"هكذا" - Traduction Arabe en Anglais

• like that
• so
• how
• that way
• just
• this way
• such
• Like this
• That's it
• sic

Now you stop looking like that,'cause I gotta get to work.
الأن , توقفى عن النظر هكذا لأنه على الذهاب الى العمل

Listen, those kids are still alive... but you and I will not be if you continue to scream like that.
اسمعيني، لا يزال أولئك الصبيان على قيد الحياة ولكن أنا وأنت لن نظل كذلك إن واصلت الصراخ هكذا

women should be scheming...it's not wrong... because man is like that that's why it's alright for her to be scheming...
ينبغي أن تكون النساء هكذا .فارجال أيضاً على نفس الشاكلة لهذا هي تملك الحق في أن تكون ماكره

Nuclear weapons are an integral part of India's national security and will remain so, pending nondiscriminatory and global nuclear disarmament.
فالأسلحة النووية جزء لا يتجزأ من الأمن الوطني للهند، وستظل الحالة هكذا ريثما يتحقق نزع سلاح نووي عالمي وغير تمييزي.

so, we know that within certain parameters the mechanisms of the free market are essential for development.
هكذا إذن ندرك أن آليات السوق الحرة، في إطار معايير معينة، ضرورية للغاية لتحقيق التنمية.

Hey. Hey. Dude, seriously, this is how it's gonna be?
أنت يا صاح، جدياً، هل هكذا سوف يسير الأمر؟

Look, you haven't been around long enough. They've always been that way.
انظر لم تكن متواجداً لفترة كافية، فقد كانا هكذا على الدوام

Bitches be like that. Don't matter where they're from.
العاهرات يتصرفن هكذا لا يهم من أين يأتون

But I don't want people thinking all medicine is like that.
لكن لا أود أن يفكر الناس أن كل الطب هكذا

There was already drug dealing and shit. But not like that.
كان هنالك تجارة مخدرات وما إلى ذلك، لكن ليس هكذا.

You don't just... leave somebody in the street to die like that.
يجب عليك أن لا.. ؟ تترك شحصاً يموت هكذا على الشارع

I used to be like that, too. You know, so independent.
لقد اعتدت أن أكون هكذا أيضاً , مُستقل بنفسى أيضاً

That was the weekend. I didn't like that at all.
هكذا كانت نهاية الأسبوع لم أحب ذلك الحال مطلقا

so that's how this is going to be, is it?
إذا هكذا ستكون الأمور من الآن فصاعداً، أليس كذلك؟

The one thing he said, he never felt so alone.
الشيء الوحيد الذي قاله أنه لم يشعر بالوحدة هكذا

Shell casings, so something happened, but folks who get shot three times in the chest don't just walk away.
هناك أغلفة قذائف لذا حدث شيء ما ولكن الذين يتلقون 3 رصاصات في الصدر لا ينهضون هكذا

But that's not how kids see it, or animals,
و لكن ليس هكذا الأولاد يرون أو الحيوانات

It's how they're gonna run the subways when they're built.
هكذا سيقوموا بتشغيل محطات القطار عندما ينتهوا من بنائها

It doesn't work that way, Ronnie, and you know that.
لا يتم التعامل هكذا يا روني وأنت تعرف هذا

I can't leave Like this. I'll just get the machine guns.
لا يمكنني أن أرحل هكذا أنا سوف أجلب المدفعات الرشاشية

No, it's too late. Baby can't breathe this way.
فات الأوان , الطفل لا يستطيع التنفس هكذا

However, such mechanisms could not really be regarded as independent.
بيد أن هكذا آليات لا يمكن اعتبارها مستقلة بالفعل.

That's it, Oddy. Get used to that penguin scent.
هكذا الامر، يا أودي تعود على رائحة البطريق

Between January 2007 [sic] and April 2008, a total of 13 women and 12 of their children were given refuge in The Shelter.
وبين كانون الثاني/يناير 2007 [هكذا] ونيسان/أبريل 2008 مُنح مجموع 13 امرأة و 12 من أطفالهن اللجوء في " الملجأ " .