"ظنّ" - Traduction Arabe en Anglais

• he thought
• thought he
• thought it
• he thinks
• believed they did not need
• figured
• thinks he
• disappoint
• thought was
• thought that
• thought they
• thinks you

And then he thought it was the electric chair.
وبعد ذلك ظنّ أنه كان صوت الكرسي الكهربائي

Not if he thought someone was monitoring or intercepting his cell transmissions.
ليس إن ظنّ أنّ أحدهم كان يراقب أو يعترض مبادلاته الهاتفية.

he thought his life insurance could clear his debt.
تعلمون, ظنّ أنّ تأمين حياته قد يوفّي دينه.

I had a friend who thought he was the red devil, and then his teeth fell out.
كان لديّ صديق ظنّ أنه هو الشيطان الأحمر ومن ثم سقطت أسنانه لا يمكنُ أن أكونَ مصابًا بذلك المرض

But if he thinks he's fooled me, Ambassador, he'll find he's wrong.
لكنه إن ظنّ بأنه يستغفلني , أيها السفير سيجد بأنه مخطئ

he thought that he'd left the front door unlocked and he went to check, and that's when it happened.
ظنّ أنه ترك الباب الأمامي مفتوح وذهب لتفقده وكان هذا عندما حدث الأمر

He must have been so frustrated he couldn't punish her in the way that he thought that she deserved.
لا بد أنّه كان شديد الإحباط بسبب عدم قدرته على معاقبتها بالطريقة التي ظنّ أنّها تستحقها

I saw the bravery you showed... and the pain on my son's face when he thought he'd never see you again.
رأيتُ الشجاعة التي أبديتِها ورأيت الألم على وجه ابني حين ظنّ أنّه لن يراكِ ثانية

Like you, he thought it heroic to always swim against the current.
مثلك تماماً ظنّ أنّ السّباحة ضدّ التيّار دائماً بطولة

Maybe he thought it was the only way to get whoever was in that car with him to leave him alone.
ربّما ظنّ أنّها الطريقة الوحيدة لجعل الشخص الذي كان معه في السيارة يتركه وشأنه.

He took some questions from the audience and somebody asked him if he thought the court was going to overturn the ACA.
أجاب على بضع أسئلة من الجمهور وسأله أحدهم إن ظنّ بأن المحكمة ستقوم بالغاء حكم هيئة مكافحة الفساد.

he thought he was being followed, a car tried to run him off the road.
ظنّ أن أحداً يتبعه، وحاولت سيارة أن تخرجه عن الطريق.

Maybe he thought he was a shaman, warding off evil spirits, protecting this world from destruction.
ربّما ظنّ نفسه كاهنًا يصرف الأرواح الشريرة ويحمي هذا العالم من الدمار.

Aaron thought he could change the world just by explaining the world very clearly to people.
‫ظنّ هارون أنَّ بوسعه تغيير العالم بمجرّد تفسير العالم بوضوح للناس

On this basis, the authors believed they did not need to bring the matter before the relevant courts, in view of the latter's likely position and understanding regarding the application of the ordinance.
وعلى هذا الأساس، ظنّ أصحاب البلاغ أنفسهم هل من واجب اللجوء إلى الهيئات القضائية المختصة بالحكم مسبقاً على موقف هذه الهيئات وتقديرها في تطبيق هذا الأمر.

He figured white presidents on green paper would cure all that ails us.
، أعتقد أنّه ظنّ بحصوله على المال الكثير . سيُعالج كلّ عللنا

I have to disappoint the advocates of double standards.
وعليّ أن أخيّب ظنّ مناصري المعايير المزدوجة.

Paul was making his getaway with what he thought was a stolen ticket. He was rich. it was the happiest three minutes of his life.
كان بول يفّر مع ما ظنّ أنها كانت بطاقة مسروقة، كان ثرياً كانت الدقائق الثلاث الأسعد في حياتي

I don't even wanna tell you what these guys thought that meant.
لا أريد ان أخبركم ما ظنّ هؤلاء الرجال ماذا يعني هذا

My parents thought they could protect me.
ظنّ والداي أن بوسعهما حمايتي لكنّهما في النهاية نُحرا

He'll meet with you if he thinks you're a liability.
وثِق بي، سوف يجتمع معك إن ظنّ أنك تشكّل خطراً.