"وتقديم التقارير" - Traduction Arabe en Anglais

• and reporting
• and report
• and to report
• and submission of reports
• and reports
• reporting and
• presentation of reports
• and submitting reports
• the reporting
• and submit reports
• the submission of reports

Training of civil society organizations on monitoring and reporting
تدريب منظمات المجتمع المدني على الرصد وتقديم التقارير

The measurement of SLAs, their frequency and reporting had to be specified.
ويتعين تحديد كيفية قياس اتفاقات مستوى الخدمات وتواترها وتقديم التقارير عنها.

Evaluation differs from monitoring, which forms a part of management's accountability for self-assessment and reporting.
ويختلف التقييم عن الرصد، الذي يشكل جزءاً من مسؤولية الإدارة عن التقييم الذاتي وتقديم التقارير.

Mission members are present to observe, record and report accordingly.
وأعضاء البعثة موجودون للمراقبة والتسجيل وتقديم التقارير وفقا لذلك.

The application will support areas of project management, financial management, contribution tracking and programme monitoring and reporting.
وسيدعم هذا التطبيق مجالات إدارة المشاريع، والإدارة المالية، وتتبع المساهمات، ورصد البرامج وتقديم التقارير بشأنها.

She would continue to encourage ratification and reporting in any way possible and urged members of the Committee to do likewise.
وستواصل التشجيع على التصديق على الاتفاقية وتقديم التقارير بأية طريقة ممكنة وحث أعضاء اللجنة على أن يفعلوا نفس الشيء.

These standards are specific and provide well-defined yardsticks for monitoring and reporting on the conduct of parties to conflict.
وهي معايير ذات طابع محدد وتتضمن نقاط قياس محددة جيدا للرصد وتقديم التقارير بشأن سلوك أطراف الصراع.

In addition, there were no standard processes for collection, compilation and reporting of results-based-budgeting data for all components.
وبالإضافة إلى ذلك لم يكن ثمة عمليات معيارية لجمع وحصر وتقديم التقارير عن بيانات الميزنة على أساس النتائج لجميع العناصر.

The Human Rights Office will continue to strengthen its core monitoring and protection activities, including information- gathering, analysis and reporting.
وسيواصل المكتب تعزيز أنشطته الأساسية المتعلقة بالرصد والحماية، بما في ذلك جمع المعلومات وتحليلها وتقديم التقارير.

Follow-up on the implementation of the committee's recommendations and reporting on the committee's activities need improvement.
وهناك حاجة إلى تحسين متابعة تنفيذ توصيات اللجنة وتقديم التقارير عن أنشطتها.

Standardized process maps developed for core business processes in peacekeeping operations related to information collection and reporting
وضع خرائط عمليات موحدة لأساليب العمل الأساسية في عمليات حفظ السلام ذات الصلة بجمع المعلومات وتقديم التقارير

Formulation, implementation, monitoring and reporting of UNPOS assessed budget and trust fund activities
صياغة الميزانية المقررة للمكتب وأنشطة الصناديق الاستئمانية التابعة له، وتنفيذها ورصدها وتقديم التقارير عنها

:: Standardized process maps developed for core business processes in peacekeeping operations related to information collection and reporting
:: وضع خرائط عمليات موحدة للأعمال الأساسية في عمليات حفظ السلام ذات الصلة بجمع المعلومات وتقديم التقارير

:: Formulation, implementation, monitoring and reporting of UNPOS-assessed budget and trust fund activities
:: صياغة الميزانية المقررة للمكتب وأنشطة الصناديق الاستئمانية الخاصة به، وتنفيذهما ورصدهما وتقديم التقارير عنهما

It also requests that an efficient division of responsibilities and reporting under the Convention is guaranteed through the establishment of effective coordination and reporting mechanisms.
كما تطالب بضمان جدوى توزيع المسؤوليات وتقديم التقارير بموجب الاتفاقية عن طريق إنشاء آليات فعالة للتنسيق والإبلاغ.

They called on UNOPS to continue making progress and reporting to the Executive Board.
وطلبت تلك الوفود إلى المكتب أن يواصل التقدم وتقديم التقارير إلى المجلس التنفيذي.

