"لحسن" - Traduction Arabe en Anglais

• good
• proper
• Thankfully
• fortunately
• Happily
• lucky
• smooth
• fortunate
• goodwill
• well
• sound
• for the effective
• thank

He had been an inexhaustible source of good advice.
حيث كان مصدراً لا ينضب لحسن المشورة والنصيحة.

sound public governance as a precondition for good corporate governance;
:: الإدارة العامة السليمة كشرط أساسي لحسن إدارة الشركات؛

The general principle of good neighbourliness may also find application here.
كما يمكن أن ينطبق هنا أيضا المبدأ العام لحسن الجوار.

This reform should respect all applicable international norms and be given the resources necessary for its proper implementation;
وينبغي أن يراعي هذا الإصلاح المعايير الدولية ذات الصلة وأن يستفيد من الموارد اللازمة لحسن عمله؛

Thankfully, our location and all our files are still safe.
لحسن الحظ , موقعنا وجميع ملفاتنا لا زالت آمنة

fortunately, the political party congresses had been held without any problems.
ولكن لحسن الحظ عقدت مؤتمرات الأحزاب السياسية دون أي مشاكل.

Happily, the Air Force was stronger of what of the enemy, contrary case we would have been decimated.
و لحسن الحظ أن قواتنا الجويه كانت متفوقه على مثيلتها عند العدو وقتها والا كانت نهايتنا

♪ lucky there's a man who positively can do ♪
♪ لحسن الحظ لدينا رجل يستطيع القيام بإيجابية ♪

well, fortunately, the good Lord is on my side.
حسنا، لحسن الحظ، الرب الجيد هو على جانبي.

well, good thing I was a biochemistry major in college.
لحسن الحظ أنّي تخصصت في الكيمياء الحيوية في الجامعة.

- A conk shell, it's good luck, you know.
قشرة المحارة، أنها فأل لحسن الحظ. هل تعلم؟

good thing this town doesn't have many other bar options.
لحسن الحظ لا تحتوي هذه البلدة على حانات أخرى

good thing one of her smack buddies called me in time.
لحسن الحظ أنّ أحد رفاقها إتّصل بي في الوقت المناسب

In Buddhism and Hinduism, it's primarily a symbol of good luck.
إنه بالدرجة الأولى رمز لحسن الحظ في الديانة البوذية والهندوسية

Active participation ensures the transparency needed for the proper implementation of programmes.
والمشاركة الفعلية هي أداة شفافية لا غنى عنها لحسن سير البرامج.

Nevertheless people rather than machines remain crucial for the proper functioning of customs transit.
ومع ذلك، يظل اﻹنسان، لا اﻵلة، يشكل العنصر الحاسم لحسن سير العبور الجمركي.

But, Thankfully, I left that childish ideology... a long time ago.
لكن لحسن الحظ، تركت هذه الإيديلوجية الصبيانية منذ زمن طويل

Thankfully, we found it before your son got in.
لحسن الحظ, وجدنا أنه قبل حصلت ابنك فيها.

Another rocket hit a school, which fortunately was empty at the time.
وأصاب صاروخ آخر إحدى المدارس، ولكنها كانت خالية وقتها لحسن الحظ.

That requirement, fortunately, is being met - but slowly.
وهذا المطلب، لحسن الحظ، تجري تلبيته ولكن ببطء.

'Happily, because we'd only covered four of our 50 miles,'the crane didn't have far to come.
لحسن الحظ, لأننا فقط قطعنا 4 من ال 50 ميل الرافعة لم تسر كثيراً لتأتي

You're lucky someone once taught me the value of mercy.
لحسن حظّكم أنّ أحدهم علّمني ذات مرّة قيمة الرأفة

lucky for you, the cavalry rode in to smooth things over.
لحسن حظك ان الفآرس كان هناك ليخفف من توتر الأمور

It is fortunate this demon gets along with humans.
لحسن الحظ فإن هذا الوحش يَنسجمُ مع البشرِ

While UNHCR denies the validity of the judgement, in order to show goodwill, it has offered to settle the case through an ex gratia payment.
وتطعن المفوضية في صحة هذا الحكم، إلا أنها، إظهارا منها لحسن النية، عرضت تسوية القضية عن طريق دفع مبلغ كهبة.

well, he and the majority of us, including Venezuela, fortunately did not participate in the Second World War.
حسنا، إنه والغالبية منا، بما في ذلك فنزويلا، لحسن الحظ، لم تشارك في الحرب العالمية الثانية.

These efforts by Indonesia reflect its firm support for the effective functioning and successful implementation of the proposed mandate of UNAMET in East Timor.
إن هذه الجهود التي تبذلها إندونيسيا تعكس دعمها الراسخ لحسن سير عمل الولاية المقترحة لبعثة اﻷمم المتحدة وتنفيذها بنجاح في تيمور الشرقية.

In conclusion, I would like to thank the Assembly for its kind attention while wishing it success always.
وفي الختام، أشكر حضراتكم لحسن الاستماع، مع تمنياتي لكم بالتوفيق الدائم، والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته.