"ورداً" - Traduction Arabe en Anglais

• in response
• responding
• in reply
• replying
• in answer
• in reaction
• regarding
• its response
• with regard
• a response
• turning

in response, Israel had launched Operation Protective Edge in self-defence and had done everything in its power to avoid harming innocent civilians.
ورداً على ذلك، شنت إسرائيل عملية الجرف الصامد للدفاع عن النفس، وقد فعلت كل ما يمكنها لتجنب إيذاء المدنيين الأبرياء.

in response, the Co-Chair confirmed that the discussion had indeed been informal and had not been meant to result in any draft decisions.
ورداً على ذلك، أكد الرئيس المشارك أن المناقشة كانت بالفعل غير رسمية، ولم يكن القصد منها التوصل إلى أي مشاريع مقررات.

in response, it was observed that, from the practitioner's point of view, the term did not raise any difficulty.
ورداً على ذلك، ذُكر أن هذا التعبير، من وجهة نظر الممارس المختص في هذا المجال لا يثير أي مشكلة.

responding, the representative of Pakistan acknowledged the absence of controls on exports but said that the level of re-exports was thought to be small.
ورداً على ذلك، أقر ممثل باكستان بعدم وجود ضوابط على الصادرات إلا أنه قال إنه من المعتقد أن مستوى إعادة التصدير ضئيل.

in reply, the Pakistani delegation said that the Commission had functional independence.
ورداً على ذلك، قال الوفد الباكستاني إن اللجنة تتمتع بالاستقلال الوظيفي.

in response to a question from the Panel, Genoyer provided a schedule of costs totalling FF 391,619.
ورداً على سؤال وجهه إليها الفريق، قدمت جدول تكاليف بلغ مجموعها 619 391 فرنكاً فرنسياً.

in response, it was objected that the International Bar Association considered it unethical for an arbitrator to act as a conciliator.
ورداً على ذلك، اعتُرض بأن الرابطة الدولية لنقابات المحامين تعتبر أن من غير الأخلاقي أن يقوم محكّم بمهمة موفّق.

in response to a question, he agreed that that need could be met from recovery and recycling operations already under way.
ورداً على سؤال، اُتُفق على أن هذا الاحتياج يمكن سده من عمليات الاستعادة وإعادة التدوير التي تجري بالفعل حالياً.

in response, another member said that modelling was a recognized and scientifically acceptable tool suitable for use in such scenarios.
ورداً على ذلك قال عضو آخر إن النمذجة أداة معترف بها ومقبولة علميا ومناسبة للاستخدام في مثل هذه السيناريوهات.

in response to the issues raised by one member, the Chair noted that they were of a procedural and technical nature.
75 - ورداً على المسائل التي أثارها أحد الأعضاء، أشارت الرئيسة إلى أن تلك المسائل ذات طابع إجرائي وتقني.

The State party in response submits that the Board's decision was subject to judicial review by the Federal Court.
ورداً على ذلك، تدفع الدولة الطرف بأن قرار المجلس خضع للمراجعة القضائية من جانب المحكمة الاتحادية.

in response to those enquiries, the Procurement Division has promptly provided all current information, relevant contact details and assistance with vendor registration.
ورداً على هذه الاستفسارات، قدمت شعبة المشتريات بشكل فوري كافة المعلومات الحالية، وتفاصيل الاتصال ذات الصلة، والمساعدة في تسجيل البائعين.

in response, OHCHR-Colombia travelled to the crime scene, supported victims and the prosecutor in charge of investigations and shared its observations and recommendations with national authorities.
ورداً على هذا الطلب، ذهب المكتب إلى موقع الجريمة وقدم دعمه إلى الضحايا والمدعي العام المكلف بالتحقيق وشاطر ملاحظاته وتوصياته مع السلطات الوطنية.

in response to these concerns, the Ministry of Health has increased the number of types of drugs available in public facilities and has extended the opening hours at some facilities.
ورداً على هذه الشواغل، زادت وزارة الصحة عدد أنواع العقاقير المتاحة في المرافق العامة ومددت ساعات العمل في بعض المرافق.

