"حصائل" - Traduction Arabe en Anglais

• earnings
• outcomes
• proceeds
• revenues
• receipts
• revenue
• export

Number of developing countries that derive between 20 per cent and 49.9 per cent of export earnings from commodities
مجموع البلدان النامية التي تستمد ما بين 20 و49.9 في المائة من حصائل صادراتها من السلع الأساسية

This exposes the countries to increased risks of fluctuation in export earnings.
وهذا يعرض البلدان إلى مخاطر متزايدة في مجال تقلب حصائل التصدير.

Similarly, in almost half the countries, imports fell despite higher export earnings.
كما نخفضت الواردات رغم ارتفاع حصائل الصادرات في نصف البلدان تقريباً.

At the country level, the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) outcomes provide the overall framework for United Nations-wide support to national development goals.
فعلى الصعيد القطري، توفر حصائل إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية الإطار العام للدعم المقدم على نطاق الأمم المتحدة للأهداف الإنمائية الوطنية.

Most of the proceeds continued to be used to amortize maturing debt obligations or to swap Brady bonds.
واستمر استخدام معظم حصائل السندات في سداد التزامات الديون المستحقة أو لمقايضة سندات برادي.

The export earnings from agricultural commodities and raw materials for least developed countries are falling as prices decline.
وتتناقص حصائل التصدير من السلع اﻷساسية الزراعية والمواد الخام من أقل البلدان نموا مع انخفاض اﻷسعار.

Structural adjustment programmes therefore are aimed at increasing countries' foreign currency earnings and reducing government spending.
وعليه فإن برامج التكيف الهيكلي تهدف إلى زيادة حصائل العملات الأجنبية للبلدان وتخفيض الإنفاق الحكومي.

The same applies to old-age pension and disability pension paid by pension funds, and earnings from part-time employment.
وينطبق ذلك على معاش الشيخوخة ومعاش الإعاقة الذي تمنحه صناديق المعاشات وكذلك حصائل عمل التفرغ الجزئي.

The easiest way, if a rather superficial one, of measuring the success of export diversification is the change in export earnings.
ويعدّ التغير في حصائل الصادرات أيسر السبل، وإن كان سطحياً إلى حد ما، لقياس النجاح المحرز في تنويع الصادرات.

African least developed countries have seen a substantial drop in their export earnings on account of the crisis.
وقد شهدت هذه البلدان انخفاضا كبيرا في حصائل التصدير لديها نتيجة وقوع الأزمة.

export earnings and Government revenues will likely continue to be depressed in many developing countries, while remittances from rich countries have already shrunk.
ومن المحتمل أن يتواصل تراجع حصائل التصدير والإيرادات الحكومية في العديد من البلدان النامية، بينما تقلصت بالفعل التحويلات من البلدان الغنية.

export earnings and government revenue will likely continue to be depressed in many developing countries.
ومن المرجح أن تستمر حصائل الصادرات وإيرادات الحكومة على ما هي عليه من انخفاض في العديد من البلدان النامية.

The fall in world commodity prices resulted in large declines in the export earnings of the Russian Federation and the energy abundant CIS countries in Central Asia.
ونتج عن انخفاض الأسعار العالمية للسلع الأساسية انخفاض كبير في حصائل التصدير في الاتحاد الروسي وبلدان رابطة الدول المستقلة الغنية بالطاقة في وسط آسيا.

Reduced trade and declining commodity prices have resulted in shrinking export earnings and Government revenues.
وأدى انخفاض التجارة، وتراجع أسعار السلع إلى تقلص حصائل التصدير والإيرادات الحكومية.

In fact, most African currencies are expected to depreciate in 2009, as a result of the recession and slowing export earnings and capital inflows.
وفي الواقع يتوقع أن تتراجع قيمة معظم العملات الأفريقية في عام 2009، نتيجة للانكماش الاقتصادي وتباطؤ حصائل الإيرادات وتدفقات رأس المال الوافد.

As indicated in table 5, currently, 92 developing countries depend on primary commodities for at least 50 per cent of their export earnings.
وكما يتبين من الجدول 5، يعتمد 92 بلداً نامياً على السلع الأساسية الأولية فيما لا يقل عن 50 في المائة من حصائل الصادرات.

Number of developing countries that derive at least 50 per cent of export earnings from commodities
مجموع البلدان النامية التي تستمد 50 في المائة على الأقل من حصائل صادراتها من السلع الأساسية

This is oriented towards providing a baseline from which the implementation of the outcomes of the Programme of Action can, over time, be assessed.
والغرض من هذه الورقة هو وضع أرضية يمكن على أساسها، ومع مرور الزمن، تقييم تنفيذ حصائل برنامج العمل.

Topic 5.: outcomes of the work of the Intersecretariat Working Group on Demographic Data Collection.
الموضوع 5: حصائل أعمال الفريق العامل المشترك بين الأمانات والمعني بجمع البيانات السكانية.

Canada is also enhancing its focus on large-scale trafficking and the seizure of the proceeds of crime.
وتقوم كندا أيضا بتعزيز تركيزها على الاتجار على نطاق واسع وضبط حصائل الجرائم.

Decreased import revenues have reduced the resources available for development projects.
وقد انخفضت الموارد المتاحة للمشاريع الإنمائية بسبب انخفاض حصائل الصادرات.

Considerable variations were observed among the least developed countries in the share of service exports in total export receipts during the same period.
ولوحظت اختلافات كبيرة بين أقل البلدان نموا في حصة صادرات الخدمات من مجموع حصائل الصادرات خلال تلك الفترة نفسها.