In this context, my country calls on Israel to respond to global appeals to ratify the NPT and to allow the IAEA to inspect and report on all its nuclear facilities.
وفي هذا الإطار، فإن بلادي تطالب إسرائيل بالاستجابة للمطالب الدولية بالمصادقة على معاهدة عدم الانتشار النووي، والسماح للوكالة الدولية للطاقة الذرية بتفتيش جميع منشآتها النووية وتقديم التقارير عنها.

We need to systematically assess and report on the extent to which our actions are making civilians safer.
ونحتاج إلى المنهجية في تقييم المدى الذي تحقق فيه إجراءاتنا قدرا أكبر من الأمان للمدنيين وتقديم التقارير عن ذلك.

Holders of PCBs Endeavour to identify existence of PCBs and report accordingly
تحاول تحديد وجود مركبات ثنائي الفينيل المتعدد الكلور وتقديم التقارير عن ذلك

9. Calls upon the executive heads of the participating organizations concerned to ensure that Joint Inspection Unit recommendations approved by their governing bodies are implemented and to report thereon;
٩ - تطلب إلى الرؤساء التنفيذيين للمنظمات المشاركة المعنية ضمان تنفيذ توصيات وحدة التفتيش المشتركة التي وافقت عليها هيئات الادارة لهذه المنظمات وتقديم التقارير عن ذلك؛

It further noted that the adoption of a timetable for the preparation and submission of reports to treaty bodies is a significant step to that end.
ولاحظت كذلك أن اعتماد جدول زمني لإعداد وتقديم التقارير إلى هيئات المعاهدات هو خطوة هامة لتحقيق هذه الغاية.

UNICEF monitors and reports on the indicators and targets outlined in these strategic documents.
وتقوم اليونيسيف برصد المؤشرات والأهداف المحددة في هذه الوثائق الاستراتيجية وتقديم التقارير عنها.

This involves data collection and generation, long-term strategic planning, analytical reporting and daily assessments of the situation.
وهذا يشمل جمع وتوليد البيانات، والتخطيط الاستراتيجي الطويل الأجل، وتقديم التقارير التحليلية والتقييمات اليومية للحالة.

44. During preparation of this Sixth Periodic Report, a working meeting was held with civil society organizations (CSOs) and networks involved with the topic of women's human rights, in which the importance of the Convention and presentation of reports was explained.
45 - جرى، في إطار وضع تقرير المكسيك السادس هذا، عقد اجتماع عمل مع منظمات المجتمع المدني والشبكات العاملة في مجال حقوق الإنسان للمرأة، بُيِّنت فيه أهمية الاتفاقية وتقديم التقارير.

The Office of Conference Services would continue to provide Secretariat services to the Committee on Conferences and remain responsible for preparing and submitting reports to that body.
وسيواصل مكتب شؤون المؤتمرات توفير خدمات اﻷمانة العامة إلى لجنة المؤتمرات وسيظل مسؤولا عن إعداد وتقديم التقارير إلى تلك الهيئة.

In order to promote the reporting of abuse-related adverse drug reactions, guidelines for case identification and reporting were developed in 1992 for use by reporting hospitals.
وتشجيعا لجمع المعلومات عن اﻵثار الضارة الناجمة عن اﻹدمان، وضعت في عام ١٩٩٢ خطوط توجيهية تبين للمستشفيات كيفية تحديد الحالات وتقديم التقارير عنها.

He felt that in the future, civil society should have more time to prepare and submit reports than had been the case before the consideration of the report of France.
واعتبر أنه ينبغي إمهال المجتمع المدني في المستقبل وقتاً لإعداد وتقديم التقارير يكون أطول من الوقت الذي مُنح لها قبل النظر في التقرير المقدَّم من فرنسا.

We are confident that the methods of work and procedures of, and the submission of reports by, the Security Council and the General Assembly will develop in the direction of achieving these goals.
ونحن على ثقة بأن طرائق العمل واﻹجراءات وتقديم التقارير من جانب مجلس اﻷمن والجمعية العامة ستتطور باتجاه تحقيق هذه اﻷهداف.