"وأشير" - Traduction Arabe en Anglais

• reference was made
• referred
• I refer
• it was pointed out
• was noted
• I am referring
• I note
• were noted
• point was made
• references were made
• mention was made
• it was suggested
• cited
• there was
• reported

reference was made to particular cases and to seizures made by drug law enforcement authorities in several countries.
وأشير إلى عدد من الحالات الخاصة وإلى الضبطيات التي أجرتها سلطات إنفاذ القانون في عدّة بلدان.

reference was made to a report from the integrated management information system for savings on prior-period obligations.
وأشير إلى تقرير صادر عن نظام المعلومات الإدارية المتكامل بشأن الوفورات من التزامات الفترات السابقة.

This clause referred to an annex specifying that the level of humidity should not exceed 14 per cent.
وأشير إلى هذا البند في مرفق يحدد أن مستوى الرطوبة ينبغي ألا يتجاوز 14 في المائة.

I refer to the situations in the Democratic Republic of the Congo, Darfur and Somalia, among others.
وأشير بذلك إلى الحالة في جمهورية الكونغو الديمقراطية وفي دارفور والصومال، في جملة أماكن أخرى.

it was pointed out that that was clearly the case for brutal methods of execution, such as stoning and decapitation, which inflicted unbearable pain.
وأشير إلى أن هذا هو الحال بالنسبة للأساليب الوحشية لتنفيذ عقوبة الإعدام مثل الرجم وقطع الرأس التي تتسبب في ألم لا يطاق.

It was noted that the Territory had still to make major progress in offering satisfactory financial transparency.
وأشير إلى أنه لا يزال يتعين على الإقليم إحراز تقدم كبير لجعل الشفافية المالية مرضية.

reference was made to innovative or uncommon approaches if they resulted from the plan or ongoing initiatives.
وأشير إلى النُهج المبتكرة أو غير الشائعة إذا كانت ناتجة عن الخطة أو المبادرات الجارية.

reference was made to rule 15 of the rules of procedure.
وأشير في هذا الصدد إلى المادة 15 من النظام الداخلي.

reference was made in that regard to the relatively frequent resort to provisional measures by the Security Council in the past.
وأشير في هذا الصدد إلى أن مجلس الأمن كان يلجأ إلى هذه التدابير المؤقتة في الماضي بتواتر مرتفع نسبيا.

Particular reference was made, in that regard, to subprogrammes 1 and 2.
وأشير بصفة خاصة بهذا الصدد إلى البرنامجين الفرعيين 1 و 2.

I am referring in particular to the statement by Mr. John Holum, that I referred to earlier.
وأشير هنا بوجه خاص الى بيان السيد جون هولُم الذي أشرت اليه في موضع سابق.

In several country-specific resolutions, gender was referred to as being a factor in the enjoyment of human rights:
وأشير إلى نوع الجنس في العديد من القرارات الخاصة ببلدان بعينها، كعامل في التمتع بحقوق الإنسان:

The rights of homosexuals were discussed in various United Nations organs and referred to in a number of United Nations instruments.
فقد نوقشت الحقوق الجنسية لشخصين من نفس الجنس في مختلف أجهزة الأمم المتحدة، وأشير اليها في عدد من مستنداتها.

I refer to ecological disaster areas of the Aral Sea and the former Semipalatinsk nuclear testing ground.
وأشير إلى مناطق الكارثة اﻹيكولوجية في بحر آرال وفي منطقة التجارب النووية السابقة في سميبالاتنسك.

I refer here to the numerous theatres of conflict around the world.
وأشير هنا إلى بؤر الصراع المتعددة المستعرة في شتى أنحاء العالم.

it was pointed out that the various emergencies in Africa had heightened the sense of solidarity among African countries.
وأشير إلى أن حالات الطوارئ المتعددة التي حدثت في أفريقيا وقد عززت الشعور بالتضامن بين البلدان الأفريقية.

it was pointed out that in some cases certain certificates were not recognized without a bribe and that led to petty corruption.
وأشير إلى أنه لا يُعترف في بعض الحالات ببعض الشهادات من دون دفع رشوة، وأن هذا الأمر يقود إلى الفساد.

It was noted that past resolutions aimed at increasing coordination among the two bodies existed and only needed to be implemented.
وأشير إلى أن القرارات السابقة التي تهدف إلى زيادة التنسيق بين الهيئتين موجودة ولا تحتاج إلا إلى أن تنفذ.

I am referring here to the tragic situation in Bosnia and Herzegovina and the senseless killing that seems to have no end.
وأشير هنا الى الحالة المفجعة في البوسنة والهرسك وعمليات القتل التي لا معنى لها والتي لا يبدو أن لها نهاية.

I note in this context the reports of the deaths of members of Hizbullah fighting inside the Syrian Arab Republic.
وأشير في هذا السياق إلى تقارير عن سقوط أعضاء من حزب الله كانوا يقاتلون داخل الجمهورية العربية السورية.

A few possible revisions to the list were noted.
وأشير إلى إمكانية إجراء عدة تنقيحات في القائمة.

The point was made that there could be no development without energy.
وأشير إلى أنه لا يمكن أن تكون هناك تنمية بدون طاقة.

references were made to normative, monitoring, implementation and knowledge or information gaps.
وأشير إلى الثغرات الموجودة فيما يتعلق بالمعايير والرصد والتنفيذ والمعرفة والمعلومات.

In that connection, mention was made of the possibility of adopting a ministerial declaration at COP 1.
وأشير في هذا الصدد إلى إمكانية اعتماد إعلان وزاري في مؤتمر اﻷطراف في دورته اﻷولى.

it was suggested that non-governmental organizations, which had first-hand knowledge from the ground, could be a valuable source of information.
وأشير إلى أن المنظمات غير الحكومية التي تملك معارف مباشرة مستقاة من الميدان، قد تشكل مصدرا قيما للمعلومات.

Practitioner's guides were cited as useful tools for capacity-building.
وأشير إلى أدلة الممارسة باعتبارها تشكل أدوات مفيدة لبناء القدرات.

It was also noted that, in that regard, there was no difference between rights in tangible and rights in intangible assets.
وأشير في هذا الصدد أيضا إلى عدم وجود فرق بين الحقوق في الموجودات الملموسة والحقوق في الموجودات غير الملموسة.

Disappearances of prisoners were also reported in Gitega province.
وأشير أيضاً إلى اختفاء السجناء في مقاطعة غيتيغا.