"هل" - Traduction Arabe en Anglais

• you
• Is
• Does
• I
• we
• Can
• it
• whether
• has
• please
• if
• Am
• Will the
• - Are
• Shall

Do you have a permanent disability lasting over one year?
هل لدى الشخص إعاقة دائمة منذ أكثر من عام؟

I wonder if you could tell us what document this Is going to be, and what its title Is?
وإني أتساءل إن كان بإمكانكم أن تخبرونا بفحوى تلك الوثيقة وعنوانها؟ هل لكم أن تعطونا فكرة عنها؟

Have you implemented any of the recommendations made at the workshop?
هل نفذت أيا من التوصيات التي ذكرت في حلقة العمل؟

Is the proposal aimed at improving management and administrative methods?
:: هل يهدف المقترح إلى تحسين الأساليب التنظيمية والإدارية؟

Is there a presence of the aforementioned individuals or groups in host nation outside the area of operations? if yes, allocate
هل هناك وجود للأفراد أو الجماعات المذكورة آنفا في البلد المضيف خارج منطقة العمليات؟ إذا كانت الإجابة نعم، حدد

Have you trained other staff on the workshop subject?
هل دربت موظفين آخرين على موضوع حلقة العمل؟

Have you been satisfied with the Division's follow-up?
هل أنت راض عن المتابعة التي تقوم بها الشعبة؟

Is the information you have provided on communication processes part of a national communication strategy addressing environmental issues?
هل المعلومات التي قدمتموها حول عملية الاتصال تمثل جزءاً من استراتيجية الاتصال التي تعالج مشكلات البيئة؟

if you have a NAP, has it been integrated into national development planning and relevant sectoral and investment plans and policies?
إذا كان لديك برنامج عمل وطني، هل تم دمجه في تخطيط التطوير الوطني والسياسات والخطط على مستوى القطاعات والاستثمار؟

Is the information you have provided on communication processes part of a national communication strategy addressing environmental issues?
هل المعلومات التي قدمتها حول عملية الاتصال تمثل جزءًا من استراتيجية الاتصال التي تعالج مشكلات البيئة؟

Could you please tell me yes or no to that question for a meeting tomorrow? I want to be guided.
هل لكم أن تردوا باﻹيجاب أو النفي على هذا السؤال من أجل عقد جلسة غداً؟ أريد توجيهاً منكم.

Mr. President, could I join you in extending my very best wishes to all women present here in this room today?
السيد الرئيس، هل يمكنني أن أشارككم في اﻹعراب عن أفضل تمنياتي لجميع النساء الموجودات هنا في هذه القاعة اليوم؟

Are you aware of the reasons for this outcome?
هل تعرف الأسباب التي أدت إلى هذه النتيجة؟

Does any delegation wish to take the floor? I see the representative of Mexico. Ambassador de Icaza, you have the floor.
هل يرغب أي وفد في تناول الكلمة؟ أرى أن ممثل المكسيك، السفير دي إيكاسا، يرغب في ذلك، الكلمة لكم.

:: Did you pay for the goods or services online?
:: هل سددت ثمن البضائع أو الخدمات على الإنترنت؟

Well, that depends. Are you the lab director or a flustered boyfriend?
حسنا هذا يعتمد على هل انت مسؤول المعمل او حبيب مضطرب؟

I.e. Is there more or less money available for the persons concerned when a public service Is adjusted?
وبعبارة أخرى هل ستكون الأموال المتاحة للأشخاص المعنيين أكثر أو أقل عندما تعدّل خدمة عامة ما؟

:: Do the rules apply in principle, and Is it likely that they will be applied in practice equally to all nation-States?
:: هل تنطبق القواعد على جميع الدول بالتساوي من الناحية المبدئية، وهل من المرجح أن تُطبق بالتساوي من الناحية العملية؟

Does it address alleged wrong-doing or non-compliance identified by or brought to the attention of the Unit?
:: هل يتناول ارتكاب خطأ مزعوم أو عدم امتثال حددته الوحدة أو وجّه انتباهها إليها؟

May I take it that the Assembly wishes to do the same?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية ترغب في أن تحذو حذوها؟

Shall I take it, then, that the Committee decides to reformulate the paragraph in the report? we are not yet adopting the report.
هل لي إذن أن أعتبر أن الهيئة تقرر إعادة صياغة هذه الفقرة في التقرير؟ إننا لم نصل بعد إلى اعتماد التقرير.

Can such persons be considered aliens in the context of expulsion?
هل يمكن اعتبار مثل هؤلاء الأشخاص أجانب في سياق الطرد؟

please indicate whether the recommendations have been issued and, if so, provide information on their content and implementation.
يرجى بيان هل صدرت هذه التوصيات، وإذا كان الأمر كذلك، يرجى تقديم معلومات عن محتواها وتنفيذها.

has the party prepared an inventory of emissions from relevant sources?
هل وضع الطرف قائمة بجرد الانبعاثات من المصادر ذات الصلة؟

:: Does your organization implement a hedging programme? if yes, which currencies are used for hedging and how are hedge sizes determined?
:: هل تنفذ منظمتكم برنامج تحوط؟ إذا كانت الإجابة بنعم، ما هي العملات المستخدمة للتحوط وكيف يتم تحديد أحجام التحوط؟

Are there any comments on the procedure I Am recommending?
هل هناك أي تعليقات على الإجراء الذي أوصي به؟

Will the proposed reforms expedite and improve the process?
هل ستؤدي اﻹصلاحات المقترحة إلى التعجيل باﻹجراءات وتحسينها؟

- Are there specialized shops designated to trade in firearms in Egypt?
:: هل هناك محال متخصصة معينة للاتجار بالأسلحة النارية في مصر؟