"قيل" - Traduction Arabe en Anglais

• was told
• 'm told
• was said
• been said
• it was stated
• were told
• reportedly
• been told
• reported
• said to
• it was suggested
• allegedly
• Gail
• is said
• were said

When asking this question, the Special Rapporteur was told that not a single case had yet arisen.
وعندما طرح المقرر الخاص هذا السؤال، قيل له إنه لم تقع بعد أي حالة كهذه.

So please, answer the questions that I was told to ask.
لذا يرجى، الإجابة على الأسئلة أن قيل لي أن أسأل.

I'm told he might be willing to offer just such a device for the return of his daughter.
قيل لي انه قد يكون على استعداد لتقديم مثل هذا الجهاز فقط من أجل إستعادة إبنته.

Regarding the first option, it was said that there was divergence in the experience of States with treaty-based investor-State arbitration.
وفيما يتعلق بالخيار الأول، قيل إن هناك تباينا في تجارب الدول في مجال التحكيم التعاهدي بين المستثمرين والدول.

So much has been said about climate change, flooding, droughts, how our mountains are losing their snow.
لقد قيل الكثير عن تغير المناخ، والفيضانات، وكيف فقدت جبالنا ما كان يكسوها من ثلوج.

Firstly, it was stated that India exploded a nuclear bomb in 1974.
أولهما أنه قيل إن الهند فجرت قنبلة نووية في عام ٤٧٩١.

When the group reached the location where the soldiers were deployed, they were told that they could go no further.
وعندما وصلت المسيرة الى الموقع الذي كان الجنود موزوعين فيه، قيل لهم إنه لا يمكنهم تجاوز تلك النقطة.

The authorities, meanwhile, reportedly searched his home and confiscated his computer.
ومن ناحية أخرى، قيل إن السلطات فتشت منزله وصادرت حاسوبه.

We have been told it is there already in the NPT context.
وقد قيل لنا إنه قائم بالفعل في إطار معاهدة عدم الانتشار.

I was told a friend of the Indians lives in these woods.
قيل لي من قِبل صديق من الهنود يعيش في هذهِ الغابات

I was told by other detectives that, at that point, they've got a photograph of Stevie from the old jail records.
لقد قيل لي من قبل محققين سابقين بإن في هذه النقطة لديهم صورة لـ ستيفي من سجلات السجن القديمة

Because I was told that these foreigners would display an extraordinary tolerance to pain, even in the worst interrogations.
لأنه قيل لي أن هؤلاء الأجانب سوف يتحلون بقدرة تحمل غير عادية للألم حتى في أسوأ الاستجوابات

I'm told you have something very important to tell me.
قيل لي بأن لديك شيئاً مهم جداً لتطلعني به

I'm told Sweden is a lovely country, but I never visited.
قيل لي بأن السويد بلد جميل ولكني لم أزرها قطُّ

In response, it was said that the draft Recommendations were subject to the applicable law and not meant to interfere
وردًّا على ذلك، قيل إنَّ مشروع التوصيات يخضع للقانون المنطبق، ولا يُقصد منه أن يتعارض مع ذلك القانون.

Accordingly, it was said that those articles should operate only when it was permitted under the substantive law.
ومن ثم، فقد قيل إن تينك المادتين لا ينبغي تفعيلهما إلا عندما يتيح القانون الموضوعي ذلك.

Enough has been said about the need for action on climate change, but as of today not enough action has been taken.
لقد قيل ما يكفي عن ضرورة التصرف بشأن تغير المناخ، لكن حتى هذا اليوم لم يتخذ من الإجراءات ما يكفي.

it was stated that, in the absence of any specific indication of a concrete need, no work was warranted of a broader scope.
وفي غياب أية إشارة محددة إلى احتياج ملموس، قيل إنه ليس هناك من عمل يبرَّر القيام به على نطاق أوسع.

Often they were told that they were just wanted for a quick registration, and would return home shortly.
ولقد قيل لهم مرارا بأنهم مطلوبون فقط لتسجيل سريع، وأنهم سيعودون إلى منازلهم بعد وقت قصير.

On both occasions, the prisoners were reportedly well organized and were in possession of various items, including cell phones.
وخلال المناسبتين قيل بأن السجناء كانوا منظمين تنظيماً محكماً وكانت بحوزتهم بنود شتى من بينها هواتف خلوية.

I've been told the Ochoa brothers have been seen in Cali.
لقد قيل لي أنْ الأخوة أوتشوا شوهدو مؤخراً في كالي

In a second case, the source indicated that a person previously reported as disappeared was detained at Ain Zara prison near Tripoli.
وفي الحالة الثانية، أشار المصدر إلى أن الشخص الذي قيل إنه مختف محتجز في سجن عين زارة بالقرب من طرابلس.

In addition, the activities of undercover units were said to continue unchecked.
وعلاوة على ذلك، قيل إن الوحدات المتخفية واصلت أنشطتها دون كبح.

Hence, it was suggested that human rights might better constitute the object of a separate provision.
ومن ثم فقد قيل إنه قد يكون من الأفضل أن تشكل حقوق الإنسان موضوع حكم منفصل.

In a country office, staff members allegedly misappropriated funds that were intended to be given to non-governmental organizations.
في أحد المكاتب القطرية، قيل إن موظفين اختلسوا أموالا كان من المقرر منحها لمنظمات غير حكومية.

Yeah, I wanna see the kid that kicked Gail Peck's ass.
نعم, أريد أن أرى الفتاة التي ركلت مؤخرة قيل بيك.

In 1996, he is said to have finally received medical treatment.
وفي عام 1996 قيل إنه تلقى في النهاية علاجاً طبياً.