"كفل" - Traduction Arabe en Anglais

• ensured
• guarantees
• guaranteed
• ensuring
• secured
• guarantee
• granted
• guaranteeing
• bailing
• vouched

This ensured that individuals focused on the implication of their actions.
وقد كفل هذا ضمان حرص اﻷفراد على مراقبة تبعات أعمالهم.

The reform of the INFOTERRA network ensured greater support for informed decision-making.
كفل إصلاح شبكة أنفوتيرا قدرة أكبر على اتخاذ القرارات عن دراية.

In exercising those regulatory powers, the CPCCS has guarantees the gender parity principle in the following regulations:
وعند ممارسة هذه الاختصاصات التنظيمية، كفل المجلس تطبيق مبدأ التكافؤ بين الجنسين في النظم التالية:

In addition, the Code of Criminal Procedures provides equal guarantees of the rights of both male and female citizens in the following provisions:
بالإضافة إلى ذلك فقد كفل قانون الإجراءات الجزائية حقوقا للمواطن والمواطنة على حد سواء في عدد من النصوص عل النحو الآتي:

The ratification of the thirteenth amendment to the United States Constitution later that year guaranteed the end of slavery in the United States.
والتصديق على التعديل الثالث عشر لدستور الولايات المتحدة، في وقت لاحق من تلك السنة، كفل نهاية الرقّ في الولايات المتحدة.

They shared their new skills with other community members, thus ensuring the dissemination of knowledge.
وشاطرن مهاراتهن الجديدة أعضاء مجتمعات محلية آخرين، بما كفل نشر معارفهن.

International support has also ensured that some urgent resource requirements, such as generators, computers and vehicles, have been provided.
وقد كفل الدعم الدولي أيضا توفير بعض الاحتياجات العاجلة من الموارد، من قبيل مولدات الكهرباء والحواسيب والمركبات.

However, the use of blended learning in more cost-efficient ways ensured that large numbers of staff undertook training during the year.
غير أن استخدام أسلوب التعلّم المولَّف بطرق أكثر فعالية كفل حصول أعداد كبيرة من الموظفين على التدريب خلال السنة.

The Office therefore ensured due process to all parties involved.
ومن ثم كفل المكتب اتباع الإجراءات الواجبة لكافة الأطراف المعنية.

His efforts have ensured that the United Nations has joined with the Government of Afghanistan and the international community in supporting the realization of a modern, democratic and sovereign State.
فقد كفل بجهوده تضامن الأمم المتحدة مع حكومة أفغانستان والمجتمع الدولي في دعم إقامة دولة حديثة ديمقراطية ذات سيادة.

The peer review system has ensured continued monitoring of the Scheme's implementation.
لقد كفل نظام استعراض الأقران الرصد المستمر لتنفيذ نظام عملية كيمبرلي.

This was largely ensured by involving grass-roots organizations during the planning process.
ومما كفل ذلك إلى حد كبير إشراك المنظمات الشعبية أثناء عملية التخطيط للمؤتمر.

The Constitution also guarantees that women grant their nationality to their children.
وفضلا عن ذلك، كفل لها الدستور الحق في منح جنسيتها لأبنائها.

The Jordanian Constitution in its article VIII guarantees the right of every person not to be arrested or imprisoned except in accordance with the provisions of the law.
وقد كفل الدستور الأردني في المادة الثامنة منه حق كل شخص بعدم توقيفه أو حبسه إلا وفق أحكام القانون.

The Judicial Authority Act guarantees the financial independence of the courts, by stipulating that the courts' budget shall be annexed to the State budget.
وقد كفل قانون السلطة القضائية الاستقلال المالي للمحاكم إذ نص على أن يكون للمحاكم موازنة تلحق بالموازنة العامة للدولة.

The Jordanian Constitution guarantees everyone the general and absolute right to seek a legal remedy.
كما أن الدستور الأردني كفل حق التقاضي للجميع كحق عام ومطلق.

The Ordinance guaranteed freedom of religion, as well as tolerance and respect among different religions and the protection of nonMuslim religious organizations by the State.
فقد كفل هذا المرسوم حرية الدين فضلا عن التسامح والاحترام بين مختلف الأديان وحماية الدولة للمنظمات الدينية غير المسلمة.

The numerous rights and freedoms guaranteed by the Constitution of the Republic of Yemen include the following:
وقد كفل دستور الجمهورية اليمنية الكثير من الحقوق والحريات، ومنها على سبيل المثال:

I thank the Government of Fiji for generously agreeing to host this event, and for doing so on short notice, thereby ensuring that a seminar in the Pacific would indeed take place this year.
وإنني أتوجه بالشكر لحكومة فيجي لموافقتها الكريمة على استضافة هذه المناسبة، وعلى قيامها بذلك خلال وقت قصير، مما كفل عقد هذه الحلقة الدراسية في منطقة المحيط الهادئ حقا خلال العام الحالي.

With the launching of the funds monitoring tool, the monitoring of peacekeeping mission expenditures was improved, ensuring optimum budget implementation.
ومع بدء عمل ' أداة رصد الأموال` تحسن رصد إنفاق بعثات حفظ السلام، الأمر الذي كفل تنفيذ الميزانية على الوجه الأمثل.

I can proudly report that the Council has secured a 100 per cent participation of States under review thus far.
ويمكن أن أفيدكم بأن المجلس قد كفل نسبة 100 في المائة من مشاركة الدول في نطاق الاستعراض حتى الآن.

It asked how the Government reconciles this law with the constitutional guarantee of freedom of belief.
وتساءل عن الكيفية التي توفّق بها الحكومة بين هذا القانون والنص الدستوري الذي كفل حرية المعتقد.

Despite the modest means at its disposal, Yemen granted such migrants their full rights to movement, work and health care.
وعلى الرغم من الإمكانيات المتواضعة لهذا البلد، فقد كفل اليمن لهؤلاء اللاجئين كافة حقوق التنقل والعمل والرعاية الصحية.

An example of this was the setting up of the P6 platform in 2006, guaranteeing continuity in the direction of our work throughout the three sessions.
ومثال ذلك إنشاء توليفة الرؤساء الستة في عام 2006، مما كفل الاستمرارية في توجيه أعمالنا طوال الدورات الثلاث.

He looks like he's spent his life bailing hay and... milking things.
يبدو انه قد امضى حياته في كفل القش و... حلب اشياء

He just vouched for a man that turned around and killed someone.
{\pos(192,220)} لقد كفل الرجل {\pos(192,220)} الذي ما ان خرج قتل شخص ما