"مضادة" - Traduction Arabe en Anglais

• countermeasures
• counter
• contrary
• antibodies
• countermeasure
• anti
• against the
• counterclaim
• counterclaims
• proof
• opposite
• anti-aircraft
• perverse
• counter-claim
• counter-memorial

In fact, practice does not offer examples of countermeasures taken by non-injured States or international organizations against a responsible international organization.
ولا تقدم الممارسة في الواقع أمثلة لتدابير مضادة اتخذتها دول أو منظمات دولية غير مضرورة ضد منظمة دولية مسؤولة.

To speak of lawful countermeasures would give the impression that there might be unlawful countermeasures under international law.
والحديث عن تدابير مضادة مشروعة يوحي بأن هناك تدابير مضادة غير مشروعة يسمح بها القانون الدولي.

On many occasions, the Prosecutor has filed counter appeals.
وفي مناسبات عديدة، قدم المدعي العام طعونا مضادة.

He submits that this lack of explanation was deliberate and intended to prevent him from submitting counter evidence on appeal to the Central Electoral Commission.
ويدعي أن عدم التوضيح هذا كان مقصوداً ويهدف إلى منعه من تقديم أدلة مضادة في مرحلة الطعن أمام اللجنة الانتخابية المركزية.

Various examples of collective countermeasures taken by non-Western States demonstrated the contrary.
وساقوا، إثباتا للعكس، أمثلة شتى لتدابير مضادة جماعية اتخذتها دول غير غربية.

exposure to a virus makes you produce antibodies for years.
فالتعرض لفيروس يجعل الجسم ينتج أجسام مضادة للمرض لسنوات

In this connection, some representatives spoke in favour of strengthening the obligation of the State taking countermeasures to propose settlement procedures.
وفي هذا الصدد، أعرب بعض الممثلين عن تأييدهم لتعزيز التزام الدولة التي تلجأ إلى تدابير مضادة باقتراح إجراءات للتسوية.

It could not, however, take countermeasures as a means of inflicting punishment.
غير أنها لا تستطيع أن تتخذ تدابير مضادة كوسيلة لتسليط العقاب.

Our scientists think your mother used a suppression device to disarm the Intersect, for which there could be countermeasures.
علمائنا يعتقدون أن أمك استخدمت جهاز إخماد لتعطيل فاعلية التداخل لهذا يمكن أن يكون هناك تدابير مضادة

Self-protection measures adopted by an industry are often a logical component of comprehensive business strategies and generally do not require a specific legal basis as long as the measures do not involve illegal active countermeasures.
وكثيرا ما تكون تدابير الحماية الذاتية التي تعتمدها دوائر الصناعة عنصرا منطقيا من استراتيجيات تجارية شاملة، ولا تتطلّب عموما أساسا قانونيا محدَّدا ما دامت لا تنطوي على تدابير مضادة فعلية غير قانونية.

Article 52. Conditions for taking countermeasures by members of an
المادة 52 الشروط المتعلقة باتخاذ تدابير مضادة من جانب الأعضاء في منظمة

A number of the passengers were also provided with gas masks to counter the effects of tear gas.
كما زود بعض الركاب بأقنعة مضادة للغازات للتصدي لآثار الغازات المسيلة للدموع.

The wife counter claimed for a fair distribution of all asserts in the house.
وأقامت الزوجة دعوى مضادة للتوزيع العادل لجميع الأصول في المنزل.

The tribunal may hear and determine counter claims arising directly out of the subject matter of the dispute.
يجوز للمحكمة أن تنظر وتبت في ادعاءات مضادة ناشئة مباشرة عن موضوع النزاع.

Anti-personnel landmines were identified as being contrary to international humanitarian law.
وعرفت اﻷلغام البرية بأنها مضادة للقانون اﻹنساني الدولي.

When we test for infections, we look for antibodies.
عندما نكشف عن العداوى نبحث عن أجسام مضادة

The Committee was informed, upon enquiry, that security requirements demanded that any aircraft be provided with defensive countermeasure systems.
وأُبلغت اللجنة، بناء على استفسارها، بأن المتطلبات الأمنية قد اقتضت تزويد كل طائرة بأنظمة دفاعية مضادة.

Let me add that Slovakia does not develop and produce anti—personnel landmines.
ودعوني أُضيف أيضاً أن سلوفاكيا لا تستحدث ولا تنتج أي ألغام أرضية مضادة لﻷفراد.

These statements showed that the organization carried out activities that were politically motivated against the Member States.
الأمر الذي يستدل منه على أن المنظمة تضطلع بأنشطة تحرِّكها بواعث سياسية مضادة للدول الأعضاء.

In it, the respondent would reply to the particulars set out in the statement of claim, and may include a counterclaim or set-off and raise a plea as to jurisdiction, unless such a plea has previously been raised.
ويرد المدعى عليه فيها على التفاصيل الواردة في بيان الدعوى، ويجوز له أن يضمِّنها دعوى مضادة أو دعوى مقامة لغرض الدفع بالمقاصّة، ويرفع ملتمساً يتعلق بالاختصاص القضائي ما لم يُقدم هذا الملتمس من قبل.

The arbitral tribunal may hear and determine counterclaims arising directly out of the subject matter of the dispute.
يجوز لهيئة التحكيم أن تستمع إلى ادعاءات مضادة ناشئة مباشرة عن موضوع المنازعة وأن تبت فيها.

They should be sufficiently corrosion proof, and offer the option of cleaning and sampling.
وينبغي أن تكون مضادة للصدأ بصورة كافية وتوفير خيار للتنظيف والمعاينة.

He observed finally that such an approach might produce the opposite effect to that sought, in that a State might adopt countermeasures with the sole aim of forcing another State into third-party conciliation.
ولاحظ، أخيرا أن مثل هذا النهج قد يأتي بعكس ما قصد منه إذ قد تأخذ الدولة بتدابير مضادة لا لشيء إلا ﻹجبار الدولة دولة أخرى على قبول مصالحة طرف ثالث.

His route would take him over new and improved Soviet anti-aircraft defenses.
مساره الجوى كان سيقوده إلى دفاعات سوفيتية مضادة للطائرات معدلة وحديثة

Some express concern about how to establish safeguards and otherwise ensure the integrity of the mechanisms in the voluntary market, avoid such practices as double counting and prevent the rise of possible perverse incentives for production and illegal trade.
ويعبر البعض عن قلقه إزاء كيفية وضع ضمانات أو غير ذلك لضمان سلامة آليات هذه السوق الطوعية، وأن يتحاشى بعض الممارسات مثل العد المزدوج، وأن يحول دون نشوء حوافز مضادة محتملة للإنتاج والاتجار غير المشروع.

The defendant pleaded that the claim was statute-barred and raised a counter-claim for damages, which would set-off the seller's claim.
وادعى المدَّعى عليه بأن المطالبة سقطت بالتقادم ورفع دعوى مضادة للمطالبة بتعويض يعادل مطالبة البائع.

Nigeria filed with ICJ its counter-memorial containing counter-claims by the appointed date.
وبحلول الموعد المحدد قدمت نيجيريا إلى المحكمة مذكرتها المضادة التي تتضمن دعاوى مضادة.