، ستقومون به بذكاء من أجل أمهاتكم وأبائكم؟

Why go through all the effort and risk of importing the drugs yourself when you can just go and rob some cunt who has?
أعني لماذا تبذل جُهد وتعرض نفسك للخطر للحصول على بعض المخدرات بينما بامكانك ان تسلب وغد لدية بعضاً منة

There's a pointless replication of effort.
هناك نقص في التواصل والإتساق، هناك تكرار جُهد طائل.

Then I can take your territories... without any effort.
عندها ساخذك كلتا منطقتكما بدون أيّ جُهد.

I understand that your son was drowning and you made no effort to save him.
أفهم أن إبنك كان غارقاً و أنت لم تبذُلي أي جُهد لإنقاذه.

Yeah, well, you know, it's really a team effort.
نعم، حَسناً، تَعْرفُ، هو حقاً a جُهد فريقِ.

You want to act like a star, you better give me a star effort,
تُريدُ تَصَرُّف يَحْبُّ نجم، أنت أفضل تَعطيني جُهد لامع،

There is no official word secret extermination effort undertaken by members of unexplained underground explosions as rescue crews begin sifting through that witnesses claim was insect-like in nature.
لا يوجد كلام رسمى عن هذا الأباده السريه جُهد قام به أعضاء غير مفسر أنفجار تحت الأرض

Without any effort may they accomplish whatever they set out to do.
بدون أيّ جُهد قَدْ يُنجزونَ مهما تعَرضوا من العناء ليَعملوهَ.