"وتمت" - Traduction Arabe en Anglais

• have been
• it was
• has been
• took place
• which was
• and was
• were made
• and were
• was made
• was carried out
• was conducted
• occurred
• was completed
• 's been

These adjustments have been aligned with the ISAF theatre road map and its plans for election support.
وتمت مواءمة هذه التعديلات مع خريطة طريق مسرح عمليات القوة الدولية ومع خططها لدعم الانتخابات.

To date 25 per cent of the total housing needs as identified by the fields in 2005 have been met.
وتمت حتى الآن تلبية 25 في المائة من مجموع احتياجات السكن التي حددتها الأفرقة الميدانية في عام 2005.

it was then transmitted to the Government for action.
وتمت إحالته بعد ذلك إلى الحكومة لتتناوله بالتحليل.

it was pointed out that some international trade rules could create difficulties for developing countries moving up the value chain.
وتمت الإشارة إلى أن بعض قواعد التجارة الدولية قد تخلق صعوبات للبلدان النامية الراغبة في ارتقاء سلسلة القيم.

This convergence has been actively promoted and successfully pursued.
وقد شجعت عملية التقارب هــذه وتمت متابعتها بنجاح.

Some 29.6 per cent of the rural population have sanitary latrines, and 25.4 per cent of the human excrement has been properly treated;
ويوجد لدى ٢٩,٦ في المائة من سكان الريف مراحيض صحية وتمت معالجة نسبة ٢٥,٤ في المائة من الفضلات البشرية معالجة صحيحة.

At the end of 2009, eleven internal control frameworks from the field and headquarters units have been developed and approved.
وفي نهاية عام 2009، تم وضع أحد عشر إطارا للرقابة الداخلية لوحدات من الميدان والمقر وتمت الموافقة عليها.

Only nine patients have been treated with mercury-containing dental amalgam since a ban on its use entered into force.
وتمت معالجة 9 مرضى فقط باستخدام ملغمات أسنان تحتوي على الزئبق منذ بدء نفاذ الحظر على استخدامه.

Most, however, have been treated and restored to their families.
غير أن غالبيتهن تلقين العلاج وتمت إعادتهن إلى أسرهن.

Procedures for filing submissions before the Residual Mechanism have been drafted.
وتمت صياغة إجراءات تقديم المذكرات إلى آلية تصريف الأعمال المتبقية.

Sometimes the organizational structures of offices across regions have been better aligned with one another, allowing for the abolishment of posts.
وتمت في بعض الأحيان مواءمة الهياكل التنظيمية للمكاتب الموزعة على عدة مناطق بشكل أفضل، مما سمح بإلغاء بعض الوظائف.

it was clarified, however, that the primary goal of the indicator programme is to develop a tool to assist national decision-making.
وتمت الإشارة بوضوح إلى أن الهدف الأساسي لبرنامج المؤشرات هو إعداد أداة للمساعدة في اتخاذ القرارات على الصعيد الوطني.

it was suggested that education needed to be relevant and allow groups the opportunity to develop their culture and learn their language.
وتمت الإشارة إلى أن التعليم بحاجة إلى أن يكون ذا صلة بالموضوع وأن يتيح للمجموعات فرصة تنمية ثقافتها وتعلم لغتها.

The Plan covers the whole country and was submitted to the Federal Health Council (COFESA) in mid-2000, where it was discussed and approved.
وتمتد هذه الخطة على نطاق وطني وقد عرضت على المجلس الاتحادي للصحة من منتصف عام 2000، حيث نوقشت وتمت الموافقة عليها.

The structural adjustment period has been studied extensively by the United Nations system and is not the main subject of this report.
وتمت دراسة فترة التكيف الهيكلي على نطاق واسع من جانب منظومة اﻷمم المتحدة، وهي ليست الدافع الرئيسي ﻹعداد هذا التقرير.

In several missions there has been a large number of inter-mission loans of personnel and equipment to remedy the situation.
وتمت في بعثات عديدة إعارة عدد كبير من موظفي ومعدات إحدى البعثات إلى بعثة أخرى بغية معالجة الحالة.

Most of the water supply in urban and rural areas has been restored to the basic service levels existing before 1999.
وتمت إعادة إمدادات المياه في معظم المناطق الحضرية والريفية إلى المستوى الأساسي للخدمات الذي كان موجودا قبل عام 1999.

Many of these meetings took place in remote locations where the consequences of the armed conflict are more serious.
وتمت اجتماعات كثيرة من هذا النوع في مواقع نائية كانت عواقب النزاع المسلح فيها أكثر خطورة.

The inter-committee meeting was provided with a written joint submission by non-governmental organizations, which was available on the OHCHR website. B. Harmonization of working methods
وتمت موافاة الاجتماع المشترك بين اللجان ببيان خطي مشترك من المنظمات غير الحكومية وهو متاح على الموقع الشبكي للمفوضية.

Deliveries were made pursuant to this contract for approximately six months.
وتمت عمليات التسليم وفقا لهذا العقد لمدة ستة أشهر تقريبا.

Those mural paintings were removed in 1960 and were replaced by large wall hangings;
وتمت إزالة تلك اللوحات الحائطية في عام 1960 واستُبدلت بمعلقات حائطية كبيرة؛

Reference was made to payment plans in this connection.
وتمت الإشارة في هذا الصدد إلى خطط التسديد.

Conference follow-up was carried out not simply through the CCF; that process was now very much linked to the resident coordinator system.
وتمت متابعة المؤتمر ليس عن طريق إطار عمل التعاون القطري فقط؛ فتلك العملية مرتبطة اﻵن بشكل وثيق بنظام المنسق المقيم.

This process was conducted by following up with Parties on the submission of comments on the developments and obstacles in implementation.
وتمت هذه العملية بمتابعة مع الأطراف لعملية تقديم التعليقات على التطورات والعراقيل في مجال التنفيذ.

The helicopters have also made local flights around Abidjan Airbase, some of which occurred at night.
وقامت الطائرتان برحلات جوية محلية حول قاعدة أبيدجان الجوية، وتمت بعض هذه الرحلات ليلا.

Redeployment of staff made necessary by the restructuring was completed in 1997.
وتمت إعادة توزيع الموظفين التي اقتضتها عملية إعادة التشكيل هذه في عام ١٩٩٧.

The Legion's been put back in their proper places in the timeline, so... now it's my turn.
وتمت عودة الفيلق إلى وضعهم الطبيعي في الخط الزمني، فحان دوري إذن.