"كثير من" - Traduction Arabe en Anglais

• many
• a lot of
• often
• are
• several
• much
• were
• Lots of
• very
• more
• numerous
• have
• most
• number of
• from

The continued failure of many parties to comply with the obligations outlined above raises some important questions, however.
إلا أن استمرار كثير من الأطراف في عدم الامتثال للالتزامات المبينة أعلاه يثير بعض الأسئلة المهمة.

However, there are currently many countries that do not possess material recovery facilities that meet the criteria for environmentally sound management.
ومع ذلك، يوجد حالياً كثير من البلدان التي لا تمتلك مرافق لاسترداد المواد، والتي تستوفي معايير الإدارة السليمة بيئياً.

Those trends led to demographic problems which were beginning to threaten the national security of many States, including Belarus.
وتؤدي تلك الاتجاهات إلى مشاكل ديمغرافية بدأت في تهديد الأمن القومي في كثير من الدول، ومنها بيلاروس.

Preparing students for the workplace was crucial, in view of the high rates of youth employment in many countries.
ويتسم إعداد الطلبة لسوق العمل بأهمية بالغة، بالنظر إلى ارتفاع معدلات عمالة الشباب في كثير من البلدان.

UNAMI had continuously provided support and advice to the Government on many issues, including the advancing of comprehensive dialogue and national reconciliation.
وقد قدمت البعثة باستمرار الدعم والمشورة للحكومة في كثير من القضايا، بما في ذلك الدفع قدما بحوار شامل ومصالحة وطنية.

many Lions Club branches sponsor Leo Clubs for young adults.
ويرعى كثير من فروع أندية الليونز أندية الليو لليافعين.

In addition, many women are coerced into choosing abortion; many have even been violently and forcibly subjected to it.
وبالإضافة إلى ذلك، يتم إكراه كثير من النساء على اختيار الإجهاض؛ ويتم إخضاع الكثيرات له بعنف وإكراه.

many UNICEF staff have also enrolled, although the primary audience is external.
والتحق أيضا كثير من موظفي اليونيسيف، مع أن الجمهور الرئيسي خارجي.

In many cases, relevant information is classified as confidential business information.
وفي كثير من الحالات، تصنَّف المعلومات باعتبارها معلومات تجارية سرية.

In many cases, the information is classified as confidential business information.
وفي كثير من الحالات، تصنَّف المعلومات باعتبارها معلومات تجارية سرية.

many staff members are reluctant to serve on these bodies.
ويتردد كثير من الموظفين في العمل في هذه الهيئات.

Disaster relief was first and foremost the responsibility of the State and in many countries was covered by domestic law.
فالإغاثة في حالات الكوارث هي أولا وقبل كل شيء مسؤولية الدولة، وينظمها القانون الوطني في كثير من البلدان.

He reiterated his country's support for Protocol III, which advanced humanitarian protection in many circumstances.
وكرر تأكيد تأييد بلده للبروتوكول الثالث الذي يرتقي بمستوى الحماية الإنسانية في كثير من الحالات.

many Governments and donor agencies fail to understand the important role that landlessness often plays in poverty and marginalization.
لا تدرك أن عدم امتلاك الأرض يؤدي في كثير من الحالات دوراً هاماً في تفشي الفقر والتهميش.

However, many of these professionals lack the skills and experience necessary to manage the facilities and deliver services efficiently.
ومع ذلك، يفتقر كثير من هؤلاء الموظفين إلى المهارات والخبرة اللازمين لإدارة المرافق الصحية وتقديم الخدمات بكفاءة.

However, it is concerned that many of its recommendations have not been implemented, especially at the national level.
لكن المكتب قلق مع ذلك إزاء عدم تنفيذ كثير من توصياته، ولا سيما على الصعيد الوطني.

The emancipation memorandum has generated a lot of publicity.
وقد أسفرت مذكرة التحرر عن كثير من الدعاية.

However, it emerged that the latrines were often not used, or were used as storage facilities or to house livestock.
ولكن تبين أن المراحيض غير مستخدمة في كثير من الأحيان، أو أنها تستخدم كمرافق للتخزين أو لإيواء الماشية.

It is used as a pesticide to control several phytophagous mite pests in tomatoes and cucurbits grown outdoors.
ويستخدم كمبيد آفات لمكافحة كثير من القمليات آكلة النباتات في الطماطم والقرع المزروع في الهواء الطلق.

They do not usually come to us asking for much.
وهي في كثير من الأحيان لا تأتي لتطلب الكثير.

You know, Lots of people cruise happily through life.
كثير من الناس الخوض بسعادة من خلال الحياة.

Without additional international support, it would be very difficult for many developing countries to meet the Millennium Development Goals.
وبدون دعم دولي إضافي، سيكون من الصعب على كثير من البلدان النامية أن تحقق الأهداف الإنمائية للألفية.

There are many difficult places in the world where security situation is perhaps more precarious but where full-fledged United Nations offices nevertheless exist.
وهناك كثير من المناطق الصعبة في العالم التي قد يكون وضعها الأمني أكثر خطورة، ورغم ذلك ففيها مكاتب مكتملة للأمم المتحدة.

These bodies and organizations have been responsible for numerous initiatives.
ويعود لهذه الجمعيات والمنظّمات الفضل في كثير من المبادرات.

most are the sole supporters of their children and often other people.
ومعظمهن يشكلن العائل الوحيد لأبنائهن ولأناس آخرين في كثير من الأحيان.

A number of factors facilitated the recruitment of young people: the rule of law, justice and the right to self-determination were often denied.
وساهم عدد من العوامل في تيسير تجنيد الشباب، وهي غياب سيادة القانون، والعدالة، والحق في تقرير المصير في كثير من الأحوال.

Childbearing at a young age, most often stemming from early marriage, constitutes another significant health risk for women and their children.
ويشكل الحمل في سن مبكرة، الذي ينشأ في كثير من الأحيان عن الزواج المبكر، خطرا كبيرا على النساء وأطفالهن.