"مدد" - Traduction Arabe en Anglais

• extended the
• extended by
• terms
• extend the
• was extended
• duration
• periods of
• renewed
• been extended
• times
• the length
• time
• tours
• had extended
• length of

Presidential Decree 30 extended the state of emergency in the Province of Guayas for 60 days.
مدد المرسوم الرئاسي 30 حالة الطوارئ المفروضة في إقليم غواياس لمدة 60 يوما.

Additionally, the Council extended the mandate of UNPREDEP.
وباﻹضافة إلى ذلك، مدد المجلس ولاية قوة اﻷمم المتحدة للانتشار الوقائي.

In March 2008, by its resolution 7/32, the Human Rights Council extended the mandate for one year.
وفي آذار/مارس 2008، مدد مجلس حقوق الإنسان بموجب قراره 7/32 هذه الولاية لمدة سنة واحدة.

His mandate was extended by the Security Council for a further period of eight months.
وقد مدد مجلس الأمن ولايته لفترة ثمانية أشهر أخرى.

I have raised the issue of the inequality of their terms and conditions of service with the Assembly before.
وقد أثرت مسألة عدم المساواة في مدد وشروط خدمتهم مع الأعضاء من قبل.

In 1989, the Governing Council extended the scope of the reserve to financing the construction of common service premises as well.
وفي عام 1989، مدد مجلس الإدارة نطاق هذا الاحتياطي ليشمل تمويل تشييد مباني الخدمات العامة أيضا.

The Council extended the mandate of the Multination Force for 12 additional months.
وقد مدد المجلس ولاية القوة المتعددة الجنسيات لمدة 12 شهرا إضافيا.

Parliament extended the mandate of the Commission until 31 October 2005
مدد البرلمان فترة عمل اللجنة حتى 31 تشرين الأول/أكتوبر 2005

The Council later extended the mandate of the Panel by resolution 1792 (2007) until 20 June 2008.
وفي وقت لاحق، مدد المجلس ولاية الفريق بواسطة القرار 1792، إلى غاية 20 حزيران/يونيه 2008.

This resolution followed resolution 1666 (2006), in which the Council extended the mandate to 15 October 2006.
وأعقب ذلك القرار القرار 1666 الذي مدد المجلس فيه الولاية حتى 15 تشرين الأول/أكتوبر 2006.

Subsequently, the President extended the mandate of the task force to oversee the implementation of the recommendations made in the report.
وبعد ذلك، مدد الرئيس ولاية فرقة العمل، لكي تشرف على تنفيذ التوصيات المقدمة في هذا التقرير.

The neutral facilitator, Sir Ketumile Masire, extended the session by one week to allow the parties to address the question.
فقد مدد الميسر المحايد، السير كيتوميلي ماسيري، الاجتماع لأسبوع واحد لتمكين الأطراف من حل هذه المسألة.

The Council extended the mandates of the Group of Experts and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo.
وقد مدد المجلس ولايتي فريق الخبراء وبعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية.

The Economic and Social Council extended the mandate of the Special Representative until 2001.
وكان المجلس الاقتصادي والاجتماعي قد مدد ولاية الممثل الخاص حتى 2001.

The mandate of the Mission has subsequently been extended by the Council in various resolutions.
وقد مدد مجلس اﻷمن ولاية البعثة فيما بعد ذلك في قرارات شتى.

Table 11 provides information on the terms of Panel members and reporting periods.
ويتضمن الجدول 11 معلومات عن مدد عضوية أعضاء الفريق وفترات تقديم تقاريره.

Therefore, should the Security Council extend the mandate of UNMIBH for a further 12-month period, as recommended in paragraph 39 below, the cost of the extension would be limited to that amount.
وبناء على ذلك، ستنحصر تكلفة تمديد البعثة في ذلك المبلغ، إذا مدد مجلس الأمن ولاية البعثة لفترة 12 شهرا أخرى، على النحو الموصى به في الفقرة 39 أدناه.

It observed that judgements were frequently handed down late, detention was extended and prison sentences exceeded the legal limit.
ولاحظت أن صدور الأحكام القضائية كثيراً ما يتأخر وتُمدَّد فترة الاحتجاز وتتعدى مدد عقوبات الحبس الحد القانوني.

:: duration and number of missions, including the number of follow-up missions caused by inadequate preparation or planning
:: مدد وعدد البعثات، بما في ذلك عدد بعثات المتابعة بسبب عدم كفاية التحضيرات أو التخطيط

However, service credits shall not accrue during periods of special leave with partial pay or without pay of one full month or more.
غير أن مدد الإجازة الخاصة بأجر جزئي أو بدون أجر التي تبلغ شهرا كاملا أو أكثر لا تحسب في مدة الخدمة.

Reportedly, he has been placed under administrative detention for six months, a period which was later renewed by another six—month detention order.
وذُكر أنه قد احتجز احتجازاً إدارياً لمدة ستة أشهر، وأن هذا الاحتجاز مدد فيما بعد بموجب أمر احتجاز لفترة ستة شهور أخرى.

The Commission's contract with the Monterey Institute has been extended to provide more open source material on an ongoing basis.
كما مدد العقد الذي أبرمته اللجنة مع معهد مونتيري، وذلك لتوفير المزيد من المواد العلنية المصدر بصورة مستمرة.

Response times to emergency security incidents have also improved, with incidents attended to, on average, within 2 minutes.
وقد تحسّنت أيضا مدد الاستجابة للحوادث الأمنية الطارئة، حيث يستجاب لها في المتوسط في غضون دقيقتين.

There are a number of causes for the length of trials and other proceedings.
وهناك عدد من اﻷسباب التي تطيل مدد المحاكمات واﻹجراءات اﻷخرى.

Alternative lengths of time or other solutions need to be an integral part of this process in order to carry out meaningfully the assessment and informed voting on extension requests.
ويجب أن يشكل النظر في مدد بديلة أو في حلول أخرى جزءاً لا يتجزأ من هذه العملية حتى يتسنى تقييم طلبات التمديد والتصويت المستنير عليها بصورة مجدية.

The lower number of police officers resulted from the extension of tours of duty for some personnel and the lower average deployment of police personnel during the reporting period
نجم انخفاض عدد ضباط الشرطة عن تمديد مدد خدمة بعض الموظفين وانخفاض معدل نشر أفراد الشرطة خلال الفترة المشمولة بالتقرير

The Security Council had extended the mandate of UNAVEM II and had authorized the restoration of its troop strength.
وقد مدد مجلس اﻷمن ولاية بعثة اﻷمم المتحدة الثانية للتحقق في أنغولا وأذن باستعادتها قوام قوتها.

The average length of service of staff with permanent appointments has increased by 0.8 years since 1999.
وقد زاد متوسط مدد خدمة الموظفين المعينين تعيينا دائما بمقدار 0.8 سنة منذ عام 1999.