"مركزي" - Traduction Arabe en Anglais

• central
• centralized
• centres
• stations
• decentralized
• centrally
• two
• position
• centralised
• station
• hubs
• enterprise
• center
• centre
• pivotal

Consistent with its mandate in this regard, the Institute remains central in the realization of this ideal.
ويظلُّ للمعهد دور مركزي في تحقيق هذه الفكرة المثالية، اتِّساقا مع ولايته في هذا الشأن.

She hoped that construction of a new central prison in Monrovia would alleviate the serious overcrowding in penitentiary facilities.
وأعربت عن أملها في أن بناء سجن مركزي جديد في مونروفيا سيخفف من الاكتظاظ الشديد في السجون.

All explosive items were destroyed as they were found or collected in a central demolition site at Skallingen.
وجرى تدمير جميع المعدات المتفجرة عند العثور عليها أو جمعت في موقع تدمير مركزي في سكالينجن.

Some have retained a centralized structure, albeit with clearly defined purposes and with a renewed emphasis on merit.
وقد احتفظ بعضها بهيكل مركزي وإن كان له أهداف محددة بوضوح، مع تركيز متجدد على الجدارة.

In the case of the longer-established Bratislava and Bangkok regional service centres, the stream of benefits is significant.
أما في حالة مركزي خدمات براتيسلافا وبانكوك المنشأين منذ وقت أطول، فإن سلسلة المنافع المتحققة كبيرة.

The Project Review Committee should play a central role in that process.
وينبغي للجنة استعراض المشاريع أن تقوم بدور مركزي في تلك العملية.

Physical verification of the NEP is conducted with reference to the central accounting record maintained by the Finance Branch.
`4` التحقق المادي من الممتلكات غير القابلة للاستهلاك بمضاهاتها على سجل محاسبي مركزي لدى فرع الخدمات المالية.

The State party should also ensure that all detainees, including minors, are included in a central register that functions effectively.
وينبغي للدولة الطرف كذلك أن تضمن إدراج أسماء جميع المحتجزين، بمن فيهم القُصَّر، في سجل مركزي يعمل بفعالية.

An independent central bank is no panacea, and runs the danger of imparting an unhelpful deflationary bias to macroeconomic policy.
ولا يشكل إنشاء بنك مركزي مستقل وصفة سحرية، بل إنه يعرِّض سياسات الاقتصاد الكلي إلى نزعة انكماشية عقيمة.

First, this agreement acknowledges the need to reduce low-priority spending as a central part of the United Nations budget process.
أولا، يعترف هذا الاتفاق بالحاجة إلى خفض اﻹنفاق ذي اﻷولوية الدنيا كجزء مركزي من عملية ميزانية اﻷمم المتحدة.

The multilateral talks are a central component of the peacemaking process.
إن المحادثــات المتعددة اﻷطراف مكون مركزي في عملية صنع الســـلام.

The United Nations should continue to play a central role.
وينبغي لﻷمم المتحدة أن تستمر في أداء دور مركزي.

It was not apparent that all countries had a central register.
فليس من الواضح ما إذا كان لكل الدول سجل مركزي.

Without a centralized register for bilateral agreements, their number remains uncertain.
ودون وجود سجل مركزي للاتفاقات الثنائية، يتعذر التأكد من عددها.

Only one new expert can participate in each in-country review, and a maximum of five new experts can participate in each centralized review.
ويمكن أن يشارك خبير جديد واحد فقط في كل استعراض داخل البلد وخمسة خبراء جدد كحدٍ أقصى في كل استعراض مركزي.

The library has a centralized materials automated handling system.
لدى المكتبة نظام مركزي آلي للتعامل مع الأغراض.

The Armenian army has besieged the district centres of Djebrail and Fizuli, having seized practically all the surrounding villages.
وقد حاصر الجيش اﻷرمني مركزي منطقتي جبرائيل وفيزولي، بعد أن استولى عمليا على جميع القرى المحيطة بهما.

Training courses will be held in the two cooperating regional training centres in South Africa and Zimbabwe.
وسوف تعقد دورات تدريبية في مركزي التدريب الاقليميين المتعاونين في كل من جنوب افريقيا وزمبابوي.

An assignment of longer than three years is rare, and foresees in general assignment at two different duty stations.
وقلما يتم التعيين لأكثر من ثلاث سنوات، ويكون في هذه الحالة عموماً في مركزي عمل مختلفين.

The capacity of service departments to fully support a decentralized results-based management system needs to be built.
ويلزم بناء قدرات إدارات الخدمات لتقديم الدعم الكامل لنظام إداري لا مركزي قائم على النتائج.

For all these reasons, the judges believe that the Tribunal should be centrally located in the Headquarters Building.
ولهذه الأسباب كلها، يعتقد القضاة بأنه ينبغي للمحكمة أن تكون في موقع مركزي في مبنى المقر.

The General Assembly should have a central position as the chief deliberative, policymaking and representative organ of the United Nations.
فالجمعية العامة ينبغي أن يكون لها موقع مركزي بوصفها الجهاز التداولي، وصانع السياسات والتمثيلي الرئيسي في الأمم المتحدة.

To meet the need for centralised coordination, an inter-ministerial working group comprising representatives from five ministries has been established.
ولتلبية الحاجة إلى تنسيق مركزي جرى إنشاء فريق عامل مشترك بين الوزارات يتألف من ممثلين لخمس وزارات.

That, and I refuse to settle for my station in life.
لهذا السبب, وأيضًا لأني أرفض أن أبقى على مركزي بالحياة

:: Lessons learned from the Gbarnga hub experience are taken on board in developing the hubs in Zwedru and Maryland
:: الاستفادة بالدروس المستخلصة من تجربة مركز غبارنغا لدى إنشاء مركزي زويدرو وميريلاند

A key element of the revised strategy is to leverage the significant investment in enterprise data centres at UNLB and Valencia to provide a resilient platform for the deployment of enterprise applications.
وأحد العناصر الرئيسية للاستراتيجية المنقحة هو تعزيز الاستثمار الكبير في مركزي بيانات المؤسسة في قاعدة الأمم المتحدة للوجستيات في برينديزي وفالنسيا لتوفير منصة مرنة من أجل نشر تطبيقات المؤسسة.

Camulodunum, now in ruins, Verulamium and Londinium, the center of Roman commerce.
اصبحت كامولودونوم أطلالاً الآن و فيريلينيوم و لندينيوم مركزي التجارة الرومانية

It started at the centre of my vision, like a...small...black hole.
إنّه يبدأ في مركزي البصري أشبه بـ ثقب أسود صغير

We believe that these zones play a pivotal role in promoting international peace and security in the regions concerned and the international community as a whole.
ونعتقد أن هذه المناطق تضطلع بدور مركزي في تعزيز السلم والأمن الدوليين في المناطق المعنية والمجتمع الدولي قاطبة.