"سببَ" - Traduction Arabe en Anglais

• reason
• cause
• caused
• why you
• why I
• why he

She's made her wishes. I have no reason to keep her alive. No!
قد طلبَتْ أمنياتها ولا سببَ يدفعني للإبقاء على حياتها

He's the reason I had to move on to my dad's boat.
إنَّهُ سببَ إنتقالي للعيشِ في قاربِ والدي

Sometimes, for no particular reason, life hauls off and knocks you flat, slams you so hard against the ground, you think that all your insides are busted.
أحياناً، للا سببَ معيّنَ، عتلات حياةِ مِنْ وتَضْربُك شقّةَ، تَنتقدُك صعب جداً ضدّ الأرضِ،

If we give them cause to fight, they will fight to the bitter end, but if we promise them a grand future, if we offer them our loving kindness, then I assure you, my friends, they'll fall for it completely.
إذا أعطيناهم سببَ للقتال سيقاتلون حتّى النهاية لكن إذا وعدناهم بمستقبل كبير إذا عرضنا لهم شفقه المحبّةَ

I believe it caused her irreparable brain damage.
أعتقدُ أنهُ سببَ لها ضرراً دماغياً لا يمكن إصلاحهُ

The Queen wants to know why you've come to Wonderland.
تريد الملكة أنْ تعرف سببَ ''مجيئك إلى ''وندرلاند.

But when they do find paradise, they are liable to feed and drink for just a few hours and then head back to the dust for no apparent reason.
لكن متى يَجِدونَ واحة يتزودون منها بالطعام والشراب لبضع ساعات وبعد ذلك يَعُودُون إلى الغبارِ بلا سببَ ظاهرَ.

Can I know the reason of wanting to know this reason?
يُمْكِنُ أَنْ أَعْرفَ سببَ إرادة لمعْرِفة هذا السببِ؟

I would have no reason whatsoever to kill the guy.
أنا سَيكونُ عِنْدي لا سببَ مطلقاً لقَتْل الرجلِ.

I want to fucking grab him and pummel him right there for no reason.
إم أُريدُ إلى المُمَارَسَة الجنس مع إمسكْه وإضربْ مرحباً هناك ل لا سببَ.

Well, even if that's true, that's no reason to act like an ass.
حَسناً، حتى إذا ذلك حقيقيُ، ذلك لا سببَ للتَصَرُّف مثل حمارَ.

There is no reason to believe him, but there is also no reason not to.
ليس هناك سبب لتصديقه، لكن ايضا لا سببَ لعدم فعل ذلك.

Give me one good reason why I shouldn't believe you are still dead.
أعطِني سببَ جيدَ واحد بإِنَّني يجب ان لا اصدق أنك مازلت ميت.

That's their plan according to reports. No reason to believe they've changed it.
تلك خطتُهم طبقاً للتقاريرِ لا سببَ لإعتِقاد هم غيّروه

Give me one good reason why I shouldn't.
أعطِني سببَ جيدَ واحد لِماذا أنا يَجِبُ أَنْ لا.

But like I told your brother, there's simply no reason for me to stay as long as your father's so strong and healthy.
لكن يَحْبُّ أنا أخبرتُ أَخَّاكَ، هناك ببساطة لا سببَ لي للبَقاء طالما أبوكَ قوي وصحّي جداً.

No reason why she should eat alone.
لا سببَ لِماذا هي يَجِبُ أَنْ تَأْكلَ لوحدها.

It may be the cause of the explosion we're trying to prevent.
هو قَدْ يَكُون سببَ الإنفجار نحن نُحاولُ منعهم.

Take every precaution. Determine the cause of the illness and find a cure.
اتّخذ كلّ التدابير، حدّد سببَ المرض و جدِ العلاج.

Any idea what caused it? I might, yeah.
ألديك أدنى فِكره عن ما سببَ ذلِك؟

I don't know who you are, what your agenda is or why you claim to be my son.
لا أعرفُ من تكون، و لا أعرفُ خطّتكَ، أو سببَ ادّعائكَ أنّكَ ابني.

Take a look and you'll know why I'm so sure you're the hero magic has been waiting for.
ألقِ نظرة و ستعرف سببَ ثقتي بأنّك البطل الذي ينتظره السحر

You know, I never understood why he would miss that moment--
هل تعلم أنني لم أفهم قطّ سببَ تفويته لتلك اللحظة