"وكل" - Traduction Arabe en Anglais

• all
• and every
• each
• any
• and everything
• both
• whole
• and everyone
• only
• Anyone
• are

Progress has been slow and all that one may conclude is that endeavours seem to be moving in the right direction.
وقد كان التقدم بطيئاً، وكل ما يمكن أن نخلص إليه هو أن هناك محاولات يبدو أنها تسير بالاتجاه الصحيح.

all that is needed is for us to honour commitments already made and to turn words into deeds.
وكل ما يلزم هو أن نفي بالالتزامات التي سبق التعهد بها وأن نترجم الأقوال إلى أفعال.

all of this brings us back to square one where we are denied the hope of moving forward.
وكل هذا يرجعنا إلى المربع الأول أي من حيث بدأنا فنحرم من الأمل في المضي قدما.

:: encouraging those factors that foster healthy sexual development and target the entire population and every age-group;
:: تشجيع العوامل التي تعزز النمو الجنسي الصحيح، مع استهداف جميع السكان وكل الفئات العمرية؛

each block is rectangular in shape, measuring five kilometres from east to west and four kilometres from north to south.
وكل قطعة مستطيلة الشكل، بطول خمسة كيلومترات من الشرق إلى الغرب وبعرض أربعة كيلومترات من الشمال إلى الجنوب.

There are 56 ethnic groups in China and all are equal.
ويوجد في الصين 56 مجموعة عرقية. وكل هذه القوميات متساوية.

all sides are acting in compliance with their international obligations.
وكل تلك الأطراف تعمل في ظل الامتثال لالتزاماتها الدولية.

all of this increases the societal responsibility of the political parties to ensure the successful implementation of the ongoing reforms.
وكل ذلك يزيد من مسؤولية الأحزاب السياسية أمام المجتمع لضمان التنفيذ الناجح للإصلاحات التي يجري القيام بها حاليا.

all services offered by those centres, including birth control and breast cancer screening, were free of charge.
وكل الخدمات التي تقدمها هذه المراكز، بما في ذلك تحديد النسل وفحص سرطان الثدي، مجانية.

all text in italics is included for informative purposes only, and is not intended to be part of this proposal by the facilitator.
وكل النص الوارد بخط مائل هو لأغراض إرشادية فقط، ولا يُقصد به أن يكون جزءاً من هذا المقترح الذي قدمه الميسر.

all of those crimes have their roots in impunity.
وكل تلك الجرائم تنبع من الإفلات من العقاب.

all of this shows the very precarious situation afflicting Pakistan.
وكل هذا يظهر الحالة المضطربة للغاية التي تعتري باكستان.

all this is aggravated by the limitless use of fossil fuels that is literally tipping the delicate balance of nature.
وكل هذا يتفاقم بفعل الاستخدام بلا حدود للوقود الأحفوري الذي يعمل بالفعل على الإخلال بالتوازن الدقيق في الطبيعة.

Every year that we delay action costs lives, money and the opportunity to build a safer, greener future for all.
وكل عام نؤجل فيه العمل المطلوب يكلفنا أرواحا وأموالا ويهدر فرصة بناء مستقبل أكثر أمنا واخضرارا للبشرية جمعاء.

Parliamentary elections are held every five years and every citizen of 18 years and above is eligible to vote.
وتُجرى الانتخابات البرلمانية كل خمس سنوات وكل مواطن يبلغ من العمر 18 عاما وما فوقها مؤهل للاقتراع.

Every country and every society will find its own way into the modern world, either through revolution or through reform.
سيجد كل بلد وكل مجتمع طريقه الخاص إلى العالم الحديث، سواء عن طريق الثورة أو عن طريق الإصلاح.

12. Requests the Secretary-General to report on implementation of this resolution within 30 days of its adoption and every 60 days thereafter;
يطلب إلى الأمين تقديم تقرير عن تنفيذ هذا القرار في غضون 30 يوما من اتخاذه، وكل 60 يوما بعد ذلك؛

each author is willing to provide personal statements detailing their experience of detention and impacts upon them.
وكل واحد من أصحاب البلاغ مستعد لتقديم بيانات شخصية تفصّل معاناته أثناء الاحتجاز وتأثيراتها عليه.

each working group has specific tasks related to the programme of work, which are set out below.
وكل فريق من هذه الأفرقة العاملة لديه مهام محددة تتصل ببرنامج العمل يرد بيانها أدناه.

any necessary detention should take place in appropriate, sanitary, non-punitive facilities, and should not take place in prisons.
وكل احتجاز ضروري ينبغي أن يكون في مرافق غير عقابية ملائمة وصحية، وألا يكون في السجون.

In that framework, everybody and everything are of importance in our culture.
وفي ذلك الإطار، يتسم جميع الناس وكل الأشياء بأهمية في ثقافتنا.

both capital and annual costs are in 2008 U.S. dollars.
وكل من التكاليف الرأسمالية والتكاليف السنوية محسوبة بأسعار 2008.

Ruiz and his whole family boarded a plane to California.
رويز وكل عائلته رحلوا على متن طائرة إلى كاليفورنيا

Everything and everyone here is to do with as I will!
كل شيء وكل واحد هنا ملكي ليفعل ما أريد أنا.

Anyone who questions the activities of the Task Force is immediately accused of being pro-corruption or antireform.
وكل من يتشكك في أنشطة هذه الفرقة يتهم فورا بكونه مؤيدا للفساد أو معاديا للإصلاح.