in response, the President of the Second Review Conference placed a high priority on monitoring the ISU's financial situation in 2010.
ورداً على ذلك، وضعت رئيسة المؤتمر الاستعراضي الثاني مسألة رصد الحالة المالية للوحدة في عام 2010 من أولى أولوياتها.

in response, it was observed that draft recommendations 243 and 244 were only permissive in nature, not directive.
ورداً على ذلك، لوحظ أن مشروعي التوصيتين 243 و244 لهما طابع تخييري فحسب وليس توجيهيا.

responding to the earlier question raised by the observer for Palestine, she said that reference had, indeed, been made in her report to children under occupation.
ورداً على سؤال أثاره في وقت سابق المراقب عن فلسطين، قالت لقد وردت إشارة بالفعل في تقريرها إلى الأطفال تحت الاحتلال.

In responding to the query, the coordinator suggested four criteria as the basis for finding a common denominator, namely:
ورداً على السؤال، اقترح المنسق أربعة معايير كأساس لإيجاد قاسم مشترك، وهي:

On the point of order and in reply to a statement by the Secretariat, the representative of Nigeria made a statement.
وفي إطار نقطة نظام ورداً على بيان أدلت به الأمانة العامة، أدلى ممثل نيجيريا ببيان.

in reply to a further question, he said that the death penalty had now been abolished and replaced by life imprisonment.
ورداً على سؤال آخر قال إن عقوبة الإعدام ألغيت الآن وحل محلها السجن مدى الحياة.

replying to question 10, he said that all defendants were presumed to be innocent until proved guilty.
11- ورداً على السؤال 10، قال إن جميع المتهمين يُعتبَرون أبرياء إلى أن تثبت إدانتهم.

in answer to a query by Mr. O'Flaherty, he said that was done as a matter of policy when periodic reports had fallen due at that stage.
ورداً على سؤال من السيد أوفلاهارتي، قال إن هذا يحدث كمسألة سياسية عندما يتأخر تقديم التقارير المرحلية على هذا النحو.

in reaction to the capture, the Israeli Government ordered a number of incursions to attack important infrastructure in the Gaza Strip as well as Palestinian Authority offices.
ورداً على واقعة الأسر، أمرت الحكومة الإسرائيلية بتنفيذ عدد من عمليات التوغل لمداهمة الهياكل الأساسية المهمة في قطاع غزة إضافة إلى مكاتب السلطة الفلسطينية.

responding to a query, he noted that there would be implications regarding cost recovery and UNFPA would revert to the Board on this at a later stage.
ورداً على أحد الاستفسارات، أشار إلى أنه ستكون هناك آثار فيما يتصل باسترداد التكاليف، وأن الصندوق سيبلغ المكتب لاحقا بما تم في هذا الخصوص.

In its response to the article 34 notification, the Claimant purported to increase the amount claimed to SAR 22,000.
ورداً على الإخطار بموجب المادة 34 زاد صاحب المطالبة المبلغ المطالب به إلى 000 22 ريال سعودي.

with regard to Mr. Fathalla's comment, he acknowledged that there was some incongruity in the relationship between the first and last sentences and proposed moving the reference to article 20, paragraph 2, to the end of the second sentence to remedy the shortcoming.
ورداً على ملاحظة السيد فتح الله، أقر بعدم تماسك النص على مستوى العلاقة بين الجملة الأولى والجملة الأخيرة، مقترحاً معالجة الأمر بوضع الإشارة إلى الفقرة 2 من المادة 20 في نهاية الجملة الثانية.

As a response to these findings, the Gender Equality Act defines and prohibits sexual harassment, cf. Art 17.
ورداً على هذه النتائج، فإن قانون المساواة بين الجنسين يحدد التحرشات الجنسية ويَحظُرها، راجع المادة 17.

21. turning to Mr. Lallah's question about prison management, he said that private management provided opportunities for innovation and change.
21 - ورداً على سؤال السيد لالاه بشأن إدارة السجون، قال إن الإدارة التابعة للقطاع الخاص تتيح فرصاً للابتكار والتغيير.