"مشكلة" - Traduction Arabe en Anglais

• problem
• trouble
• issue
• problems
• formed
• wrong with
• 's
• fine
• one
• matter
• problematic
• issues
• deal
• situation
• is

A particularly pressing problem is that, in some countries, these divides have deepened in the wake of economic transformation.
وثمة مشكلة ملحّة بوجه خاص في بعض البلدان ذلك أن هذه الفوارق تفاقمت في أعقاب التحوُّل الاقتصادي.

Incitement to commit terrorist acts is a growing problem.
يمثل التحريض على ارتكاب أعمال إرهابية مشكلة متزايدة.

Corruption is another problem that is often associated with diversion.
ويعد الفساد مشكلة أخرى كثيرا ما تقترن بتحويل الوجهة.

Secondly, the submarine never resorted to the well-established procedure of sending out distress signals when it allegedly encountered engine trouble.
ثانيا، لم تلجأ الغواصة إلى اﻹجراء المتبع بإرسال إشارات استغاثة عندما واجهت على ما يزعمون مشكلة في محركها.

However, earlier in his speech, he had claimed that the Cyprus problem had entered its fortieth year.
غير أنه زعم، في موضع سابق من خطابه، أن مشكلة قبرص قد دخلت عامها الأربعين.

Combating the problem of transnational organized crime committed at sea
مكافحة مشكلة الجريمة المنظمة عبر الوطنية المرتكبة في البحر

There is a need to give impetus to activities that are increasingly focused on addressing the crime problem.
وثمَّة حاجة إلى إعطاء قوة دفع جديدة للأنشطة التي تركِّز بصورة متزايدة على معالجة مشكلة الإجرام.

Owing to a technical problem, other delegations wishing to take the floor were not able to do so.
وبسبب مشكلة تقنية، لم تتمكن وفود أخرى كانت راغبة في أخذ الكلمة من أن تفعل ذلك.

However, the problem of gender violence suffered by migrant women is addressed in the framework of the policy on combating violence against women.
غير أن مشكلة العنف القائم على نوع الجنس الذي تتعرض له المهاجرات تحظى بالاهتمام في إطار سياسة مكافحة العنف ضد المرأة.

Supporting the efforts of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to counter the problem of doping in sports,
وإذ تدعم جهود منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة من أجل مواجهة مشكلة استخدام المنشِّطات في المسابقات الرياضية،

This is a persistent problem that has been exacerbated by the austerity measures adopted in many countries since the crisis.
وهذه مشكلة مستمرة شهدت تفاقماً نتيجةً لتدابير التقشف المعتمدة في الكثير من البلدان منذ أن بدأت الأزمة المالية.

For a long time this problem has persisted in society and the problem is aggrading at all levels irrespective of education and wealth.
وهذه المشكلة مازالت قائمة في المجتمع منذ وقت طويل وهي مشكلة مهينة على كافة المستويات بصرف النظر عن درجة التعلم والثروة.

Early and forced marriage is still an enormous problem.
ولا يزال الزواج المبكر والقسري يطرح مشكلة عويصة.

This is particularly true in the southern and eastern regions, where narcotics production remains an endemic problem.
وهذا صحيح بصفة خاصة في الأقاليم الجنوبية والشرقية، حيث ما زال إنتاج المخدرات مشكلة مزمنة.

With respect to other security issues, Kyrgyzstan considers the problem of information security to be extremely important.
أما بالنسبة إلى المسائل الأمنية الأخرى، فإن قيرغيزستان تعتبر مشكلة أمن المعلومات مسألة شديدة الأهمية.

National development strategies must be broad and inclusive and take a holistic approach to the problem of poverty.
وقال إن استراتيجيات التنمية الوطنية يجب أن تكون شاملة وأن تنتهج نهجاً كلِّياً إزاء مشكلة الفقر.

He took what was seized by police, so no trouble for us.
،لقد أخذَ ما تمّ مُصادرته بواسطة الشُرطة .لذا، لا مشكلة أمامنا

Next time, descend with me in case I run into trouble.
في المرة القادمة، ينزل معي في حال أنا واجهت مشكلة.

The issue of statelessness was raised and several delegates expressed interest in the Montenegro Conference on Citizenship issues.
وأُثيرت مشكلة حالات انعدام الجنسية وأعربت وفود عديدة عن اهتمامها بمؤتمر الجبل الأسود المعني بقضايا المواطنة.

As to the submission of names and identifying information, no major problems have been noted to date.
أما بالنسبة لمسألة عرض الأسماء وتفاصيل الهوية، فلم يجر تحديد أيّ مشكلة كبرى حتى اليوم.

This marks the first ever deployment of a formed police unit in an African Union-led peace support operation.
ويعد هذا أول نشر على الإطلاق لوحدة شرطة مشكلة في عملية دعم السلام يقودها الاتحاد الأفريقي.

Nothing's wrong with me, mom. - We know nothing's wrong with you.
لا مشكلة بي يا أمي نحن نعرف أن لا شيء بكٍ

In response, it was observed that, from the practitioner's point of view, the term did not raise any difficulty.
ورداً على ذلك، ذُكر أن هذا التعبير، من وجهة نظر الممارس المختص في هذا المجال لا يثير أي مشكلة.

There isn't a problem. There's no fucking problem. It's fine.
ليس هناك مشكلة ليس هناك مشكلة لعينة، أنا بخير

The importance of addressing gender stereotyping as one of the root causes of occupational segregation was also emphasized.
كما جرى التشديد على أهمية معالجة مشكلة القوالب النمطية الجنسانية بوصفها أحد الأسباب الجذرية للتمييز المهني.

That matter posed a significant problem to the Latvian Mission.
وأضاف بأن هذا اﻷمر يسبب مشكلة كبيرة لبعثة لاتفيا.

Portability of social security for migrants who wish to return to their home country is also problematic.
ويواجه المهاجر الذين يرغب في العودة إلى وطنه أيضاً مشكلة في تصدير منافع الضمان الاجتماعي.

Thirdly, we must deal with the problem of African debt.
ثالثا، لا بد لنا أن نعالج مشكلة الديون الافريقية.

This situation has led UNICEF and other United Nations agencies to strengthen joint actions to address the nutrition problem.
وقد أدت هذه الحالة باليونيسيف وغيرها من وكالات الأمم المتحدة إلى تعزيز العمل المشترك لمعالجة مشكلة التغذية.