"ذاق" - Traduction Arabe en Anglais

• tasted

In the last 48 hours, did you eat or drink anything that tasted metallic or otherwise odd?
في الساعات الـ48 الأخيرة، أكلت أو شربت أيّ شئ الذي ذاق معدني أو شاذّ عادة؟

The Georgian people have tasted freedom, the absence of corruption, the fruits of economic development, the emergence of a true meritocracy.
لقد ذاق شعب جورجيا طعم الحرية وانعدام الفساد وثمار التنمية الاقتصادية وظهور مكافأة الجدارة الحقيقية.

Those forces could never succeed, since the people had tasted freedom and sacrificed some of their finest offspring.
ولكن ما كان لتلك القوى أن تنجح بعد أن ذاق الناس طعم الحرية وضحّوا ببعض خيرة ذريتهم.

I've been a pirate for over 100 years, and my hook has tasted the blood of dozens.
أنا قرصان منذ أكثر مِنْ 100 عام وقد ذاق خطّافي دم العشرات

Once men have tasted caviar, it baffles me how they settle for catfish.
بمجرد أن ذاق الرجال الكافيار أقف حائرة كيف يرضون بسمك السلور

The Pakistani people have tasted humiliation and contempt for decades.
الشعب الباكستاني ذاق الذل .والاحتقارلعدةعقود

Man has been split in two since he tasted the forbidden fruit and learned what's good and what's evil.
الرجل إنقسم إلى إثنان منذ أن ذاق التفاحة المحرمة وعرف ماهو الخير . وماهو الشر

But perhaps, having tasted defeat at home, he's gone to vent his rage on a different enemy.
بعد أن ذاق الهزيمة في الوطن ذهب للتنفيس عن غضبه ! على عدوٍ آخر

"Everything tastes foul today" , which suggests that he had tasted something else unpleasant before the beer that Caroline Crale had brought to him.
"كل شئ مذاقه سئ اليوم" , والذى أقترح أنه قد ذاق شئ لم يعجيه طعمه قبل البيره التى أحضرتها له (كارولين كريل)

Every man who has tasted my cooking has told me what a good whore I am.
كل من ذاق طبخي فضّل موهبتي في التعهر

This one's tasted blood too, I imagine.
هذا ذاق طعم الدم أيضا أتخيل

Every one of them has tasted blood.
كل واحد منهم ذاق مذاق الدم

But boy cub has tasted something irresistible.
لكن الشبل ذاق شيء لا يقاوم

Both sides have tasted blood.
كلا الطرفين ذاق طعم الدماء

The hotheads have finally tasted blood.
اخيراً ذاق المتهورون طعم الدم

It's tasted our steel once.
لقد ذاق طعم الاسلحة مره