"خطط" - Traduction Arabe en Anglais

• plans
• schemes
• plan
• planning
• planned
• agendas
• workplans
• programmes
• scheme
• set
• planted
• strategies
• plotted
• managed
• packages

The Islamic Republic of Iran has heightened concerns by announcing plans for further developments in its nuclear programme.
وقد زادت جمهورية إيران الإسلامية في شدة المخاوف بإعلانها عن خطط للمضي في تطوير برنامجها النووي.

plans for the service sector were still being prepared.
أما خطط قطاع الخدمات ما زال يجري إعدادها.

2 technical assessment visits to field operations to prepare mission support plans
إجراء زياتي تقييم تقني إلى عمليات ميدانية لإعداد خطط دعم البعثات

It also helped to prepare voluntary national implementation and capacity-building plans to enhance the implementation of related instruments in the region.
كما ساعد في إعداد خطط وطنية طوعية للتنفيذ وبناء القدرات من أجل تعزيز تنفيذ الصكوك ذات الصلة في المنطقة.

The event resulted in the adoption of national follow-up action plans.
وأسفرت حلقة العمل هذه عن اعتماد خطط عمل وطنية للمتابعة.

The M/E plans also include expected outputs, time frames and performance indicators.
وتشمل خطط الرصد والتقييم أيضاً النتائج المتوقعة، والأُطر الزمنية، ومؤشرات الأداء.

Procurement plans for items acquired through project funds had not been prepared.
ولم تُعدّ خطط مشتريات للأصناف التي تقتنيها من الأموال المخصصة للمشاريع.

Consolidated peacekeeping acquisition plans were submitted to the Procurement Division
وقدمت خطط مشتريات موحدة لحفظ السلام إلى شعبة المشتريات

To mitigate risks, the Mission's civilian components worked towards the establishment of local community protection plans.
ومن أجل التخفيف من حدة المخاطر، عملت العناصر المدنية للبعثة على وضع خطط لحماية المجتمعات المحلية.

Strategic work plans on prison administration and capacity-building in the management of internal security at prison facilities were developed.
ووضِعت خطط عمل استراتيجية بشأن إدارة السجون وبناء القدرات في مجال إدارة الأمن الداخلي في مرافق السجون.

Provision of 3 resource plans and cost estimates for the implementation of new or expanding peacekeeping operations mandated by the Security Council
توفير 3 خطط للموارد وتقديرات التكاليف لتنفيذ عمليات حفظ السلام الجديدة أو الجاري توسيعها الصادر بها تكليف من مجلس الأمن

She also requested an update on the Special Rapporteur's plans for country visits in 2015.
كما طلبت الحصول على معلومات محدثة بشأن خطط المقررة الخاصة للزيارات القطرية في عام 2015.

It asked about the plans of Qatar to criminalize all forms of violence against women, including marital rape.
وتساءل عن خطط قطر بشأن تجريم جميع أشكال العنف ضد المرأة بما في ذلك الاغتصاب الزوجي.

Specific plans must be in place for the ethnic recognition and visibility of people of African descent.
وينبغي وضع خطط محددة من أجل الاعتراف الإثني بالسكان المنحدرين من أصل أفريقي وإبراز مكانتهم.

Action plans for technical assistance delivery could also be developed.
وطرحت كذلك إمكانية وضع خطط عمل لتقديم المساعدة التقنية.

After consultation with the cadastral and zoning plans, it was found that those constructions were made after 1997.
وتبيّن بعد الاطلاع على خطط المسح العقاري وتقسيم المناطق أن هذه المباني شُيّدت بعد عام 1997.

The tasks and activities needed to achieve the objectives and implement particular measures have been defined in biannual action plans.
وجرى تحديد المهام والأنشطة اللازمة لتحقيق الأهداف وتنفيذ تدابير معينة، وذلك في خطط عمل مدة كل منها سنتان.

Once adopted, such action plans and strategies should be strictly implemented.
وحالما تُعتمَد خطط العمل والاستراتيجيات هذه ينبغي تنفيذها تنفيذاً صارماً.

The Slovak Republic uses a variety of grant schemes to support a wide range of NGO projects aimed at this area.
وتستخدم الجمهورية السلوفاكية مجموعة من خطط المنح لدعم نطاق عريض من مشاريع المنظمات غير الحكومية الموجهة نحو هذا المجال.

I would strongly encourage those Member States having difficulties in meeting their obligations to consider the option of a payment plan.
وأود أن أشجّع بشدّة الدول الأعضاء التي تواجه صعوبات في الوفاء بالتزاماتها على النظر في خيار إبرام خطط للسداد.

Road maps for planning and implementation can be a way forward.
ولا يزال أمام خرائط الطريق لوضع خطط وتنفيذها شوط بعيد.

The Sub-district Development Programme (PPK) is planned by the people themselves, and women's participation in meetings range from 31% to 46%.
وقد خطط الشعب نفسه برنامج التنمية للمناطق الفرعية، وتتراوح مشاركة المرأة في اجتماعاته بين 31 في المائة و 46 في المائة.

Report of the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on literacy for life: shaping future agendas
تقرير المديرة العامة لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة المتعلق بمحو الأمية من أجل الحياة: صياغة خطط المستقبل

The Committee may wish to consider the draft workplans and adopt them with any amendments that it deems appropriate.
وقد تود اللجنة أن تنظر في مشاريع خطط العمل وفي اعتمادها مع ما تراه ضرورياً من التعديلات.

Several schemes and programmes are being implemented for socio-economic and educational development of Scheduled Castes and Scheduled Tribes.
ويجري تنفيذ عدة خطط وبرامج من أجل التنمية الاجتماعية الاقتصادية والتعليمية للطوائف الطبقية المجدولة والقبائل المجدولة.

plans to expand the scheme to other cities are under consideration.
ويجري حاليا النظر في خطط لتوسيع المشروع يشمل مدناً أخرى.

There were plans to develop a single set of indicators and a basket of measures to reach that goal by 2012.
وهناك خطط لاستحداث مجموعة واحدة من المؤشرات ومجموعة أخرى من التدابير بغية تحقيق هذا الهدف المنشود بحلول عام 2012.

We think we know who planted the gun in your bathroom.
نعتقِد بأننا نعلم من الذي .خطط لوضع المُسدس في حمّامِك

It was the priest who plotted this little comedy, wasn't it?
كان القس هو الذي خطط لهذه المسرحية الكوميدية؟ أليس كذلك؟

The powerful Soviet Secret Service in Great Britain have managed to pass on the decoded operation plans to Moscow.
تمكنت الوكاله السريه السوفيتيه فى بريطانيا العظمى من نقل الرموز التى فكتها حول خطط العمليات الى موسكو

In particular, efforts have been made to develop and deliver predefined modules and service packages.
وتبذل على وجه الخصوص جهود لوضع وتنفيذ نماذج سابقة التحديد ومجموعة خطط للخدمات.